การนำเข้าของอังกฤษและไอร์แลนด์จะต้องทำให้ใครบางคนสับสน ยกเว้นฉัน ตอนนี้เป็นแฟชั่นสำหรับการแทรก Playbill เพื่อให้อภิธานศัพท์ของคำสแลงเพื่อให้เราทุกคนสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เราต้องเรียนรู้วิธีพูดภาษากลางที่แบ่งแยกเรา
ดังนั้นจึงแนะนำให้ตื่นแต่เช้าเพื่อที่คุณจะได้จดจำคำต่างๆ เช่น snog (kiss), butties (butter sandwiches) และ barmy (crazy) ดังนั้น: แฟนซี snog และ butty คุณ barmy bugger? ซึ่งคำตอบที่สง่างามเพียงอย่างเดียวคือ: อิ่มแล้ว ไอ้หมอยที่งุ่มง่าม (บ้าไปแล้ว ไอ้โง่ ไอ้โง่)
บางครั้งอาจซับซ้อนเล็กน้อย ตัวอย่างเช่นไก่สามารถเป็นคำที่แสดงความรักได้ ดังนั้นสวัสดีไก่แก่! ฉันพุทเธอร์ให้การโบลลิ่งที่ถูกต้องแก่ฉัน เพียงเพราะฉันพูดกับผู้ชี้ตำแหน่งว่าเขาควรปิดปากของเขา (สวัสดี! พี่ชายของฉันทุบตีฉันดีที่บอกให้เด็กเนิร์ดหุบปาก) Tickle-tackle คุณจะดีใจที่ได้เรียนรู้อาจหมายถึงเพศ หนังหุ้มปลายลึงค์หรือองคชาต แต่ตอนนี้อย่าไปจี้แท็กเกิล
East Is East เรื่องราวสงครามวัฒนธรรมที่น่าสนใจของยับ คาน-ดิน ในตระกูลแองโกล-ปากีสถาน มีอภิธานศัพท์ของคำแสลงภาษาอังกฤษเป็นของตัวเอง ละครเรื่องนี้ตั้งขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1970 ในเมืองซัลฟอร์ด (บ้านเกิดของอัลเบิร์ต ฟินนีย์ และอลิสแตร์ คุก ทางเหนือของอังกฤษ โดยบังเอิญ และฉันรู้สึกว่าฉันสามารถพูดภาษานั้นได้ เมื่อฉันโตขึ้นมาจากเมืองซัลฟอร์ดเพียง 2 นาที ยังไงก็ตาม Blenchoud badahmarsh ( คนเลวมาก) เป็นคนใหม่สำหรับฉัน ดังนั้น เช่นกัน belkuf (บ้า), pallaise (เตียง) และ swarfega (ยาฆ่าเชื้อ) ภาษาอังกฤษมีชีวิตและเปลี่ยนแปลง แต่ git-not get-is สแลงสำหรับคนงี่เง่า และฉัน คิดเสมอว่า jammy หมายถึง โชคดี ไม่สกปรก ต้องเรียบเรียงอภิธานศัพท์ก่อน shag จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอเมริกัน
ที่กล่าวว่าอภิธานศัพท์เหล่านี้เป็นเรื่องแปลกและฉันคิดว่าไม่จำเป็น ภาษา โดยเฉพาะในโรงละคร ทำให้เกิดความเชื่อมโยงทางอารมณ์ เราสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีพอ ถ้าไม่ เราจะต้องแปลพร้อมกันสำหรับเชคสเปียร์ส่วนใหญ่ ภาษาถิ่นเป็นคำถามที่แตกต่าง บางครั้งฉันก็มีปัญหากับไอริช เสียงสระแบนของภาษาอังกฤษตอนเหนือ - เพื่อไม่ให้สับสนกับสัญญาณเสียงร้องของจมูก Liverpudlian ซึ่งเป็นเสียงธรรมดาที่คนอเมริกันเข้าถึงได้ นักแสดง East Is East พูด Salford เหมือนชาวพื้นเมือง
แต่พูดตรงๆ ว่าบทละครของคุณคันดินเป็นปัญหา ไม่ใช่ภาษา อย่างน้อยก็นักแสดงที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด นี่เป็นการเล่นครั้งแรกและเป็นเรื่องแบ็คแฮนด์ที่มีแนวโน้ม แต่ East Is East เป็นละครในประเทศที่ไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะเป็นโศกนาฏกรรมหรือเรื่องตลก
บางทีนั่นอาจเป็นแนวทางกับทุกครอบครัวที่แตกแยก แต่นายคันดิน นักแสดงมากว่า 15 ปี ให้โชว์เยอะไปหน่อย การผลิตโดย Scott Elliott แห่ง New Group (ร่วมกับ Manhattan Theatre Club) มาถึงนิวยอร์กผ่านทาง Royal Court Theatre ในลอนดอน ดังนั้นเราจึงคาดหวังว่าจะมีรากฐานมาจากความสมจริงทางสังคมและเป็นอยู่ กลิ่นของการทำอาหารจากครัวบนเวทีของร้านมันฝรั่งทอดของปากีสถาน-ชิปปี้-เชื่อมโยงย้อนกลับไปในสมัยราชสำนักกับบทละครของอาร์โนลด์ เวสเกอร์ในปี 1960 เมื่อรุ่นก่อน มีเพียงเมนูที่เปลี่ยนไป: ไก่ทันดูรีและมันฝรั่งทอด เมื่อเทียบกับมันฝรั่งทอดกับทุกอย่าง
นักเขียนบทละครของ East Is East ลูกชายของพ่อผู้อพยพชาวปากีสถานและแม่ชาวอังกฤษ ไม่ได้เปิดเผยความลับเกี่ยวกับอิทธิพลอัตชีวประวัติของละครเรื่องนี้ จอร์จ ข่าน (เอ็ดเวิร์ด เอ. ฮัจญ์ในการแสดงละครเวทีครั้งแรกของเขา) เป็นผู้เฒ่าที่เกิดในปากีสถานของผู้เล่นที่เป็นคนพาลและทุบตีภรรยา ซึ่งยังคงรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวมุสลิมที่เคร่งครัด รวมถึงการสมรสที่จัด เอลล่า ภรรยาชนชั้นแรงงานที่อ่อนล้าของเขา (ผลงานอันยอดเยี่ยมจากเจนนี่ สเตอร์ลิน) รักษาความสงบสุขระหว่างพ่อที่ถูกกดขี่ข่มเหงและประนีประนอมกับลูกๆ อีกเจ็ดคนที่เกิดในอังกฤษ
บทละครที่จริงจัง ถ้าอย่างนั้นก็สัญญาเกี่ยวกับประเด็นที่สำคัญมาก: เติบโตขึ้นมาในปากีสถาน-อังกฤษในประเทศที่มีการแบ่งแยกเชื้อชาติ การดูดซึมกับการแบ่งแยก อันตรายของวัฒนธรรมตะวันตกหรือนอกวัฒนธรรม เทียบกับการดึงและความทรงจำของศาสนาอิสลามแบบดั้งเดิม
แต่สิ่งที่เราได้รับคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ : เสี้ยวหนึ่งของชีวิต การล่องลอยที่ไม่โฟกัสของสบู่ทีวีของชนชั้นแรงงาน คุณต้องการชาคัปป้า Ella บอกกับ Annie น้องสาวของเธอซึ่งเป็นเพื่อนบ้าน ไปต่อจากนั้น เร็วๆ นี้ … คุณคันดินก็เล่นละครแนวประโลมโลกด้วยเหมือนกัน หรือไม่ก็ติดป้ายกำกับธีมของเขาแบบกลไกเกินไป เขาทำได้ดีที่สุดในฉากของความโกรธแค้นและการกบฏของวัยรุ่นที่ East Is East สั่นไหวพร้อมกับสัญญาของนักเขียนบทละครที่เป็นผู้ใหญ่และละครเรื่องนี้กลายเป็นการสำรวจความเป็นเจ้าของอย่างจริงใจ คืออะไร? ต่อบิดาผู้กดขี่ข่มเหง สู่วัฒนธรรมที่แตกต่าง สู่ประเทศ
แต่ตอนเย็นจบลงด้วยข้อความสั้นๆ ง่ายๆ และอารมณ์อ่อนไหว สำหรับตัวฉันเอง ฉันคงสนใจละครเรื่องที่สองของ ยับ คันดิน มากกว่า คาดว่าจะมีการนำเข้าของอังกฤษอันทรงเกียรติมากเกินไป ในบริบทของโรงละคร Royal Court ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของ East Is East-Mr. การแสดงละครเวทีครั้งแรกของคันดินน่าจะเป็นเพียงหนึ่งในละครใหม่ประมาณ 20 เรื่องในราชสำนักในปีนั้น (โดยมีนักเขียนบทละครหน้าใหม่เข้ามาใกล้ 40 คน) การเน้นย้ำและความคาดหวังนั้นแตกต่างกันในลอนดอน และการนำเข้าของอังกฤษไปยังนิวยอร์กไม่เท่ากันทั้งหมด
การฟื้นคืนชีพของภาพยนตร์ตลกยอดฮิตเรื่อง Gemini ของ Albert Innaurato ในปี 1977 เป็นทางเลือกที่สองที่แปลกของโรงละคร Second Stage ใหม่บนถนน 43rd (อย่างแรกคือการผลิตครั้งแรก การฟื้นคืนชีพของ That Championship Season .) พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในยุครุ่งเรืองของยุค 70 ตัวละครปกสีน้ำเงินตัวจริงและขยะสีขาวที่ต่อสู้กันบนการแสดงที่หยาบคายในราศีเมถุนทำให้ชนชั้นกลางขบขันเช่นการแสดงมองลอดสำหรับนักท่องเที่ยว แต่เวลาและเจอร์รี่ สปริงเกอร์ตามทัน
ทำไมต้องชุบชีวิตราศีเมถุน ? อารมณ์ขันที่ไร้สาระสำหรับผู้มีการศึกษานั้นไม่ทันสมัย เรื่องตลกเกี่ยวกับ kikes, retards, epileptics และชนกลุ่มน้อยต่าง ๆ อยู่ที่ระดับล่างสุดของสเปกตรัม ผู้หญิงค่าโดยสารแย่กว่านั้นอีก ตัวอย่าง: เอามันไปจากฉัน อุ่นขวดโค้กเก่าเพราะผู้ชายไม่คุ้ม การเสียดสีของ WASP ที่ได้รับการศึกษาจากฮาร์วาร์ดเป็นเพียงการลากเท่านั้น การออกมาจากฮีโร่เกย์หนุ่มนั้นไม่น่าแปลกใจเลย เมื่อพิจารณาถึงครอบครัวที่ปรับตัวไม่ดีของเขา การเป็นเกย์เป็นปัญหาน้อยที่สุดของเขา
เรามองดูตัวละครที่โวยวายและปากร้ายทั้งหมดบนเวทีแล้วคิดว่า: โอ้ ประพฤติตนเถอะ ราศีเมถุน กำกับโดย Mark Brokaw ผู้ซึ่งมักจะรู้ดีกว่านี้มาก ไม่ได้แสดงออกมาดีเสมอไป ตอนนี้ปิดแล้ว
