ข้อตกลงอิหร่านของโอบามาไม่ได้หยุดการรุกราน—จุดชนวนให้เกิดการแข่งขันอาวุธ

เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม การต่อสู้ครั้งล่าสุดในสงครามปฏิวัติอิสลามของอยาตอลเลาะห์โคมัยนีที่มีต่ออเมริกายาวนานเกิดขึ้นที่ปลายด้านเหนือของอ่าวเปอร์เซีย

เมื่อเรือเร็วที่บรรจุโดยเจ้าหน้าที่กองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิสลาม (IRGC) เข้าใกล้เรืออเมริกันที่ปฏิบัติการในน้ำเปิด เรือลาดตระเวนของกองทัพเรือสหรัฐฯ ยูเอสเอส ธันเดอร์โบลต์ ออกประกาศเตือน ทั้งหมดแปลว่า อยู่ห่างๆ รักษาระยะห่าง กองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติยังคงมาเรื่อยๆ อย่างที่พวกเขาทำอยู่เรื่อยๆ สำรวจจนกว่า USN จะมีปฏิกิริยา

การทอเรือของผู้คลั่งไคล้ในเรือรบอเมริกันอาจขัดขวางการก่อตัวของสหรัฐและทำให้เกิดการปะทะกัน นักโฆษณาชวนเชื่อในเตหะรานจะโน้มน้าวว่าเป็นชัยชนะในทะเล ที่แย่ไปกว่านั้น เรืออิหร่านอาจเป็นระเบิดน้ำที่สามารถจมเรือลำใหญ่ได้ การโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ร้ายแรงในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2543 บน ยูเอสเอส โคล อยู่ในใจของทหารเรือเป็นอย่างมากเมื่อเรือลำเล็กของอิหร่านปรากฏขึ้น ผู้คลั่งไคล้ฆ่าตัวตายใน Boghammer ที่บรรจุระเบิดสามารถซิกแซกผ่านหน้าจอป้องกันของ USN โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเรือของผู้คลั่งไคล้เป็นหนึ่งในหลาย ๆ ฝูง

ดังนั้น สายฟ้า ไปที่ General Quarters—พร้อมรบทันทีบนเรือรบ ลูกเรือที่สถานีรบพร้อมกระสุนในมือ

เรือลาดตระเวนยามปฏิวัติยังคงเพิกเฉยต่อคำเตือนอย่างสงบ สายฟ้า และได้ภายในหนึ่งไมล์ทะเลของ เรือลาดตระเวน AEGIS ยูเอสเอส โอลด์ กัลฟ์ —ใช่ เรือรบหลวงของ USN ที่มีขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธ (ABM) ที่สามารถสกัดกั้นขีปนาวุธพิสัยกลางของเกาหลีเหนือและอิหร่าน (IRBM)

สายฟ้า ยิงเตือนหลายนัดต่อหน้ายานอิหร่าน ตามคำแถลงของ US Fifth Fleet เมื่อถึงจุดนั้น …เรืออิหร่านได้หยุดการเข้าใกล้ที่ไม่ปลอดภัย…

เรือของอิหร่านดำเนินการตรวจสอบเหล่านี้เป็นประจำ ในเดือนมกราคม 2560 เรือพิฆาตขีปนาวุธนำวิถี ยูเอสเอส มาฮัน ยิงเตือนเมื่อ ฝูงเรือโจมตี IRGC เข้ามาใกล้ด้วยความเร็วสูง เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในช่องแคบฮอร์มุซทางออกใต้ของอ่าวเปอร์เซีย อุปทานน้ำมันรายวันของโลกประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ส่งผ่าน Hormuz ด้วยเรือบรรทุกขนาดใหญ่

เตหะรานถือว่าการตบด้วยสปีดโบ๊ทเป็นรูปแบบหนึ่งของสงครามทางทหารและการเมืองที่ไม่สมมาตรซึ่งต่อสู้กับมหาซาตานอเมริกาและพันธมิตร หากเรือรบ Great Satan ได้รับความเสียหาย จะดีกว่ามาก ควรเป็นทหารยามปฏิวัติ ลักพาตัวกะลาสีชาวอเมริกันหรืออังกฤษ นี่มันเป็นการรัฐประหารโฆษณาชวนเชื่อ

ตัวประกันจะดึงดูดพาดหัวข่าวทั่วโลก—มักจะเป็นเช่นนั้นเสมอ การปล่อยตัวประกันอาจทำให้อิหร่านได้รับสัมปทานทางการเมืองหรือสองครั้ง จะดีกว่านี้ถ้าตัวประกันชาวตะวันตกก้มหน้าลงเมื่อเผชิญกับความกล้าหาญของการปฏิวัติอิสลามของอิหร่าน จำลองความองอาจในการเข้ายึดสถานฑูตเตหะรานในปี 1979 เมื่อโคมัยนีเริ่มทำสงครามต่อต้านซาตานผู้ยิ่งใหญ่แห่งอเมริกา!

ชาวอายาตุลลอฮ์จะยังคงแสวงหาการทูตด้วยเรือปืนเพื่อต่อต้านซาตานผู้ยิ่งใหญ่และซาตานผู้น้อย จนกว่าพวกเขาจะได้รับ The Great Equalizers: อาวุธนิวเคลียร์และ ICBM ที่สามารถกำหนดเป้าหมายซาตานจำนวนมากในโลกในวอชิงตัน เทลอาวีฟ ปารีส ลอนดอน อังการา ริยาด และ ใช่มอสโก พวกผู้นับถือพระเจ้าในนิวเดลีก็ควรระวังให้ดีเช่นกัน

รายชื่อซาตานของอิหร่านไม่สมบูรณ์ เป็นเวลากว่าสามทศวรรษแล้วที่ระบอบเผด็จการที่เกิดจากอยาตอลเลาะห์โคมัยนี—แม้ว่าจะไม่มีอำนาจใดในความหมายดั้งเดิมของเศรษฐกิจ การเมือง หรือการทหาร—ที่มีอิทธิพลต่อโลกในแง่ของการยุยงและความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้น การปฏิวัติและความขัดแย้งทางอาวุธ สิ่งนี้มาจากคำกล่าวอ้างของอยาตอลเลาะห์ โคมัยนี ที่อิหร่านจะเป็นผู้นำการปฏิวัติอิสลามิสต์ระดับโลก

การก่อกวนรุนแรงยังคงดำเนินต่อไป ในแง่หนึ่ง ในปี 1996 ระบอบการปกครองมีส่วนเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่างประเทศอย่างน้อย 17 ครั้ง ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในตะวันออกกลางหรือเอเชียกลาง แต่หนวดที่ร้ายกาจของมันสัมผัสได้ถึงอเมริกาใต้ ทุกวันนี้หนวดของเตหะรานมีส่วนร่วมกับความขัดแย้งมากกว่าสองโหล และมีแนวโน้มมากขึ้นเนื่องจากความขัดแย้งหลายครั้งในแอฟริกาและเอเชียเป็นสงครามภายในสงครามภายในสงคราม ไม่ใช่เรื่องสำคัญ การสร้างปัญหาความรุนแรงคือธุรกิจของเตหะราน นั่นคืออดีตและปัจจุบันของระบอบการปกครอง

* * *

สิ่งนี้ไม่น่าแปลกใจสำหรับผู้ที่มองโลกด้วยสายตาที่ซื่อสัตย์และเปิดกว้าง ในการกล่าวสุนทรพจน์เมื่อเดือนเมษายน 2559 รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม จิม แมตทิส (ในขณะนั้นเขาเป็นเพียงนายพลเกษียณเท่านั้น) กล่าว สหรัฐฯ ควรยอมรับว่าอิหร่านไม่ใช่รัฐชาติ แต่เป็นเหตุปฏิวัติที่อุทิศให้กับการทำร้ายร่างกาย…

เขากล่าวเสริมว่า ในความคิดของผม ระบอบการปกครองของอิหร่านเป็นภัยคุกคามต่อเสถียรภาพและสันติภาพที่ยั่งยืนที่สุดในตะวันออกกลาง สำหรับคำกล่าวของ –AQ –al-Qaida ของ ISIS และ AQI ทุกที่ในตอนนี้ พวกเขา (อิหร่าน) เป็นภัยคุกคามทันที พวกเขาจริงจัง

แท้จริง ayatollahs นั้นจริงจังและยั่งยืน พวกเขาต้องการติดตามการปฏิวัติระดับโลกอย่างจริงจัง พวกเขาต้องการระเบิดนิวเคลียร์อย่างจริงจังเพื่อส่งเสริมและปกป้องการปฏิวัตินั้น และพวกเขาต้องการเงินและเวลาอย่างจริงจังในการสร้างคลังอาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขา

ยังเป็นอดีต ประธานาธิบดีบารัค โอบามา อ้างว่าระบอบอยาตอลเลาะห์สามารถเชื่อถือได้ในการสังเกต แผนปฏิบัติการร่วมที่ครอบคลุม (JCPOA) ที่จะรับรองไม่ ค่อนข้างสงบสำหรับเวลาของเรา แต่บางทีเราอาจจะหวังให้โครงการอาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่านล่าช้าไปอีก 10 ปี—และบางทีในระหว่างนั้นก็สร้างชนชั้นกลางและอาจจะกลั่นกรองพฤติกรรมของเตหะราน และอาจเป็นไปได้จนถึงเดือนพฤศจิกายน 2016 เบี่ยงเบนความสนใจของสื่ออเมริกันจากความล้มเหลวของนโยบายต่างประเทศครั้งใหญ่ของโอบามาในซีเรีย อิรัก ยูเครน เกาหลีและทะเลจีนใต้

* * *

ในการปราศรัยในเมืองยังส์ทาวน์ รัฐโอไฮโอ ในวันเดียวกัน สายฟ้า ยิงเตือนที่กองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ยิงเตือนด้วยวาจา ที่เตหะรานและ JCPOA : หากข้อตกลงนั้นไม่สอดคล้องกับสิ่งที่ควรปฏิบัติตาม มันจะเป็นปัญหาใหญ่และใหญ่สำหรับพวกเขา ที่ฉันสามารถบอกคุณได้ เชื่อฉันเถอะทรัมป์กล่าว คุณคงคิดว่าพวกเขาจะพูดว่า 'ขอบคุณสหรัฐอเมริกา เรารักคุณมากจริงๆ' แต่พวกเขากลับกล้าแสดงออก ที่จะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

ทรัมป์รู้ดีว่าข้อตกลงของอิหร่านไม่ใช่ข้อตกลงสำหรับอเมริกาและพันธมิตร ในเดือนกันยายน 2558 ผู้สมัครรับเลือกตั้ง Trump . พูดในการประชุม Tea Party ประกาศ , ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิตของฉันฉันได้เห็นการทำธุรกรรมใด ๆ ที่เจรจาอย่างไร้ความสามารถเป็นข้อตกลงของเรากับอิหร่าน

ทรัมป์พูดถูกในปี 2558 แมตทิสพูดถูกในปี 2559 และทรัมป์พูดถูกในวันที่ 25 กรกฎาคม

Tim Stafford ที่ ผลประโยชน์ของชาติ สรุป ข้อบกพร่อง JCPOA หลายประการที่ไม่มีผู้เจรจาชาวอเมริกันที่มีความสามารถจะอนุญาต:

ข้อตกลงดังกล่าวส่งผลให้อิหร่านได้รับการผ่อนปรนคว่ำบาตรอย่างมีนัยสำคัญเพื่อแลกกับการยอมรับข้อ จำกัด หลายประการเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของตน หากข้อจำกัดเหล่านี้คงอยู่ถาวร ความเต็มใจของอิหร่านที่จะปฏิบัติตามอาจเพียงพอ อย่างไรก็ตาม ข้อจำกัดสำคัญหลายประการจะหมดอายุลงในอีกหลายปี—หกในกรณีของการพัฒนาขีปนาวุธ-ขีปนาวุธ 8 แห่งในกรณีของความสามารถในการเสริมสมรรถนะโดยรวมของอิหร่าน และ 13 อันในกรณีที่มีข้อห้ามในการเสริมสมรรถนะยูเรเนียมถึงระดับอาวุธ ดังนั้น เกณฑ์มาตรฐานสำหรับความสำเร็จจะต้องตั้งค่าให้สูงขึ้น กล่าวได้ว่า JCPOA ใช้ได้ก็ต่อเมื่อมีความคืบหน้าในเป้าหมายที่กว้างขึ้นเพื่อกีดกันเตหะรานจากการกลับไปสู่ความสมบูรณ์เมื่อข้อจำกัดของโปรแกรมสิ้นสุดลง

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ข้อตกลงที่เลวร้ายของโอบามาทำให้อิหร่านสามารถรักษาความสามารถในการเสริมสมรรถนะของยูเรเนียม ซึ่งสามารถเริ่มเสริมคุณค่าจากการคลี่เสื้อคลุมของอายาโตลเลาะห์

Stafford ตั้งข้อสังเกตว่าอิหร่านกำลังปรับปรุงการป้องกันเพื่อปกป้องแหล่งนิวเคลียร์ของตน การปรับปรุงการป้องกันทางอากาศเป็นเป้าหมายระยะยาวของอิหร่านและการบรรเทาการคว่ำบาตรได้เร่งโปรแกรมดังกล่าวขึ้นอย่างแน่นอน เตหะรานทำการอัปเกรดที่สำคัญใน ปี 2016 เมื่อติดตั้ง S-300 ของรัสเซียกับขีปนาวุธอากาศ รอบๆ โรงงานเสริมสมรรถนะเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ใต้ดิน Fordow

เห็นได้ชัดว่า JCPOA ไม่ได้ชะลอการสร้างกองทัพของอิหร่าน ในเดือนกันยายน 2559 Fred Fleitz กับ Fox News ตั้งข้อสังเกตว่า และอ้างอิงเฉพาะFordow :

ดังนั้น หากคำกล่าวอ้างของฝ่ายบริหารของโอบามาเป็นความจริง—ว่าข้อตกลงนิวเคลียร์ในเดือนกรกฎาคม 2558 กับอิหร่านหยุดการคุกคามจากโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน—เหตุใดอิหร่านจึงเพิ่มการป้องกันของไซต์นิวเคลียร์ที่มีความละเอียดอ่อน มีเหตุผลสองประการ ประการแรก ข้อตกลงนิวเคลียร์เป็นการฉ้อโกง ประการที่สอง เตหะรานกำลังเตรียมที่จะทำลายมัน… หากอิหร่านตกลงจริงๆ ที่จะไม่เสริมสมรรถนะยูเรเนียมที่ Fordow เป็นเวลา 15 ปี เห็นได้ชัดว่าไม่มีเหตุผลที่จะติดตั้งขีปนาวุธต่อต้านอากาศยานขั้นสูงที่ไซต์นี้ในตอนนี้ เว้นแต่ว่าจะมีการวางแผนที่จะละเมิด JCPOA ใน อนาคตอันใกล้.

Fleitz ยังประณามข้อกำหนดการตรวจสอบที่อ่อนแอของ JCPOA ฉันมีเช่นกัน

อิหร่านสามารถปฏิเสธไม่ให้ผู้ตรวจสอบเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหารที่สำคัญได้ชั่วคราว การปฏิเสธจะเริ่มขึ้นในระยะเวลาการเจรจาสองสัปดาห์ กล่าวคือ ได้เวลานำอุปกรณ์ที่ผิดกฎหมายออก สามารถขยายระยะเวลาการเจรจาต่อรองได้ การปฏิเสธชั่วคราวสามารถดำเนินต่อไปได้หลายเดือน

สแกนข้อตกลงและจากซุปตัวอักษรของข้าราชการและการปลอบโยนปรากฏความรู้สึกว่าการผสมเป็นความรู้สึกเชิงสัญลักษณ์มากกว่านโยบายที่สร้างขึ้นโดยประธานาธิบดีที่แพร่หลายในอารมณ์เชิงสัญลักษณ์ซึ่งเต็มใจเพิกเฉยต่อการกระทำผิดของอิหร่านที่เป็นรูปธรรมและตรวจสอบได้กว่าสามทศวรรษ

โอบามากล่าวว่า JCPOA ของเขาจะยุติการแข่งขันด้านอาวุธในตะวันออกกลาง ตรงกันข้ามได้เกิดขึ้น JCPOA ได้จุดชนวนการแข่งขันด้านอาวุธที่ใหญ่ขึ้น โดยซาอุดิอาระเบียและพันธมิตรในอ่าวเปอร์เซียได้ขยายคลังอาวุธของพวกเขา พวกเขากลัวระเบิดอิหร่าน พวกเขายังเห็นอิหร่านใช้มาตรการคว่ำบาตรเพื่อซื้ออาวุธใหม่ อย่างมีประสิทธิภาพ JCPOA กำลังบ่อนทำลายประเทศพันธมิตรของสหรัฐในตะวันออกกลางในขณะที่ให้ความยินยอมโดยนัยของ ayatollahs เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำต่อไป: รับอาวุธนิวเคลียร์

แล้วฝ่ายบริหารของทรัมป์ควรทำอย่างไร? ใน 90 วัน เมื่อการปฏิบัติตาม JCPOA ต้องผ่านพิธีการรับรองอีกครั้ง วอชิงตันควรบอกเตหะรานว่าข้อตกลงที่เลวร้ายมากนั้นบกพร่องเกินกว่าจะทำงานได้ ดูขีปนาวุธรอบ ๆ Fordow แย่. ดูเกมที่อันตรายของโบ๊ทโบ๊ท แย่มาก ไม่ดี.

การเจรจาเรื่องอาวุธของเรแกนกับมอสโกไม่เคยแยกออกจากพฤติกรรมของรัสเซียในด้านอื่นๆ โดยสิ้นเชิง การกระทำมีความสำคัญ ข้อบกพร่องพื้นฐานที่ใหญ่ที่สุดของ JCPOA คือไม่สนใจภาพรวม พยายามแยกนโยบายและพฤติกรรมรุนแรงของอิหร่านออกจากโครงการอาวุธนิวเคลียร์ แม้ว่าโครงการดังกล่าวจะเป็นศูนย์กลางของเป้าหมายการปฏิวัติของอิหร่านก็ตาม

หากเผด็จการอายาตุลเลาะห์ของเตหะรานต้องการให้ JCPOA ดำเนินต่อไป ระบอบการปกครองของพวกเขาจะต้องเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของตนอย่างชัดเจน ต่อไปนี้เป็นข้อเรียกร้องสี่ประการที่ฝ่ายบริหารของทรัมป์ควรทำเพื่อแลกกับการดำเนินการต่อ JCPOA และปรับปรุงการตรวจสอบได้ เตหะรานต้องยุติสงครามตัวแทนในเยเมนทันที ในนาทีที่นิวยอร์กต้องหยุดทำให้บาห์เรนเสียเสถียรภาพ มันจะต้องยุติโครงการพัฒนาขีปนาวุธนำวิถีระดับกลางและข้ามทวีป และเราต้องตรวจสอบสถานที่พัฒนาขีปนาวุธ ในที่สุด กองกำลังอิหร่านต้องหยุดแทรกแซงการปฏิบัติการของกองทัพเรือสหรัฐฯ ใช่แล้ว ayatollahs ไม่มีการผาดโผนด้วยเรือเร็วอีกต่อไป หยุดแนวทางที่ไม่ปลอดภัยของคุณ

เสื้อคลุมและกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติจะเห็นด้วยกับข้อตกลงใหม่นี้หรือไม่? ฉันจะตอบด้วยคำถามเชิงโวหารอื่น: ผู้เจรจาต่อรองชาวอเมริกันผู้มีความสามารถที่เกี่ยวข้องกับการได้รับสันติภาพและการปรับปรุงความปลอดภัยอย่างแท้จริงจะเห็นด้วยกับ JCPOA ของโอบามาหรือไม่

คำตอบของทั้งสองคำถามคือไม่

อย่างไรก็ตาม อเมริกาจะบันทึกอีกครั้งในการต่อต้านการแสวงหาอาวุธนิวเคลียร์ของ ayatollahs และสำหรับ Revolutionary Guards การตบหน้าด้วยสปีดโบ๊ทจะกลายเป็นความพยายามที่เสี่ยงมากขึ้น

Austin Bay เป็นบรรณาธิการร่วมที่StrategyPage.comและผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสในออสติน หนังสือเล่มล่าสุดของเขาคือชีวประวัติของ Kemal Ataturk (Macmillan 2011) เบย์เป็นพันเอกสำรองของกองทัพบกสหรัฐฯ ที่เกษียณแล้ว