แอนนี่ยิงตัวเองด้วยเท้า: นำการแสดงที่แท้จริงกลับมา

การผลิตใหม่ของ Annie Get Your Gun แนววินเทจของเออร์วิง เบอร์ลินเป็นงานสำคัญในประวัติศาสตร์ของละครเพลงอเมริกัน: เป็นละครเพลงเรื่องแรกที่ถูกต้องทางการเมืองในยุคของเรา ฉันเชื่อว่าความถูกต้องทางการเมืองดังกล่าวเป็นรูปแบบของการเซ็นเซอร์โดยและสำหรับผู้ที่ไม่มีอารมณ์ขัน ได้โปรดอนุญาตให้ฉันเอื้อมมือไปหาปืนของฉัน

ข้ามไปชั่วขณะ การผลิตของ Graciela Daniele นั้นช่างน่าเศร้าพอ ๆ กับ บริษัท ทางถนนราคาถูกที่เราจับได้ในคืนที่น่าสังเวชในไอดาโฮหรือว่า Bernadette Peters ดาราที่ไม่เหมาะสมดูเหมือนจะเล่นรถบรรทุก Mack ในตำนานเรื่องตลกทางดนตรี Annie Oakley เหมือน Dolly Parton ที่ไหลล้น ฉันจะมาที่การผลิตและช่วยประหยัดหนึ่ง - ความสะดวกและเสน่ห์ของการแสดงที่ยอดเยี่ยมของ Tom Wopat ในฐานะ Frank Butler นักแม่นปืนที่เกลียดผู้หญิงที่มีการป้องกันลดลง

ไม่ สิ่งที่รบกวนจิตใจฉันมากกว่าสิ่งอื่นใดคือความเชื่อเรื่องตลกที่ว่า Annie Get Your Gun เวอร์ชันดั้งเดิมในปี 1946 ต้องถูกเขียนใหม่ เกรงว่าจะทำให้ใครขุ่นเคือง ที่นี่เรามีละครเพลงแนวโรแมนติกคอมเมดี้ที่มีข้อความสำคัญเหนือกาลเวลาไม่มีอะไรมากหรือน้อยไปกว่า Have fun! และตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ความสนุกคือสิ่งที่ได้รับ ร่วมกับคะแนนอันเฉียบแหลมและเฉียบขาดของเออร์วิง เบอร์ลิน การแสดงมีมาตรฐานเบอร์ลินที่ไม่อาจต้านทานได้อย่างน้อยครึ่งโหลในการแสดง ซึ่งรวมถึงธุรกิจที่ไม่เหมือนธุรกิจการแสดง คุณไม่สามารถหาผู้ชายที่มีปืนและฉันได้รับแสงแดดในตอนเช้า

เบอร์ลินไม่ได้ซับซ้อนเหมือนโคล พอร์เตอร์ หรือเป็นคนมีไหวพริบเย้ยหยันแบบลอเรนซ์ ฮาร์ต อัจฉริยภาพของเขาคือการที่เขาได้เสียบเข้ากับจังหวะการเต้นของหัวใจของภาษาพื้นถิ่นและอารมณ์แบบอเมริกันล้วนๆ อย่างไม่มีที่ติ ความมั่นใจ ความเอร็ดอร่อยที่สง่างาม และความรักชาติ ใน PC ที่เข้มงวด เงื่อนไข God Bless America ของเขายังคงโอเค; ไวท์คริสต์มาสของเขาน่าสงสัย

แต่อะไรทำให้เกิดความขุ่นเคืองใน Annie Get Your Gun ฉบับดั้งเดิม -เรื่องราวที่น่ารักและน่าขนลุกเกี่ยวกับนักแม่นปืนสองคนที่ตกหลุมรัก - ผู้ชมร่วมสมัยต้องได้รับการปกป้องจากทุกวิถีทาง? คาวบอยหล่อพบคาวเกิร์ล; พวกเขาร้องเพลง; พวกเขาเต้น; พวกเขายิง; เรากลับบ้านอย่างมีความสุข การแสดงตลกทางดนตรีของเออร์วิง เบอร์ลินที่คุกคามโครงสร้างทางสังคมของประเทศคืออะไร

เห็นได้ชัดว่าเป็นการล่วงละเมิดสตรีนิยมและชาวอเมริกันอินเดียน ใน PC อื่นๆ คำพูด Annie Get Your Gun ถือเป็นการเหยียดผิวและต่อต้านผู้หญิง โดยใคร? ปีเตอร์ สโตน (ไททานิก) นักเขียนบทละครเพลงผู้มีประสบการณ์ในนามของชาวอเมริกันอินเดียนและสตรี ได้เปลี่ยนโฉมหน้าและแก้ไขละครเพลงอย่างมาก ซึ่งหนังสือนี้เขียนขึ้นโดยเฮอร์เบิร์ตและโดโรธี ฟิลด์ส ตัวอย่างเช่น ฉันเป็นคนอินเดียนเหมือนกัน การแสดงความเคารพแบบพลิกกลับของเบอร์ลินต่อธุรกิจการแสดง Wild West ถูกตัดออกจากเวอร์ชันใหม่

เช่นเดียวกับ Battle Axe, Hatchet Face, Eagle Nose, / เช่นเดียวกับชาวอินเดียเหล่านั้น ฉันก็เป็นคนอินเดียเหมือนกัน / A Sioux ร้องเพลง Annie Oakley ในต้นฉบับ โดยได้เป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของประเทศ Sioux ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันไม่รู้จักซู-คุณ? ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถพูดแทนชาวอเมริกันพื้นเมืองได้ ฉันจะเสียใจถ้าเนื้อเพลงของเออร์วิง เบอร์ลินทำให้ใครขุ่นเคือง และจะถามเฉพาะว่าพวกเขาจะเห็นหนทางที่จะอยู่กับมันได้หรือไม่

อย่างไรก็ตาม ในหนังสือพิมพ์ The New Yorker ได้ยกคำพูดของ Mr. Stone ขึ้นโดยได้รับความเห็นชอบ เนื่องจากสงสัยว่านักเล่นละครบรอดเวย์จะมีปฏิกิริยาอย่างไรถ้ามีคนร้องเพลงบนเวทีว่า: ฉันเป็นชาวฮีบรูด้วย

ยุติธรรมพอ แต่นั่นเป็นเพียงการพิสูจน์ว่าเมื่อพูดถึงเกมแต่งเพลง Peter Stone ไม่ใช่ Irving Berlin

ฉันสงสัยว่าเขาจำหัวหน้าชาวยิดดิเชอร์ชาวอินเดียใน Blazing Saddles ของ Mel Brooks ได้หรือไม่? ชาวยิวพื้นเมืองอเมริกัน! ตอนนี้มีการประนีประนอมอย่างมีความสุข! ไม่มีนายอำเภอสีดำด้วยเหรอ? เราเชื่อว่ามิสเตอร์สโตนที่ถูกต้องทางการเมืองไม่ได้กรีดร้องออกมาจากโรงภาพยนตร์

แต่เนื้อเพลงในจินตนาการของเขา - ฉันเป็นคนฮีบรูด้วย / ชาวยิว - ไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคืองอย่างน้อยที่สุดจนถึงจุดเซ็นเซอร์ สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันขุ่นเคืองคือการเขียนที่ไม่ดี แน่นอน ค่านิยมทางสังคมได้เปลี่ยนไปในช่วง 50 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่ Annie Get Your Gun ถูกสร้างขึ้น นี่หมายความว่ามรดกทางวัฒนธรรม หูด และทั้งหมดของเรา ควรถูกเขียนใหม่หรือไม่? ความถูกต้องทางการเมืองคือการตายของโรงละครที่ดี ถ้าโรงละครไม่สามารถเป็นอิสระและท้าทายได้ มันจะเป็นอะไร? แม้แต่ความบันเทิงที่ไร้เดียงสาอย่าง Annie Get Your Gun ก็มีสิทธิ์

แต่ผลลัพธ์ของการปรับแก้หรือการแปรงฟันของมิสเตอร์สโตนนั้นกลับกลายเป็นความขมขื่นถึงสองเท่าของรสชาติที่น่าสงสัย ในความกระหายของเขาจำเป็นต้องทำให้พอใจ เขาลงเอยด้วยการอุปถัมภ์ทั้งชาวอเมริกันอินเดียนและผู้ชม ตอนนี้ชาวอินเดียทั้งหมดเป็นชาวอินเดียที่ดีและฉลาด เราเคยเอาประเทศนี้ออกไปจากพวกเขาได้อย่างไร? สังเกตเห็นชายผิวขาวคนหนึ่งชื่นชมในช่วงเวลาสั้นๆ สำหรับการวัดที่ดี ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อดอลลี่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับการแสดงในฐานะชนชั้น นั่นเป็นเหตุผลที่เราคิดว่า Dolly สิ้นหวังไม่สามารถหาผู้ชายของเธอได้ เธอเป็นวัวแก่น่าเกลียดที่มีอคติโปรเฟสเซอร์ แต่นี่ไม่ได้หมายถึงการเป็นละครเพลงสตรีนิยมหรอกหรือ? มันไม่ควรจะสนุกเหรอ?

แฟรงค์ บัตเลอร์ นักแม่นปืน เลิกร้องเพลง I'm a Bad, Bad Man แล้ว มันเป็นเพลงเกี่ยวกับผู้หญิงที่รักคุณเห็นไหม วันนี้เป็นอาชญากรรมสูงสำหรับผู้ชายที่จะนึกถึงผู้หญิงจำนวนมากที่เขาต้องการพวกเขาทั้งหมด ถึงกระนั้นนายสโตนก็เข้ามาเล่นมุกตลก (และเรื่องตลกเก่า ๆ ) อันที่จริง สคริปต์ยังคงเป็นพวกต่อต้านสตรีนิยม! แอนนี่ร้องเพลง You Can't Get a Man With a Gun อย่างมีชื่อเสียง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงจัดการแข่งขันยิงปืนกับแฟรงค์สุดหล่อในท้ายที่สุด เธอทำให้ตัวเองดูด้อยกว่าที่จะได้ผู้ชายของเธอมา อ๊ะ!

จิตสำนึกทางการเมืองที่ศักดิ์สิทธิ์กว่าเจ้าในการแสดงนั้นค่อนข้างสับสนเล็กน้อย ความธรรมดาทางศิลปะของมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง Mr. Stone ได้แนะนำแนวคิดใหม่: ตอนนี้ Annie Get Your Gun เป็นแนวเพลงแนวแฮ็คของการเล่นภายในเกม ความคิดที่เหนื่อยล้าซึ่งไม่เคยยั่งยืนไม่ว่าในกรณีใดจะทำให้เราเชื่อว่าเรากำลังดูการผลิตเต็นท์ละครสัตว์ของบัฟฟาโลบิลเรื่อง Annie Get Your Gun ถ้าใช่ บัฟฟาโล บิลก็ไม่ใช่โปรดิวเซอร์แบบฉัน

แต่ทำไมแนวคิดใหม่ที่ยุ่งเหยิงนี้? มิสเตอร์สโตนเชื่อว่ามันเป็นอุปกรณ์ช่วยเว้นระยะห่างที่ทำให้ผู้ชมยุค 90 ยอมรับความไร้เดียงสาของรายการได้ พูดเหมือนคนขี้ขลาดจริง ข้อสันนิษฐานที่ทำให้ท้อแท้คือเราไม่สามารถเปิดใจได้อีกต่อไป

อุตส่าห์ฉันจะยิงตัวเองเร็วกว่ายอมรับความเยือกเย็นเช่นนี้ ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ได้ต่อสู้ดิ้นรนมาหลายชั่วอายุคนด้วยคำถามเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของโรงละครนี้ คอนสแตนติน สตานิสลาฟสกีกล่าวว่าโรงละครเป็นเด็กที่สัญญาไว้มาช้านานและมีความหวังมายาวนาน กล่าวในการค้นหาความเป็นธรรมชาติ ไม่นานก่อนที่ Bertolt Brecht จะเสียชีวิต เขาบอกกับ Peter Brook ว่า: คุณรู้ไหมว่าโรงละครแห่งอนาคตของฉันชื่ออะไร 'โรงละครแห่งNaïveté' และมิสเตอร์บรู๊คมีกับคนอื่นๆ ในรูปแบบที่ซับซ้อนทั้งหมด ชูกระจกของความไร้เดียงสา - การแบ่งปันทางจินตนาการ โรงละครไร้เดียงสาที่ไว้ใจได้ ซึ่งถือกำเนิดขึ้นจากความจำเป็นในการเล่นของเด็ก

นั่นคือเหตุผลที่การฟื้นคืนชีพของ City Center ของ Great American Musicals ในคอนเสิร์ตจึงเป็นเรื่องที่น่ายินดี พวกเขาสื่อถึงความสุขที่ยิ่งใหญ่ในอดีต และใช่ อดีตที่ไม่ถูกต้องทางการเมือง โง่เขลา และพวกเขาปล่อยให้เราออกจากโรงละครร้องเพลงอย่างแท้จริง โปรดักชั่นเหล่านั้นไว้วางใจผู้ชม

และนั่นเป็นเหตุผลที่การแสดงของ Tom Wopat ยืนอยู่คนเดียวอย่างน่าพึงพอใจ เขาร้องเพลง - สดมิ้นต์ ไม่สะทกสะท้าน ไม่เจิดจ้า ด้วยศรัทธาอย่างเต็มที่ ทำในสิ่งที่เป็นธรรมชาติ เขาถ่ายทอดความรู้สึกที่ได้คะแนนที่ยอดเยี่ยม

Ms. Peters ไม่ได้ทำอย่างนั้น: เธอกำลังดิ้นรนขึ้นเนิน เล่นอย่างน่ารัก สำเนียงใต้ที่ร่าเริงของเธอนั้นเข้าใจยากในบางครั้ง ซึ่งเป็นการ์ตูนที่เกินจริง ความเปราะบางที่เปราะบางของเธอไม่เหมาะกับแอนนี่ ซึ่งต้องเห็นความแข็งแกร่งของทอมบอยที่จะละลาย ฉันหลงทาง ไปในเนื้อเพลงที่น่าจดจำ แต่ดูสิ่งที่ฉันพบ Ms. Peters ดาราร้องคนเดียวเป็นส่วนใหญ่ ราวกับปรากฏตัวในการแสดงคาบาเร่ต์ของเธอเองพร้อมท่าเต้นราคาถูกที่ยืมมาจากรายการอื่นๆ

บางทีบทบาทของแอนนี่อาจเป็นตลอดไปของเอเธล เมอร์แมน ผู้ซึ่งได้รับชัยชนะในการผลิตดั้งเดิมของปี ’46 และการฟื้นฟูในปี 1966 ฉันกำลังฟังเครื่องพ่นทรายเก่าๆ ที่เธอได้รับเรียกอย่างเสน่หา ในการบันทึกการคืนชีพของ '66 ของนักแสดง การได้ฟัง Merman ร้องเพลง ไม่มีธุรกิจใดที่เหมือนกับธุรกิจการแสดงคือการเชื่อเธอ คุณควรเชื่อเธอดีกว่า!

เธอตัดการไล่ล่าและจรวดเข้าสู่วงโคจร เธอร้องเพลง พวกเขาบอกว่าการตกหลุมรักนั้นวิเศษมาก ความรักทำให้หญิงสาวมีความสุข และความประหลาดใจของเธอล้นออกมาอย่างเต็มเปี่ยมที่จะสัมผัสหัวใจของทุกคน ดังนั้นมันเป็น; ดังนั้นมันควรจะเป็น

แต่ฉันเกรงว่าไม่ใช่ด้วยการผลิตที่ไร้ความสุขนี้