ถนน DeGraw ที่สี่แยก Fourth Avenue ใน Brooklyn ( ภาพถ่าย: “Matthew Kassel” ) เมื่อคืนก่อนพบความคลาดเคลื่อนทางภาษาในบรูคลินที่สี่แยก Fourth Avenue และ DeGraw Street หรือสะกดว่า De Graw? บางทีมันอาจเป็นแค่ Degraw
ดูเหมือนว่าเมืองนิวยอร์กจะไม่ได้คำตอบที่ชัดเจน โดยอิงจากวิธีต่างๆ ที่ DeGraw—เรากำลังจัดการเพื่อจุดประสงค์ของโพสต์นี้—สะกดตามทางแยกต่างๆ โดยเฉพาะที่ Fourth และ DeGraw ซึ่งใช้ De Graw และ Degraw บนป้ายสองป้ายแยกกันที่มุมเดียวกัน ดังที่คุณเห็นในภาพด้านบน
แล้วคำนั้นมาจากไหน? ตามคู่มืออ้างอิง บรู๊คลินตามชื่อ ถนนสายนี้ตั้งชื่อตามเจ้าของที่ดินในบรูคลินในศตวรรษที่สิบแปดชื่อเจมส์ เดอกราว์ และถนนสายนี้ได้รับการตั้งชื่อตามชื่อถนนของเจ้าของที่ดินบรู๊คลินในคริสต์ศตวรรษที่ 18 Brooklyn Daily Eagle ยืนยัน รายละเอียดนี้
แต่ใน ประวัติศาสตร์เมืองบรู๊คลิน , หนังสือปี 1867 โดย Henry Reed Stiles, the ตอนนี้ลืม นามสกุลของเจ้าของที่ดินสะกดด้วยตัวพิมพ์เล็ก g. เมื่อวันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2307 หนังสือ บันทึกย่อ James Degraw, Brooklyn, เสนอขายฟาร์มของเขาตรงข้ามโบสถ์ และเข้าร่วมกับ Mr. harvey's ซึ่งอยู่ห่างจากเรือข้ามฟากหนึ่งไมล์ สะดวกสำหรับตลาดนิวยอร์ก ที่มีที่ดินสิบเอเคอร์และไม้ผลสี่สิบต้น
ไม่ค่อยมีใครรู้จัก James DeGraw มากนัก ในขณะที่ Joanna Lamaida บรรณารักษ์อ้างอิงที่ Brooklyn Historical Society ได้ชี้ให้เห็น ดังนั้นความลึกลับนี้อาจยังไม่ได้รับการแก้ไขในตอนนี้
ความคลาดเคลื่อนประเภทนี้มีอยู่มากมายทั่วทั้งเมือง ตัวอย่างเช่น ป้ายร้านรองเท้า Harry's Kids ที่ Upper West Side มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ในขณะที่ Harrys ซึ่งเป็นร้านขายรองเท้าสำหรับผู้ใหญ่หายไปหนึ่งช่วงตึก เมื่อเราถาม Robert Goldberg ซึ่งเป็นเจ้าของร้านค้ากับพี่ชายของเขาว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น เขาไม่มีคำตอบ
แต่เครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่หายไปหนึ่งตัวไม่ได้เกือบจะเป็นปัญหาเท่ากับ The DeGraw Dilemma อย่างที่เราคิดไว้
วิธีหนึ่งในการแก้ปัญหาคือการสะกดชื่อ DEGRAW ซึ่งแน่นอนว่ามันเขียนอย่างไรในบางส่วนของ DeGraw แม้ว่าน่าผิดหวังที่ไม่ได้คำนึงถึงปัญหาการเว้นวรรค
