ใน 'การมาถึง' มนุษย์ต่างดาวก็ไม่เข้าใจ (และไม่ใช่มนุษย์)

ลองนึกภาพว่าเมื่อมนุษย์ต่างดาวติดต่อกับมนุษย์เป็นครั้งแรก ไม่เพียงแต่พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ แต่ยังไม่ได้ใช้คำพูดด้วย

ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนั้นเป็นหัวใจของภาพยนตร์เรื่องใหม่ มาถึง นำแสดงโดย เอมี่ อดัมส์, เจเรมี เรนเนอร์ และ ฟอเรสต์ วิเทเกอร์ Adams รับบทเป็น Dr. Louise Banks นักภาษาศาสตร์ที่ได้รับคัดเลือกจากกองทัพสหรัฐฯ ให้แปลการสื่อสารของมนุษย์ต่างดาวและแยกแยะจุดประสงค์ของสิ่งมีชีวิตบนโลก

ปัญหา (และสาเหตุที่นักเข้ารหัสของกองทัพบกถึงกับนิ่งงัน) คือการสื่อสารเหล่านี้ไม่ใช่คำพูด สิ่งมีชีวิต (เรียกว่า heptopods เพราะมีเจ็ดขา) เขียนข้อความของพวกเขาโดยใช้สัญลักษณ์ควันที่คล้ายคลึงกัน Rorschach inkblots .

นิยายวิทยาศาสตร์นอกโลกที่ดีที่สุดทำให้ชีวิตมนุษย์ต่างดาวเป็นไปได้มากที่สุด ด้วยเหตุนี้ ทีมผู้สร้างจึงคัดเลือกศิลปินและที่ปรึกษาด้านภาษาศาสตร์เพื่อให้เรื่องราวมีความสมจริง

จิตรกรหมึก Martine bertrand ออกแบบภาษาเขียนที่แสดงในภาพยนตร์ เธอบอกผู้สังเกตการณ์ว่าเธอเน้นความลึกลับในการสร้างสรรค์ของเธอ

เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือพวกเขาต้องการอะไร เธอกล่าว ฉันสร้างแบบจำลองของเหลวเพื่อไม่ให้ดูเหมือนมนุษย์ มีทั้งความทึบและความโปร่งใส

Bertrand กล่าวว่าการออกแบบแปลก ๆ เหล่านี้ควรทำให้ผู้ชมสนใจ

เมื่อคุณเห็นสัญลักษณ์ในครั้งแรก คุณควรกลัวแต่ถูกดึงดูด เธอกล่าว คุณรู้สึกทุกอย่างร่วมกันและต้องการอยู่ด้วย (มนุษย์ต่างดาว)

ตัวละครของอดัมส์ ดร. แบงค์ส ซึ่งเชี่ยวชาญในการแปลภาษาเช่นฟาร์ซิก็เริ่มต้นเช่นกัน มาถึง รู้สึกถึงอารมณ์ผสม แต่เมื่อเธอซึมซับภาษาต่างดาว ภารกิจของเธอก็กินเธอ Amy Adams กับตัวอย่างงานเขียนของมนุษย์ต่างดาวใน Arrivalจัน ทิจย์

เพื่อให้ได้แนวคิดที่ดีขึ้นเกี่ยวกับการทำงานของนักภาษาศาสตร์ ทีมผู้ผลิตจึงหันไปที่ เจสสิก้า คูน รองศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่ McGill University ในมอนทรีออล (ที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้) คูนทำงานภาคสนามด้านภาษาศาสตร์เกี่ยวกับภาษาที่ยังไม่ได้รับการศึกษา รวมทั้งภาษามายัน โชล และ กระเจี๊ยว , พร้อมด้วย My'gmaq ซึ่งเป็นภาษาอะบอริจินของแคนาดา

ภาษาเหล่านี้ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ Coon บอกกับ Braganca แต่ฉันพยายามที่จะคิดออกว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน

ในภาพยนตร์ แบ๊งส์พยายามถอดรหัสสิ่งที่ภาษามนุษย์และมนุษย์ต่างดาวมีเหมือนกัน เธอเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ โดยสอนพื้นฐานภาษาอังกฤษให้กับมนุษย์ต่างดาวโดยการเขียนคำว่ามนุษย์บนกระดานลบแบบแห้งแล้วถือไว้ที่หน้าอกของเธอ เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของ Banks ตั้งคำถามว่าทำไมเธอถึงใช้ภาษาเหมือนนักคณิตศาสตร์ แต่ตามคำบอกของ Coon นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ใช้วิธีเดียวกัน

เราไม่ใช่นักแปลที่ได้รับเกียรติเธอกล่าว เป้าหมายคือการเข้าใจโครงสร้างและรูปแบบของภาษา นั่นคือโครงสร้างที่ช่วยให้เด็กมนุษย์เรียนรู้ภาษาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

ผู้บังคับบัญชาของ Banks' Army ไม่รู้ในตอนแรกว่างานของเธอซับซ้อนแค่ไหน แต่เธออธิบายสิ่งนี้โดยเขียนคำถามว่าคุณมีจุดประสงค์อะไรบนโลกบนกระดานไวท์บอร์ด แล้วชี้ให้เห็นว่ามนุษย์ต่างดาวไม่รู้ว่าคำถามคืออะไร อย่า ไม่รู้ว่าคุณหมายถึงคนได้มากกว่าหนึ่งคน (เช่น พวกคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว) และไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับจุดประสงค์

มีหลายอย่างเกิดขึ้นที่นั่น Coon เห็นด้วย เมื่อคุณเริ่มทำงานในภาษาใหม่ คุณจะไม่สามารถข้ามไปยังคำถามที่ซับซ้อนและซับซ้อนได้โดยตรง คุณต้องเข้าใจส่วนเล็ก ๆ ก่อน

ความเชื่อหลักอย่างหนึ่งของ Banks ซึ่งบอกเล่าถึงงานของเธอตลอดทั้งเรื่องคือ ภาษานั้นเป็นรากฐานของอารยธรรม คูนสรุปว่ามีบางอย่างที่ถูกต้องมากเกี่ยวกับความรู้สึกนั้น แม้ว่าเธอยอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้มันสุดขั้ว

บางชนิดมีระบบการสื่อสารพื้นฐาน แต่ความซับซ้อนของภาษามนุษย์ทำให้สายพันธุ์ของเราแตกต่างออกไป ภาษาเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่งที่เราทำ แต่ฉันไม่เคยต้องจัดการกับคำถามว่าเราจะตอบสนองต่อสายพันธุ์อื่นอย่างไร ดังนั้นฉันจึงไม่อิจฉางานของ Amy Adams