Charlie and the Chocolate Factory ของ Tim Burton จากบทภาพยนตร์ของ John August ซึ่งอิงจากหนังสือของ Roald Dahl ทำให้ฉันมึนงงไปหมด จริงอยู่ที่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยมีไว้สำหรับผู้ชมภาพยนตร์ที่บ้าๆ บอ ๆ ไร้เดียงสา และขี้ขลาดอย่างฉัน ถึงกระนั้น ฉันก็ยังสงสัยว่าแม้แต่เด็กๆ จะตอบสนองต่อความแหวกแนวที่ไร้อารมณ์ขันและไร้เสน่ห์ของมร.เบอร์ตันและดาราของเขา จอห์นนี่ เดปป์ ในบทวิลลี่ วองก้า เจ้าของโรงงานช็อกโกแลตที่ใหญ่และลึกลับที่สุดในโลก ช่วงเวลาที่คุณเดปป์ปรากฏตัวครั้งแรกบนหน้าจอ ใกล้กับเด็ก 5 คนซึ่งชนะการประกวดระดับโลกเพื่อเยี่ยมชมโรงงานช็อกโกแลตของ Willy ฉันสงสัยว่าเขาจะแสดงล้อเลียน Michael Jackson ที่เนเวอร์แลนด์เป็นเวลานานหรือไม่ แต่มิสเตอร์เดปป์ยังคงเปลี่ยนเกียร์บ่อยครั้งจนตัวละครของเขาไม่เคยกลายเป็นอะไรที่สอดคล้องทางจิตใจ
ฉันไม่เคยเห็นหนังสือ Dahl เวอร์ชันแรกของภาพยนตร์เรื่อง Willy Wonka and the Chocolate Factory (1971) ของ Mel Stuart ที่มี Gene Wilder เป็น Willy Wonka แต่ฉันสงสัยว่าความบ้าคลั่งเหมือนเด็กของ Mr. Wilder นั้นเหมาะกับแบรนด์ Dahlian ที่มีพลังมากกว่า ว่องไวกว่าความเก่งกาจของนายเดปป์เสียอีก ฉันทราบว่ามีการฟื้นฟูความสนใจในงานเขียนของ Dahl สำหรับเด็กเมื่อเร็วๆ นี้ ดังนั้นฉันจึงออกไปซื้อหนังสือ Borzoi Book ฉบับใหม่ที่จัดพิมพ์โดย Alfred A. Knopf ซึ่งมีเนื้อหาที่อธิบายไว้บนหน้าปกว่าเป็นหนังสือคลาสสิก 2 เรื่องโดย Roald Dahl, Charlie และโรงงานช็อกโกแลตและชาร์ลีกับลิฟต์แก้วผู้ยิ่งใหญ่
ด้านหลังเป็นภาพประกอบของ Quentin Blake โดยมีประกาศดังต่อไปนี้: Mr. Willy Wonka อัจฉริยะด้านการทำขนมที่ไม่มีใครเห็นในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ได้ส่งหนังสือแจ้งต่อไปนี้ในวันนี้: ฉัน Willy Wonka ได้ตัดสินใจที่จะอนุญาตห้า ลูกๆ—แค่ห้าขวบ ระวัง และไม่ต้องมาก—เพื่อมาเยี่ยมชมโรงงานของฉันในปีนี้ ฉันจะแสดงผู้โชคดีทั้ง 5 คนเหล่านี้ด้วยตัวเอง และพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้เห็นความลับทั้งหมดและความมหัศจรรย์ของโรงงานของฉัน จากนั้น ในตอนท้ายของทัวร์ เพื่อเป็นของขวัญพิเศษ พวกเขาทั้งหมดจะได้รับช็อคโกแลตและลูกอมเพียงพอสำหรับพวกเขาตลอดชีวิตที่เหลือ!
เรื่องตลกก็คือชาร์ลีเพียงหนึ่งในห้าเท่านั้นที่ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น และเขาก็จบลงด้วยการได้รับรางวัลอันยอดเยี่ยม สิ่งที่ทำให้ฉันงงเล็กน้อยคือสาเหตุที่ภาพยนตร์เรื่องแรกในปี 1971 ถูกเรียกว่าวิลลี่ วองก้าและโรงงานช็อกโกแลต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากบทภาพยนตร์เรื่องนี้โดยดาห์ลเอง นั่นคือชื่อเดิมของหนังสือหรือไม่? และถ้าเป็นเช่นนั้น เหตุใดจึงเปลี่ยนไปสำหรับภาพยนตร์ของมิสเตอร์เบอร์ตันและคนอพฟ์ฉบับใหม่
ฉันไม่บ่นหรอก ชาร์ลี บัคเก็ตเป็นฮีโร่เด็กที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเฟรดดี้ ไฮมอร์เล่นอย่างมีชัย ผู้ซึ่งมีประสิทธิภาพพอๆ กันกับมิสเตอร์เดปป์ใน Finding Neverland (2004) ที่น่ายินดียิ่งกว่า ที่จริงแล้ว เสน่ห์เพียงอย่างเดียวของภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากจุดเริ่มต้น เมื่อเราได้รับการแนะนำให้รู้จักกับชาร์ลีและคนอื่นๆ ในครอบครัวบัคเก็ตในบ้านหลังเล็ก ๆ อย่างเป็นกันเอง ซึ่งชาร์ลีและพ่อแม่ของเขาถูกบังคับให้นอนในห้องเดียวกัน เพราะปู่ย่าตายายของชาร์ลีทั้งสองชุดต้องนอนบนเตียงทั้งวันทั้งคืนในส่วนหลักของบ้าน คุณเบอร์ตันและทีมงานของนักออกแบบฉากและผู้กำกับศิลป์เอาชนะใจตัวเองได้ที่นี่: กระท่อมสว่างไสวด้วยความอบอุ่นภายในของครอบครัวที่ยากจนแต่มีความเหนียวแน่นทางอารมณ์
เนื้อหาย่อยทางสังคมวิทยาแพร่หลายตั้งแต่เริ่มแรก มิสเตอร์บัคเก็ต (โนอาห์ เทย์เลอร์) พ่อของชาร์ลี สูญเสียงานที่น่าเบื่อและได้ค่าตอบแทนต่ำในสายการผลิต—การยึดฝาบนหลอดยาสีฟัน—เพราะงานนี้ เหมือนกับงานที่ทำโดยคนงานอื่นๆ หลายคนสามารถเข้าแทนที่ได้ เครื่อง. หากไม่ได้รับเงินเดือนเพียงเล็กน้อย ครอบครัวบัคเก็ตทั้งหมดก็ใกล้จะอดอยาก แต่จากคนโตไปหาคนสุดท้อง พวกเขาก็สู้รบอย่างร่าเริง โดยมีนางบัคเก็ต (เฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์ที่ประมาณการได้และมองไม่เห็นนานเกินไป) อุ้มครอบครัวไว้ด้วยกัน ความกล้าหาญของแม่ที่แท้จริง
คุณปู่โจ (เดวิด เคลลี่) เป็นปู่ย่าตายายที่ใกล้ชิดกับชาร์ลีมากที่สุด และในวัยหนุ่มทำงานที่โรงงานช็อกโกแลตวิลลี่ วองก้า—จนกระทั่งเขาและเพื่อนร่วมงานทั้งหมดถูกไล่ออกเพื่อหลีกทางให้อุมป้า ลูมป้า ชนเผ่าที่มีต้นไม้อาศัยอยู่ ผู้คนที่ Willy คัดเลือกมาจากป่าในวัยหนุ่มที่ชอบการผจญภัยของเขา (และทุกคนก็เล่นโดย Deep Roy นักแสดงคนเดียวกัน แม้ว่าเอฟเฟกต์พิเศษที่ไร้รอยต่อจะยิ่งทำให้เบื่อหน่ายมากขึ้นในเพลงและการเต้นรำธรรมดาๆ เมื่อชาร์ลีเป็นลูกคนที่ห้าที่ได้ตั๋ววิลลี่ วองก้าสีทอง คุณปู่โจยืนกรานที่จะพาเขาไปที่โรงงาน
(ฉันควรเสริมในวงเล็บว่านายดาห์ลคลุมเครือเกี่ยวกับที่ที่เรื่องราวของเขาเกิดขึ้น เขาเขียนอย่างชัดเจนสำหรับผู้ชมแองโกล-อเมริกัน ซึ่งอาจอธิบายความไม่สอดคล้องกันเป็นครั้งคราวเกี่ยวกับสกุลเงิน ในหนังสือ Knopf ชาร์ลีพบเงินดอลลาร์ บิลบนหิมะที่เขาใช้ซื้อช็อกโกแลตแท่งด้วยตั๋วสีทอง หลังจากนั้นคนในร้านเสนอให้เขา 50 ดอลลาร์และ 500 ดอลลาร์สำหรับตั๋ว แต่ก่อนหน้านี้คุณปู่โจให้เหรียญทองชาร์ลีที่ดูเหมือนคนอังกฤษมากกว่าอเมริกัน ที่จะซื้อช็อกโกแลตแท่ง—แม้ว่าจะโชคไม่ดีก็ตาม)
ในขณะเดียวกัน เด็กที่น่ารังเกียจที่สุดสี่คนที่ถูกสร้างมาก็ถูกรางวัลสี่รางวัลแรก ออกัสตัส กลูปผู้ตะกละตะกลามเป็นผู้ชนะคนแรก และเขาถูกสร้างให้ดูเหมือนเจอร์แมนิกในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยนำมาใช้กับพื้นหลังของสตริงไส้กรอก ในอดีต Dahl ถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงผลกระทบของ Oompa Loompas ที่เป็นอาณานิคมของอาณานิคมและอาจเป็นการโทษเขาสำหรับแนวต่อต้านการทูทอนในการพรรณนาถึง Augustus Gloop ของ Mr. Burton แต่ในกรณีใด ๆ หลังจาก Blitz ใครจะบ่นเขาเรื่อง Germanophobia ได้บ้าง?
ผู้ชนะคนที่สองคือผู้หญิงที่น่ารังเกียจชื่อ Veruca Salt (Julia Winter) นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันต้องการ ฉันต้องการ! กับมิสเตอร์ซอลท์ (เจมส์ ฟ็อกซ์) พ่อผู้ยั่วยวนของเธอ เขาเป็นเจ้าของโรงงานถั่วลิสงที่มีคนงานจำนวนมาก ซึ่งเขามอบหมายงานให้แกะช็อกโกแลตแท่งหลายพันแท่ง จนกว่าพวกเขาจะพบตั๋วที่ชนะรางวัลสำหรับลูกน้อยที่รักของเขา การคัดเลือกนักแสดงของ Mr. Fox ทำให้หญิงสาวดูเหมือนเป็นสมาชิกของชนชั้นสูงของอังกฤษ ผู้ชนะคนที่สามคือ Violet Beauregarde (Annasophia Robb) ซึ่งเป็นการ์ตูนล้อเลียนเคี้ยวหมากฝรั่งอย่างไม่หยุดหย่อนของเด็กเหลือขอชาวอเมริกันกับนาง Beauregarde ผู้เป็นแม่จอมเจ้าเล่ห์ ผู้ชนะคนที่สี่ได้รับการอัปเดตจากผู้คลั่งไคล้ทางโทรทัศน์ของหนังสือ ไมค์ ทีวี (จอดอน ฟราย) เป็นคนคลั่งไคล้วิดีโอเกมกับพ่อที่ไม่ค่อยเห็นอกเห็นใจ (อดัม ก็อดลีย์) อันที่จริง คุณเบอร์ตันและมิสเตอร์ออกัสต์มักจะเข้าหาพ่อได้ง่ายกว่าการที่แม่เห็นอกเห็นใจกับความเกลียดชังอันเยือกเย็นของดาห์ลสำหรับมนุษยชาติส่วนใหญ่
ที่น่าสงสัยยิ่งกว่าคือการเพิ่มเรื่องราวเบื้องหลังสำหรับตัวเขาเองวิลลี่ วองก้าที่เกี่ยวข้องกับพ่อหมอฟันที่ฉลาด (คริสโตเฟอร์ ลี) ที่พยายามจะรักษาฟันของลูกชายของเขาด้วยการเผาช็อกโกแลตฮัลโลวีนทั้งหมดของเขา วิลลี่ (แบลร์ ดันลอป) ตัวน้อยที่บอบช้ำต้องพลัดพรากจากพ่อของเขา ถึงแม้ว่าการพบกันอีกครั้งบนเก้าอี้ของหมอฟันอย่างน่าอับอายในเวลาต่อมาก็ดูจะหักล้างการต่อต้านครั้งสุดท้ายของมิสเตอร์เดปป์ต่อความน่ากลัวขั้นสุดท้าย
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Charlie and the Chocolate Factory ได้รับการจัดอันดับ PG ถึงกระนั้นก็มีฉากสลับฉากที่แปลกประหลาดที่ฝูงกระรอกปีนป่ายไปทั่วร่างกายที่สวมเสื้อผ้าของ Veruca Salt ก่อนที่จะลากเธอไปที่รางขยะ ทั้งหมดมีอยู่ในหนังสือ แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าดาห์ลคิดอย่างไรกับภาพกึ่งลามกอนาจารของกระรอกที่สัญจรไปมาบนร่างของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ฉันคงจะสะเพร่าถ้าฉันไม่ยอมรับการมีส่วนร่วมที่ขาดไม่ได้ของ Liz Smith ในบทคุณย่าจอร์จินา, ไอลีน เอสเซลล์ในบทคุณย่าโจเซฟิน, เดวิด มอร์ริสในบทคุณปู่จอร์จ และเจฟฟรีย์ โฮลเดอร์ในฐานะผู้บรรยาย อันที่จริง วงดนตรีทั้งหมดไม่มีอะไรผิดปกติ (ส่วนใหญ่เป็นชาวอังกฤษ)—พวกเขาให้ทุกอย่างที่พวกเขามี แต่ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็ไม่มีโอกาสจัดการกับเหตุการณ์ที่ยุ่งเหยิงและไร้ผลกระทบของคุณเบอร์ตัน
Balzac and the Little Chinese Seamstress ของ Dai Sijie จากบทภาพยนตร์โดย Mr. Dai และ Nadine Perront ที่สร้างจากนวนิยายเรื่อง Balzac and the Little Chinese Seamstress ยังคงเป็นการรุกรานของจีนต่อความรู้สึกอ่อนไหวทางศิลปะของภาพยนตร์อเมริกันของเรา แต่ในรูปแบบที่อ่อนโยนกว่า ลักษณะมากกว่าสงครามการค้าที่กำลังขยายตัวระหว่างสองประเทศของเราจะแนะนำ ที่จริงแล้วแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในประเทศจีน แต่ส่วนใหญ่ผลิตโดยอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของฝรั่งเศส (ผู้กำกับอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมา 21 ปีแล้ว) ส่วนใหญ่แล้วเรื่องราวของนายไดถูกบอกเล่าในภาพยนตร์ แต่เสียงสะท้อนทางวัฒนธรรมมีแนวโน้มที่จะผูกมัดเราไว้ด้วยกัน—ตะวันออกและตะวันตก—แทนที่จะทำให้เราแตกแยก
นายไดเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2497 ที่มณฑลฝูเจี้ยนของจีน เขาถูกส่งไปยังมณฑลเสฉวนเพื่อรับการศึกษาใหม่ตั้งแต่ปี 2514 ถึง 2517 ระหว่างการปฏิวัติวัฒนธรรมของเหมา เมื่อเขาได้รับอิสระเขาก็กลับไปโรงเรียนมัธยมจนถึงปีพ. ศ. 2519 หลังจากเหมาเสียชีวิตนายไดเรียนหลักสูตรประวัติศาสตร์ศิลปะที่มหาวิทยาลัยจีนแล้วได้รับทุนการศึกษาไปฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2527 เขาเข้าสู่ IDHEC ( โรงเรียนภาพยนตร์ฝรั่งเศส) และต่อมากำกับหนังสั้นเรื่องแรกของเขาที่ประเทศจีน
ประเทศจีน My Sorrow ได้รับรางวัล Jean Vigo ในปี 1989; Mr. Dai ได้ติดตามเรื่องนี้กับ Le Mangeur de Lune ในปี 1994 และ The Eleventh Child ในปี 1998 Balzac และ Little Chinese Seamstress (ออกฉายในยุโรปในปี 2002) ได้รับการดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องแรกเชิงอัตชีวประวัติของเขาส่วนใหญ่ ซึ่งจัดพิมพ์โดย Gallimard หนังสือขายดีในช่วงฤดูหนาวปี 2000 หนังสือขายได้ 250,000 เล่มในฝรั่งเศส ได้รับรางวัลมากมาย และได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา ยกเว้นภาษาจีน
ที่จริงแล้ว แม้ว่านายไดจะได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำภาพยนตร์ดัดแปลงในประเทศจีนหลังจากการเจรจากับทางการจีนเป็นเวลานาน แต่เขาก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ฉายภาพยนตร์ที่นั่น ผู้กำกับกล่าว การคัดค้านดั้งเดิมของภาพยนตร์ที่ถ่ายทำในจีนนั้นไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อของการปฏิวัติทางวัฒนธรรมเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับภาพล้อเลียนของหัวหน้าพรรคในยุคนี้ที่รับรู้ได้ของสคริปต์ ตลอดจนข้อเท็จจริง ว่าชีวิตของตัวละครเปลี่ยนไปตามงานวรรณกรรมต่างประเทศไม่ใช่วรรณกรรมคลาสสิกของจีน แน่นอนว่ายังมีวรรณกรรมคลาสสิกของจีนอยู่ นายไดยอมรับ แต่สิ่งเหล่านี้เน้นไปที่การฉวยโอกาสของจักรพรรดิและขุนนางคนอื่นๆ ในขณะที่งานต่างประเทศครอบคลุมมนุษยชาติในวงกว้าง
ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นในเขตภูเขาที่ล้าหลัง สองเพื่อนสนิทวัยรุ่นในเมืองอย่าง ลั่ว (คุน ชาน) และหม่า (เย่ หลิว) ถูกส่งตัวไปศึกษาใหม่แบบเหมาอิสต์ บุตรชายของปัญญาชนปฏิกิริยา ทั้งสองถูกบังคับให้ทำงานด้วยมือที่หักหลังพร้อมกับชาวท้องถิ่นที่ถูกกดขี่อย่างเท่าเทียมกันภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่บ้านที่น่าสงสัย (Shuangbao Wang)
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อพบไวโอลินในกระเป๋าเดินทางของหม่า ผู้ใหญ่บ้านต้องการให้เขาเล่นดนตรี เมื่อหม่าพูดถึงโมสาร์ท ผู้ใหญ่บ้านก็บุกโจมตีชาวต่างชาติคนนี้ จนกระทั่งหม่าระบุอย่างสุขุมรอบคอบว่าเป็นโมสาร์ทกำลังฟังเหมา ผู้ใหญ่บ้านยอมผ่อนปรน ซึ่งท่วงทำนองอันน่ามหัศจรรย์ของโมสาร์ทจะลอยอยู่เหนือชนบท ทำให้เกิดการแสดงออกอันน่าพิศวงจากผู้อยู่อาศัยที่ไร้เดียงสา นี่เป็นการล่วงละเมิดและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมครั้งแรกที่หลัวและหม่าจะแนะนำในค่ายผ่านเพลงไซเรนของตะวันตก ครั้งแรกผ่านเพลงของโมสาร์ท และจากนั้นผ่านนวนิยายของบัลซัค ฟลาวเบิร์ต ดอสโตเยฟสกี และดิคเก้นส์ , Dumas, Stendahl และอื่น ๆ
หลัวและหม่าเรียนรู้ที่จะใช้ประโยชน์จากการรู้หนังสือของพวกเขาในหมู่เพื่อนบ้านที่ไม่รู้หนังสือโดยให้บริการเล็กๆ น้อยๆ แก่ผู้ใหญ่บ้าน เขาส่งพวกเขาไปยังเมืองใกล้เคียงเพื่อชมภาพยนตร์ที่ถูกต้องทางการเมืองจากแอลเบเนียและเกาหลีเหนือ เพื่อให้พวกเขาสามารถอธิบายให้สมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มของพวกเขาได้ฟัง ในการไปเยี่ยมครั้งหนึ่ง พวกเขาพบกลุ่มเด็กสาวกำลังอาบน้ำในทะเลสาบ หลังจากที่ถูกค้นพบอย่างน่าอายบ้าง เด็กชายทั้งสองได้พบกับชายผู้จะเป็นรักเดียวที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของพวกเขา เด็กสาวแสนสวยที่พวกเขาตั้งชื่อให้ว่า Little Chinese Seamstress
ต่อมาพวกเขาค้นพบแคชของหนังสือต่างประเทศที่ซ่อนอยู่ในถ้ำโดย Four Eyes ปัญญาชนที่ถูกข่มเหงอย่างพวกเขา และหลัวเริ่มติดพันกับช่างเย็บผ้า เขาทำสำเร็จจนทำให้เธอท้อง; แล้วเขาก็ต้องจากไปเพราะพ่อของเขาป่วย ในทางกลับกัน หม่าหลงรักช่างเย็บผ้า ตั้งใจแน่วแน่ที่จะยืนเคียงข้างเธอ แม้กระทั่งการเจรจาต่อรองเรื่องการทำแท้งที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายสำหรับเธอ ช่างเย็บรู้สึกขอบคุณ Ma แต่เธอยังคงรัก Luo แม้ว่าในท้ายที่สุดแล้วเธอก็ทิ้งพวกเขาทั้งสอง เพราะหนังสือที่พวกเขาอ่านให้เธอฟังได้สอนเธอว่าพลังแห่งความงามของผู้หญิงช่วยให้เธอสร้างแผนภูมิได้ โชคชะตา หลัวพยายามอย่างยิ่งที่จะตามหาเธอให้พบ แต่ช่างเย็บผ้าชาวจีนตัวน้อยได้หายตัวไปในโลกภายนอกที่หนังสืออันยิ่งใหญ่แห่งตะวันตกได้มอบความกล้าหาญให้กับเธอในการเผชิญหน้า
ขณะที่ฉันกำลังดูละครเรื่องนี้แฉอยู่ ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประชดประชันกับความพยายามของเฮอร์คิวลีที่ดำเนินการโดยตัวละครเหล่านี้ในการหลบเลี่ยงเจ้าหน้าที่ ทั้งหมดนี้เพื่อใช้ประโยชน์จากขุมทรัพย์ทางวรรณกรรมที่คนหนุ่มสาวในอเมริกายังไม่ได้อ่านในห้องสมุดทั่วทุกแห่งในทุกวันนี้ ประเทศ. ฉันยังประทับใจกับความแตกต่างที่นายไดได้สร้างประสบการณ์อันขมขื่นของตัวเองขึ้นมาใหม่อย่างปฏิเสธไม่ได้ ห่างไกลจากการล้อเลียนผู้กดขี่ที่เคยกดขี่อย่างทารุณ เขาพยายามที่จะมองสถานการณ์จากมุมมองของพวกเขา มีความชื่นชอบอย่างแท้จริงในความหลงใหลที่กล้องของเขาจ้องมองไปยังผู้ที่มีการศึกษาน้อยและมีสิทธิพิเศษน้อยกว่าในหมู่ประชาชนในประเทศของเขา เมื่อครั้งหนึ่งเขาถูกผู้สัมภาษณ์ถามเขาว่า ตอนนี้คุณเป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่าจีนหรือเปล่า คุณไดตอบว่า: ฉันอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมา 15 ปีแล้ว แต่รากของฉันอยู่ที่จีน แต่ข้าพเจ้าแบกความเจ็บปวดไว้กับตัว
หนังเรื่องนี้มีความเจ็บปวดมากกว่าเล็กน้อย แต่ยังมีความเห็นอกเห็นใจ ความรัก และการให้อภัยอีกมากมาย นักเล่นแร่แปรธาตุที่ได้รับมาอย่างดีควรเป็นเครื่องเตือนใจให้กับภาพยนตร์อเมริกันส่วนใหญ่ด้วยความทะเยอทะยานและความพึงพอใจที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่อาจจะไม่เป็นเช่นนั้น อย่าพลาดบัลซัคและช่างเย็บผ้าจีนตัวน้อย มันจะก้องกังวานเหมือนเสียงสะท้อนบนไหล่เขา
ลา คาวา! พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่กำลังจัดแสดงตั้งแต่วันที่ 22 กรกฎาคมถึง 15 สิงหาคม ซึ่งเป็นการย้อนหลังที่ครอบคลุมและเกินกำหนดมายาวนานของผลงานการ์ตูนที่หลากหลายซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลงานการ์ตูนของนักเขียน ผู้กำกับ และนักสร้างแอนิเมชั่น Gregory La Cava (1892-1952) La Cava เป็นผู้กำกับคนเดียวที่นอกเหนือจาก Ernst Lubitsch ที่โด่งดังจากการแสดงตลกคลาสสิกเช่น Stage Door (1937), My Man Godfrey (1936), The Half-Naked Truth (1932), 5th Ave Girl (1939) และ สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนรู้ (1934)
นอกจากนี้ พิพิธภัณฑ์ยังแสดงรายการแอนิเมชั่นสองรายการที่มีตัวการ์ตูนคลาสสิกในยุคนั้น เช่น Krazy Kat, Katzenjammer Kids และ Mutt and Jeff อันที่จริง La Cava เริ่มต้นอาชีพนักแสดงในภาพยนตร์ในปี 1913 ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นให้กับ Raoul Barre Studio—และอีกสองปีต่อมา เมื่ออายุ 24 ปี เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าสตูดิโอแอนิเมชั่นที่สร้างขึ้นใหม่ที่ William Randolph Hearst Enterprises เขาสร้างภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกในปี 1921 เรื่อง His Nibs นำแสดงโดย Charles (Chic) Sale, Colleen Moore และ Harry Edwards
La Cava เป็นผู้กำกับคนโปรดและเพื่อนดื่มของ W.C. ในตำนาน ฟิลด์ แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่า Fields นั้นตลกในภาพยนตร์เงียบ เนื่องจากเสียงและการแสดงที่เป็นเครื่องหมายการค้าของเขาเป็นส่วนสำคัญของทักษะด้านการ์ตูนของเขา ความตลกขบขันของ Fields–La Cava อย่าง So's Your Old Man (1926) และ Running Wild (1927) พิสูจน์เป็นอย่างอื่น
หากรสนิยมของคุณพุ่งไปถึงสาวเจ้าเล่ห์ อย่าพลาด Stage Door กับ Ginger Rogers, Katharine Hepburn, Eve Arden และ Lucille Ball ที่จัดการเรื่องตลกอย่างรวดเร็วและ Andrea Leeds เป็นผู้จัดหาละครที่ร้อนแรง My Man Godfrey กับ Carole Lombard ที่แปลกประหลาดที่สุดของเธอ The Half-Naked Truth กับ Lupe Valez ที่เซ็กซี่ที่สุดของเธอโดยได้รับการเลื่อนตำแหน่งโดย Lee Tracy ที่น่ารังเกียจตลอดกาล (ซึ่ง Manny Farber เคยอธิบายว่าเป็นนักแสดงที่ดีกว่า Spencer Tracy); แมรี่ แอสเตอร์ จาก Smart Woman; Claudette Colbert ใน เธอแต่งงานกับเจ้านายของเธอ; และ Ginger Rogers ใน 5th Ave Girl
และหากคุณกำลังมองหาความเย้ายวนใจหลังรหัสการผลิต รายการของคุณควรเป็นที่เย้ายวนอย่างราบรื่นของ Preston Foster ของ Irene Dunne ในธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ (1941) และ Ginger Rogers หลบหนีประเพณีการค้าประเวณีของครอบครัวใน Primrose Path (1940) ด้วยภูมิหลังทางการ์ตูนของเขา La Cava มักถูกกล่าวถึงในการวาดภาพสเก็ตช์รายละเอียดของฉากก่อนถ่ายทำ แม้ว่าเขาจะเหมือนกับลีโอ แมคคารีย์ ที่เสพติดการด้นสดอย่างสร้างสรรค์ สมมติว่า Gregory La Cava ถูกประเมินต่ำเกินไปและถูกทอดทิ้งอย่างน่าละอายมาโดยตลอด และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการรับรู้ที่ล่าช้าบ้างแล้ว
