ภาพนิ่งจากมิวสิกวิดีโอของ Mexrrissey สำหรับ Estuvo Bien (Suedehead)(ภาพ: ภาพหน้าจอจาก YouTube) ข่าวใหญ่แฟนมอส! Mexrrissey อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ วงดนตรีบรรณาการชาวเม็กซิกันประกอบด้วยผู้ที่เป็นนักดนตรีชั้นนำของประเทศ ได้แก่ Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida และ Jay de la Cueva ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติในช่วงสองปีที่ผ่านมาสำหรับการแปลและจัดเรียงเพลงเศร้าของ นักร้องประสานเสียงที่เกิดในอังกฤษและทีม Smiths แนวหน้าของ Morrissey ที่มีจังหวะดนตรีละตินแบบดั้งเดิม
ตอนนี้หลังจากออกทัวร์รอบโลกด้วยเพลงไม่กี่เพลงที่ฝังอยู่ในเพลงเดี่ยวของ Moz และเพลงของ Smiths ในยุคแรกๆ ทางวงก็ได้ตัดอัลบั้มที่มีชื่อว่า ไม่ใช่แมนเชสเตอร์ นำเสนอเพลงที่บันทึกในสตูดิโอเจ็ดเพลงและการบันทึกห้ารายการจากการแสดงสดของพวกเขาที่ RadioLoveFest WYNC เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งฉันโชคดีที่ได้เข้าร่วม เมื่อกลุ่มเล่นฉากที่ Brooklyn Academy of Music พวกเขาเป็นเพียงการแสดงบนท้องถนน ส่วนหนึ่งของความน่าดึงดูดใจของพวกเขาคือลักษณะชั่วคราวของการรีมิกซ์ที่สร้างสรรค์ของพวกเขา และพยายามที่จะจับพวกเขาเมื่อพวกเขาวนรอบเมือง
เป็นเวลาหลายปีที่บ้ามาก Lara บอกฉันหลังเวทีหลังจากการแสดงในสัปดาห์นี้ที่ Rough Trade แต่ตอนนี้เราเล่นกันเยอะมาก มันควรจะเป็นเพียงสองหรือสามรายการและตอนนี้… (สมมติว่ามีไม่กี่แห่งที่ Mexrrissey ไม่ได้แสดง)
Lara เป็นหัวหอกของ Mexrrissey เมื่อสองปีก่อน และรับผิดชอบในการจัดเตรียมและผลิตอัลบั้มร่วมกับ Mendoza สำหรับแฟนตัวยง กลุ่มใหญ่ที่เป็นชาวเม็กซิกันและเม็กซิกัน-อเมริกัน กลุ่มที่ผสมผสานสไตล์คัมเบีย แมมโบ้ และชาช่าชากับการตีความภาษาพูดของเนื้อเพลงดั้งเดิมของ Moz ได้รับความนิยม
ทุกๆ ที่ปฏิกิริยานั้นน่ายินดีมาก Lara กล่าว เพราะคุณเชื่อมต่อกับเนื้อเพลงที่สวยงาม และคุณไม่จำเป็นต้องพูดภาษาสเปน เป็นประสบการณ์ที่สนุก และเป็นการแสดงที่เต้นได้มาก—มีพลังมาก
ในที่สุด เมื่อได้รับอนุญาตจากตัวมอร์ริสซีย์แล้ว และอัลบั้มของพวกเขาถูกกดลงบนแผ่นเสียง วงดนตรีก็กลับมาอยู่บนถนนอีกครั้ง สัปดาห์นี้ Mexrrissey เล่นการแสดงฟรี 2 รายการในนิวยอร์ก ครั้งแรกใน Williamsburg ก่อนขึ้นแสดงที่ Central Park Summer Stage ในคืนวันพุธ ถัดไป: ชิคาโก ลอสแองเจลิส และซานฟรานซิสโก ระหว่างการสนทนาของเราหลังจากฉากไฟฟ้าของกลุ่ม Lara บอกฉันเกี่ยวกับความยากลำบากในการขออนุญาตบันทึกและสิ่งที่ Moz คิดเกี่ยวกับ Mexrrissey
Mexrrissey เล่นรายการไม่หยุดตั้งแต่ฉันเห็นคุณปีที่แล้ว
เราทำหลายเมืองมากกว่าที่ฉันไม่เคยคิดจะทำกับโครงการของตัวเอง เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก เป็นเรื่องสนุกที่บางโครงการสามารถเชื่อมต่อกับผู้คนได้
ที่ไหน ยังไม่ได้ คุณเล่น?
ตลกดีที่เราไม่ได้เล่นในเม็กซิโก เราได้ทำการแสดงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ดังนั้นฉันจึงอยากรู้อยากเห็นมาก มันเป็นครึ่งและครึ่ง ครึ่งหนึ่งของคนไม่พอใจเพราะเรายุ่งกับชาวเม็กซิกันและเรายุ่งกับมอร์ริสซีย์
ผู้คนได้รับความขุ่นเคืองจากโครงการนี้หรือไม่?
ใช่ โกรธมาก
นักดนตรีหรือแฟนเพลงอื่น?
คำสั่งผสมที่ดี นั่นคือความสวยงามของมัน เมื่อคุณยุ่งกับบางสิ่ง มันก็จะไปทางใดทางหนึ่ง คุณสามารถเกลียดมันและทำให้มันเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวหรือทำให้มันสนุก นั่นคือเพลงป๊อป นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ: จินตนาการถึงเพลงที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสำหรับทุกคน
การอนุญาตสำหรับการทำอัลบั้มจริงซับซ้อนแค่ไหน?
สุดยอด ซับซ้อนสุดๆ เราได้ O.K.s จากมอร์ริสซีย์ และจากนักเขียนทุกคนที่เขียนร่วมกับมอร์ริสซีย์ และเราไม่ได้รับสิทธิ์ในการบันทึกเพลงของ Johnny Marr นั่นคือ Smiths แต่เราเล่นเพลงและสนุก
คุณได้ติดต่อกับมอร์ริสซีย์มากน้อยเพียงใดในระหว่างโครงการนี้?
เขาอนุมัติการแปล ซึ่งไม่ใช่การแปลที่แน่นอน—เป็นการคิดค้นขึ้นใหม่ของเนื้อเพลงแต่ละบท มีคำแสลงเป็นภาษาสเปนเม็กซิกันมากขึ้น ดังนั้นเขาจึงใจดีให้เรายุ่งกับเพลง และเขาได้โพสต์ไว้บนเว็บไซต์ True to You ของเขาตลอดเวลา เขาได้รับการสนับสนุนอย่างดีเยี่ยมในแบบของเขาเอง
มีความเป็นไปได้ใดบ้างที่คุณอาจร่วมมือกับมอร์ริสซีย์?
ฉันทำการรีมิกซ์ให้เขาเมื่อประมาณห้าหรือหกปีที่แล้ว…ของเพลงที่ชื่อSomeone is Squeezing My Skull และเขาฟังมันและผู้จัดการของเขาบอกฉันว่า โอ้ ฉันเกลียดการรีมิกซ์ของคุณ ฉันก็แบบว่า ขอโทษนะ แล้วสี่เดือนต่อมา ผู้จัดการก็โทรกลับมาบอกฉันว่า เขาสับสนไปหมดแล้ว เขาชอบการรีมิกซ์ของคุณ มันเหมือนรถไฟเหาะ
มีเพลงที่มีความสำคัญส่วนตัวสำหรับคุณหรือไม่?
ยิ่งคุณละเลยฉันมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเข้าใกล้มากขึ้นเท่านั้น เราผสมผสานกับ Querida ของ Juan Gabriel ซึ่งเป็นเพลงสรรเสริญที่ไพเราะ ดังนั้นจึงได้อารมณ์มาก มันเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบของสิ่งที่เราพยายามทำ: เพื่อพิสูจน์จุดที่มอร์ริสซีย์คือฮวนกาเบรียลเป็นภาษาอังกฤษ นั่นคือบรรทัดล่างของโครงการทั้งหมด มันมีดีเอ็นเอของเม็กซิโก
ชื่ออัลบั้มสำคัญไฉน?
ไม่มีแมนเชสเตอร์ : แปลว่า ในเม็กซิโก คุณล้อเล่นหรือเปล่า ไม่มีทางเป็นร่วมเพศ นั่นคือสิ่งที่แปล ในเม็กซิโก คุณจะพูดว่า No mames หรืออย่าล้อเลียนฉันเลย แต่นี่มันเหมือนพูดว่ายิงแทนเรื่องไร้สาระ และ ไม่มีแมนเชสเตอร์ ก็เพราะว่าเราไม่ได้มาจากแมนเชสเตอร์ มันจึงมีความหมายสองนัยที่สวยงาม
อะไรต่อไปสำหรับกลุ่ม?
เราจะมีการแสดงมากมายตั้งแต่ที่นี่จนถึงเดือนธันวาคม ทัวร์ยุโรป ฟินแลนด์ และสหราชอาณาจักร และหวังว่าเม็กซิโก
