พิเศษ: ดูตัวอย่างสารคดี 'Audible' ใหม่ของ Netflix

กว่าทศวรรษที่แล้ว แมตต์ โอเกนส์ ผู้กำกับภาพยนตร์เจ้าของรางวัลได้กำกับแคมเปญโฆษณาเกี่ยวกับทีมฟุตบอลระดับไฮสคูลทั่วสหรัฐอเมริกา เมื่อเขาค้นพบโรงเรียนที่โดดเด่นกว่าที่อื่น นั่นคือ Maryland School for the Deaf

หลังจากเติบโตขึ้นมาในวอชิงตัน ดี.ซี. ครึ่งชั่วโมงและกับเพื่อนที่ดีที่สุดที่หูหนวกเช่นกัน Ogens ซึ่งผลงานอื่น ๆ ได้แก่ Emmy-Winning From Harlem With Love ของ ESPN's 30 สำหรับ 30 และสารคดีที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอ็มมี่ ทำไมเราถึงต่อสู้ — รู้เสมอว่ามีเรื่องใหญ่กว่าที่จะเล่าเกี่ยวกับโรงเรียน แต่เวลาไม่เคยรู้สึกถูกต้องเลยจนกระทั่งเขาพบว่าตัวเองทำงานด้วย ไฟกลางคืนวันศุกร์ FILM 45 ซึ่งเป็นบริษัทผลิตภาพยนตร์ที่ไม่มีสคริปต์ของผู้สร้างปีเตอร์ เบิร์กในปี 2019 ด้วยนายแบบของเบิร์กและคนหูหนวก นักแสดงและนักเคลื่อนไหว Nyle DiMarco ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างบริหาร Ogens ได้เริ่มต้นการกำกับสารคดีขนาดสั้นความยาว 36 นาทีซึ่งเขาเรียกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด เคยทำมาจนถึงปัจจุบัน

ได้ยิน ซึ่งถ่ายทำเมื่อปีที่แล้วก่อนการระบาดของ COVID-19 และฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อเดือนที่แล้วที่ Hot Docs Film Festival ติดตามนักฟุตบอลระดับไฮสคูล Amaree McKenstry และเพื่อนสนิทของเขาเมื่อพวกเขาเผชิญกับแรงกดดันของปีอาวุโสและต่อสู้กับความเป็นจริงของการผจญภัย เข้าสู่โลกแห่งการได้ยิน ในตัวอย่างที่ Netflix เปิดตัวครั้งแรกกับ Braganca เท่านั้น McKenstry และเพื่อนร่วมทีมของเขาถูกบังคับให้เอาชนะความสูญเสียครั้งใหญ่ที่จบสตรีคที่ชนะ 42 นัดในขณะเดียวกันก็ต้องเผชิญกับการสูญเสียเพื่อนสนิทชื่อเท็ดดี้เว็บสเตอร์อย่างน่าเศร้า

แทนที่จะทำหนังทั่วไปเกี่ยวกับการเป็นคนหูหนวกที่ฉันสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญ ฉันต้องการบอกสิ่งที่ฉันเรียกว่าประสบการณ์โสตทัศนูปกรณ์ที่ดื่มด่ำ ดังนั้นมันจึงรู้สึกเหมือนได้รับการบอกเล่าผ่านมุมมองของตัวละคร Ogens บอก Braganca ในแบบพิเศษ วิดีโอสัมภาษณ์ หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอมรีและความสัมพันธ์ของเขา แต่ฉันหวังว่าในบางแง่มุม เขาเป็นอวตารสำหรับประสบการณ์คนหูหนวกอย่างน้อยในบางแง่มุมสำหรับทุกคน

แม้ว่าจะมีเรื่องราวมากมายให้เล่าที่โรงเรียน แต่ Ogens กล่าวว่าเขาสนใจ McKenstry หลังจากพบว่าเขาสูญเสียการได้ยินเมื่ออายุได้ 2 หรือ 3 ขวบ และเป็นคนหูหนวกเพียงคนเดียวในครอบครัว เป็นผลให้ Ogens ได้เลือกที่จะไม่เพียงแค่บันทึกความสำเร็จของ McKenstry ในสนามฟุตบอลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและพัฒนาขึ้นกับพ่อแม่ที่ได้ยินและเพื่อนเชียร์ลีดเดอร์ Jalen Whitehurst และ Lera Walkup

เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องใช้เลนส์สำหรับคนหูหนวกเพื่อให้ผู้ชมได้เห็นเรื่องราวจากมุมมองที่เป็นจริงมากขึ้น ได้ยิน Netflix

เมื่อฉันดูเด็กเหล่านี้และฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก ทีมฟุตบอลเตะตูดคนหูหนวก และ โรงเรียนการได้ยิน Ogens กล่าว โค้ช ไรอัน — ใครคือผู้เล่นในโฆษณาของฉันจริงๆ [กว่าทศวรรษที่แล้ว] คนเต็มวงเป็นยังไงบ้าง? — บอกกับฉันว่าเขาเชื่อว่าพวกเขาเกือบจะมีสัมผัสที่หก โดยไม่ได้ยินก็เกือบจะเน้นย้ำคนอื่น พวกมันจดจ่อกับลูกบอลนั้นมากเมื่อกระทบ ดังนั้นสิ่งต่างๆ เช่น สายตา ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์หรือไม่ แต่พวกเขาเกือบจะรู้สึกเหมือนมีพลังวิเศษ

ด้วยจำนวนปีที่เขาใช้เพื่อทำให้โครงการนี้เป็นจริง Ogens ต้องการทำสารคดีไม่เพียง แต่สำหรับชุมชนการได้ยินเท่านั้น แต่ยังสำหรับชุมชนคนหูหนวกด้วย ในระหว่างขั้นตอนก่อนการผลิต เขาหมกมุ่นอยู่กับการค้นคว้าวิจัยและเข้าชั้นเรียนภาษามือแบบอเมริกันกับหนึ่งในหุ้นส่วนผู้ผลิตของเขา โดยมีเป้าหมายเพียงการเรียนรู้พื้นฐาน

ไม่ใช่ว่าฉันจะพูดคล่องในหกสัปดาห์ แต่อย่างน้อยการเรียนรู้พื้นฐานบางอย่างก็แสดงให้เห็นถึงความเคารพ จากนั้นฉันก็สามารถทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้ เขากล่าว เป็นภาษาที่สวยงามและเหมาะสมยิ่งยวดเพราะไม่ใช่แค่มือเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษากายและการแสดงออกทางสีหน้าด้วย เป็นภาษากายภาพและยากมากที่จะเรียนรู้ แต่ฉันเรียนรู้ให้มากที่สุด

หลังจากพบกับผู้บริหารของ Netflix แล้ว Ogens รู้สึกว่าจะเป็นการเพิ่มมูลค่าให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ เพื่อค้นหาบุคคลสำคัญในชุมชนคนหูหนวกที่สามารถให้ข้อมูลเชิงลึกที่มีความหมายเกี่ยวกับวิธีการที่เขาจัดเฟรมและนำเสนอแง่มุมต่างๆ ของประสบการณ์คนหูหนวก ในที่สุดเขาก็ได้พบกับ DiMarco ซึ่งแบ่งปันความสัมพันธ์ส่วนตัวและเป็นปัจจุบันกับโรงเรียน

พี่ชายของฉัน นีล เป็นโค้ชทีมฟุตบอลของโรงเรียน Maryland School สำหรับคนหูหนวก และกล่าวว่ามีการถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับนักเรียน-นักกีฬาคนหนึ่งของพวกเขา DiMarco กล่าว โดยธรรมชาติแล้ว ฉันต้องการมีส่วนร่วมในความสามารถใดๆ ฉันได้ไปโรงเรียนและรู้ว่ามันเหมือนหลังมือของฉัน เป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับคนหูหนวกจากสังคมโดยรวมที่มักเข้าใจผิด ข่มเหงเรา แบ่งแยกเรา และอื่นๆ ฉันเกี่ยวข้องกับนักเรียนเพราะเมื่อจบการศึกษาจากโรงเรียนคนหูหนวกแห่งแมริแลนด์ ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ต่างๆ นานา และหนึ่งในนั้นคือ: 'โลกแห่งการได้ยินพร้อมที่จะโอบรับคนอย่างเราหรือไม่' ได้ยิน Netflix

ฉันมีความเข้าใจโดยตรงเกี่ยวกับประสบการณ์คนหูหนวกเฉียบพลันที่ถูกมองข้ามทางโทรทัศน์อย่างต่อเนื่องในขณะที่โตขึ้น ฉันต้องการให้ความกระจ่างถึงเรื่องราวคนหูหนวกที่ขาดความลึกซึ้งที่เป็นอันตรายซึ่งเผยแพร่ทางโทรทัศน์อดีตผู้ชนะของ โมเดลยอดนิยมแห่งอนาคตของอเมริกา และ เต้นรำกับดวงดาว . พวกเขารองรับผู้ชมที่ได้ยินและพลาดเป้าหมายเสมอ ไม่มีความถูกต้องสำหรับพวกเขา ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องใช้เลนส์หูหนวกเพื่อให้ผู้ชมได้เห็นเรื่องราวจากมุมมองที่สมจริงยิ่งขึ้น

Ogens และ DiMarco ต่างก็ทราบว่า Netflix ซึ่งมีกระดานชนวนรวมถึงละครโทรทัศน์ด้วย หูหนวก U DiMarco กล่าวว่าการให้ความสนใจอย่างมากกับรายละเอียดปลีกย่อย เช่น เวลาของคำบรรยาย ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงโครงการได้ เราได้พูดคุยถึงวิธีการถ่ายทอดแก่นแท้ของการสนทนาคนหูหนวกที่แปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นคำบรรยาย ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะทั้งสองภาษาต่างกันมาก และวิธีแยกแยะช่วงเวลาสำคัญยิ่งที่ผู้ผลิตและล่ามมองข้ามไปเนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม .

สำหรับ Ogens ที่ใช้ชีวิตในอาชีพการงานเพื่อเล่าเรื่องราวที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก ประสบการณ์ในการทำสารคดีนี้ไม่เพียงเปลี่ยนมุมมองของเขาเท่านั้น แต่ยังทำให้เขารู้สึกซาบซึ้งกับชุมชนที่หลากหลายซึ่งไม่ค่อยบ่นเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขามากนัก

สำหรับฉัน นี่เป็นเรื่องราวที่กำลังจะเกิดขึ้นที่โรงเรียนคนหูหนวก Ogens กล่าว มีอมรีอยู่กับพ่อของเขา มีเท็ดดี้ ความสัมพันธ์ ฟุตบอล ดังนั้นจึงมีอุปสรรคเหมือนในหนังทุกเรื่อง และแน่นอนว่ามันทำให้เรื่องราวซับซ้อนและเหมาะสมยิ่งขึ้น และเพิ่มความท้าทายที่รับรู้ได้ แต่โรงเรียนไม่อยากเป็นแบบว่า 'รู้สึกแย่กับเรา ดูซิว่าเราเอาชนะอะไรมาบ้าง’ มันเป็นแค่การติดตามเรื่องราวของอมรีในช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเขา

เขาพูดต่อ: จริงๆ แล้วในช่วงต้นๆ คุณทักเกอร์ ซึ่งเพิ่งเกษียณและเป็นครูใหญ่และผู้อำนวยการโรงเรียน และถือกุญแจเพื่อให้เราเข้าไปได้ กล่าวว่า 'คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถพูดแทนทุกคนได้ แต่โดยทั่วไป พวกเราที่ Maryland School of the Deaf ไม่ชอบคำว่าคนพิการ เราไม่คิดว่าตัวเองพิการ เราถือว่าคนหูหนวกเป็นวัฒนธรรมและชุมชน เรามีภาษาของเราเอง เป็นภาษาราชการ' ฉันถามเด็กๆ หลายคนว่า 'ถ้าคุณได้ฟังกลับมา คุณจะรับไหม' พวกเขาพูดโดยไม่ข้ามจังหวะเลย 'ไม่เลย' ฉันรักในสิ่งที่ฉันเป็น ฉันชอบที่จะเป็นคนหูหนวก ฉันรักวัฒนธรรมนี้ '

ในขณะที่เขาอาจจะไม่จัดหมวดหมู่ ได้ยิน ในฐานะภาพยนตร์เพื่อการศึกษา Ogens หวังว่าผู้คนจากทุกสาขาอาชีพจะสามารถเห็นอกเห็นใจและเรียนรู้เกี่ยวกับประสบการณ์คนหูหนวกจากเรื่องราวของมนุษย์เรื่องเดียวนี้ และเขาสามารถเลือกที่จะขยายโลกแห่งภาพยนตร์ให้กว้างกว่าแค่ McKenstry หรือ Maryland School for คนหูหนวกในอนาคตอันใกล้

ผู้คนจำนวนมากไม่รู้จักชุมชนคนหูหนวกมากนัก พวกเขาคิดว่าระดับสติปัญญาของพวกเขาต่ำกว่า พวกเขาไม่สามารถทำสิ่งเดียวกันกับที่คนได้ยินสามารถทำได้ เขากล่าว ก่อนอื่นเลย ฉันต้องการให้พวกเขาเรียนรู้ว่าพวกเขาเหมือนกัน ไม่มี พวกเขา ; เรา เหมือนกัน. พวกเขาไม่ได้ยิน แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันดีไปกว่าพวกเขา พวกเขาไม่ได้ยินและคาดเดาอะไร มีบางสิ่งที่เด็กๆ เหล่านี้ [ในภาพยนตร์] สามารถทำได้โดยที่ฉันทำไม่ได้

ในทางกลับกัน DiMarco หวังว่าสารคดีนี้จะกระจ่างถึงทัศนคติที่ว่ามีการดิ้นรนอย่างต่อเนื่องในการดำรงอยู่ของเราในฐานะคนหูหนวกและ/หรือผู้พิการ ขึ้นๆ ลงๆ ของปีสุดท้าย การเล่นกีฬา ฯลฯ เป็นสากลมากและเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ ไม่ว่าจะมีภูมิหลังอย่างไร ก็สามารถเกี่ยวข้องได้ ฉันหวังว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาภาษามือและผู้ชมจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับชุมชนคนหูหนวกและโรงเรียนคนหูหนวก

ได้ยิน จะสามารถสตรีมบน Netflix ได้ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม