การเปิดตัวบรอดเวย์ของ Tom Hiddleston ผิดพลาดด้วย 'การทรยศ' ที่เข้าใจผิด

อาจเป็นความนอกรีตของละคร แต่บทละครบางเรื่องอาจดีกว่าในภาพยนตร์ ในฐานะผู้เข้าร่วมการแสดงสดและการตีความใหม่ ฉันไม่ชอบความคิดนี้ แต่เราจะได้เห็นการแปลที่คมชัดกว่านี้ของ Glengarry Glen Ross มากกว่าการปรับตัวของ James Foley ในปี 1992 โดยมี Al Pacino อยู่ในรัศมีภาพของเขาและบทพูดคนเดียวของ Alec Baldwin ที่ Mamet เพิ่มสำหรับบทภาพยนตร์? หลังจากความหวาดเสียวในภาพยนตร์ของ Milos Forman's อะมาดิอุส และ Salieri ที่ร่าเริงของ F. Murray Abraham การฟื้นคืนชีพส่วนใหญ่ของละครย้อนยุคของ Peter Shaffer นั้นดูซีดเซียวใช่ไหม แล้วก็มี Harold Pinter's ทรยศ , การผ่าทางคลินิกของชู้สาวที่ unspools ในลำดับที่กลับกัน หากคุณเคยดูภาพยนตร์ (คลุมเครือ) คุณอาจผิดหวังกับการกลับมาของ Tom Hiddleston ที่มีสไตล์ ดูเอาจริงเอาจัง แต่ดูไม่ธรรมดา

ภาพยนตร์ปี 1983 นำแสดงโดยเบน คิงสลีย์ ในบทโรเบิร์ต ผู้จัดพิมพ์ที่ประสบความสำเร็จ แพทริเซีย ฮ็อดจ์ ในบทเอ็มม่า ภรรยาของเขา และเจเรมี ไอรอนส์ ในบทเจอร์รี เจ้าหน้าที่วรรณกรรมและเพื่อนเก่าแก่ของโรเบิร์ต กำกับการแสดงด้วยความคมชัดเฉียบคมโดย David Jones หนังไม่ได้สตรีมหรือดีวีดี แต่คุณสามารถรับชมได้ Youtube . ฉันเช่ามันบนเทป VHS ตอนที่มีคนทำแบบนั้น และไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง มันก็ยังคงเป็นเกณฑ์มาตรฐานของทุกอย่าง ทรยศ ฉันเห็น. ดังนั้นการผลิตของ Jamie Lloyd ซึ่งดาราที่มีเสน่ห์ดึงดูดใช้ฉากสีเทาที่เป็นนามธรรมและผลักดันขอบเขตทางอารมณ์ของข้อความที่เข้มงวดของ Pinter ในที่สุดก็น่าผิดหวังพอๆ กับการฟื้นฟูบรอดเวย์ของ Mike Nichols ในปี 2013 ซึ่ง Daniel Craig และ Rachel Weisz ได้ตัดสินน้ำเสียงและความละเอียดอ่อนของ ชิ้นที่โดดเด่นชิ้นนี้

ฉันซาบซึ้งกับความท้าทายที่ลอยด์และฮิดเดิลสตันต้องเผชิญ ซึ่งแสดงเป็นโรเบิร์ตที่ถูกสามีซึ่งภรรยามีชู้ร่วมกับซอว์ แอชตันผู้น่าดึงดูดในบทเอ็มม่าและชาร์ลี ค็อกซ์ในบทเจอร์รี พวกเขาไม่ต้องการทำ Pinter ที่น่าเบื่อหน่าย พวกเขาไม่ต้องการ - พระเจ้าห้าม - ให้เป็น Pinteresque และนั่นคืออะไรกันแน่? คำนี้มักหมายถึงอารมณ์ที่อดกลั้น รัศมีของภัยคุกคาม และความทึบทางอารมณ์ เป็นภาษาที่มีการหยุดชั่วคราวที่มีชื่อเสียงและเส้นที่แข็งกระด้างซึ่งมีเสียงกระซิบของข้อความย่อย แต่ถึงกระนั้นก็ยังเป็นเงา

ลอยด์และนักแสดงของเขาตัดสินใจลากซับเท็กซ์ออกจากเงามืดแล้ววางลงกลางเวที แนวคิดการแสดงละคร นอกเหนือจากการออกแบบที่เรียบง่ายของ Soutra Gilmour (เก้าอี้สองสามตัว ขวดและแก้วค็อกเทล) คือการให้นักแสดงทั้งสามคนอยู่บนเวทีตลอด เมื่อเจอร์รี่และเอ็มมาพบกันที่แฟลตกลางใจรักที่คิลเบิร์น โรเบิร์ตมองดูเบื้องหลังเป็นพยานที่น่ากลัว เอ็มมาแอบฟังอย่างอารมณ์ดีเกี่ยวกับอาหารมื้อเที่ยงของเจอร์รีและโรเบิร์ต ซึ่งโรเบิร์ตก็ขมขื่นกับวรรณกรรมร้อยแก้วสมัยใหม่ ซึ่งสิ่งที่เขารังเกียจก็คือการนอกใจภรรยาของเขากับเพื่อนรัก ซึ่งเขาเพิ่งค้นพบ

บนกระดาษ ความคิดนี้ดูเรียบร้อยและน่าดึงดูด: เมื่อคุณหักหลังเพื่อนหรือคู่สมรส คนที่ถูกหักหลังจะไม่มีวันออกจากห้องจริงๆ พวกเขาอยู่ที่นั่นเสมอ กินพื้นที่ในความคิดหรือมโนธรรมของคุณ แต่ในทางปฏิบัติ น่าเสียดายที่แนวคิดนี้ให้ผลตอบแทนที่ลดลง หล่อหลอมคุณธรรมเหนือฉากต่างๆ และเบี่ยงเบนความสนใจจากสิ่งที่กำลังพูด เมื่อโรเบิร์ตนั่ง อุ้มลูกสาวไว้บนตักขณะที่เวทีหมุนโคจรรอบเขาไปรอบๆ เจอร์รีและเอ็มมา ขณะที่พวกเขาเจรจาความตึงเครียดในความสัมพันธ์ที่เสื่อมโทรม ความคิดตามตัวอักษรของลอยด์กลับกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญและไม่จำเป็นอย่างยิ่ง (ดูเหมือนว่าจะมีเจตนาที่จะรวบรวมความเห็นอกเห็นใจที่เท่าเทียมกันสำหรับทั้งสามฝ่ายซึ่งค่อนข้างไม่ตรงประเด็น ให้โรเบิร์ตเป็นคนพาลทางอารมณ์ วิธีนี้น่าสนใจกว่า)

อีกปัญหาหนึ่งคืออุณหภูมิทางอารมณ์ อีกครั้งเพื่ออ้างอิงภาพยนตร์ปี 1983: ขับเคลื่อนโดยการแสดงชั้นนำของอังกฤษ ความสมดุลที่ยอดเยี่ยมของความคล่องแคล่วทางวาจาและการควบคุมอารมณ์ เมื่อโรเบิร์ตแห่งคิงส์ลีย์รู้เรื่องการหักหลังของเอ็มมาในช่วงวันหยุดพักผ่อนที่เวนิส เขาก็แสดงความโกรธแค้นที่มีขอบเขตกับการฆาตกรรม แต่แฝงไว้ด้วยความสุภาพของอารมณ์ขันและมารยาทอันดีงามของอังกฤษ ความคมชัดตามที่ตั้งใจไว้ทำให้ตกใจและตกตะลึง แต่เมื่อฮิดเดิลสตันและแอชตันแสดงฉากเคียงข้างกันในเก้าอี้ที่หันหน้าเข้าหาผู้ชม การแลกเปลี่ยนก็กลายเป็นเรื่องเหลวไหลและมัวหมอง น้ำตาคลอเบ้า การหยุดนิ่งนานเกินไป และสิ่งที่เคยเป็นการออกกำลังกายที่หนาวเหน็บในอำนาจและซาดิสม์ในชีวิตสมรสกลายเป็นอาการปวกเปียกของการบำบัดคู่รัก

ใจเธอมันเป็นปัญหาของแนวทางไม่ใช่ความสามารถ. Hiddleston ขี้ขลาด ขี้ขลาด แต่เศร้าโศก ทำให้โรเบิร์ตนิสัยเสียและถูกปลูกฝัง และความใส่ใจในคำพูดของเขานั้นชัดเจนแอชตันรับความเสี่ยงครั้งใหญ่ที่สุดในการสำรวจเอ็มมา โดยได้ค้นพบจุดเชื่อมต่อที่อุดมสมบูรณ์ของความไม่มั่นคง พลังทางเพศ และความคับข้องใจในผู้หญิงคนนี้ที่ติดอยู่ระหว่างผู้ชายสองคนที่เหมือนกันมากกว่าต่างกัน และค็อกซ์ก็ทำงานที่หนักแน่นและพูดน้อยอย่างเจอร์รี่ ซึ่งอาจจะเป็นโชคร้ายที่สุดในสามคนนี้ เมื่อเจอร์รีรู้ว่าเอ็มมายังคงมีชู้กับเขาต่อไปแม้หลังจากที่เธอสารภาพกับสามีแล้ว เขาก็เจ็บปวดและตกใจ และความคิดที่ว่าการทรยศกลายเป็นสีเทา

แม้จะมีความรู้สึกที่เอ้อระเหยว่าฉันได้เห็นชั้นเรียนการแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก…ทำ Pinter ผิด… คืนนี้ไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด เพื่อนของฉันถูกจั๊กจี้เมื่อเห็นโลกิในร่างเนื้อ และเธอก็สนุกกับการเล่นด้วยข้อดีที่บิดเบี้ยวและคลุมเครือของตัวเอง Pinter Weird—ความเหลื่อมล้ำของความทรงจำ อาวุธของภาษา การลบล้างของเวลา—ยังคงอยู่ที่นั่น ภายใต้การโพสท่าและมุ่ยของการฟื้นฟูครั้งนี้ ฉันหวังว่าศิลปินเหล่านี้จะไม่พยายามชิงไหวชิงพริบหรือปิดทองผู้เขียน และจะเล่นเพลงอันทรงพลังของเขาตามที่เขียนไว้ ฉันไม่ได้เรียกร้องการมีคู่สมรสคนเดียวตลอดชีวิต แค่ 90 นาทีของความซื่อสัตย์อย่างถ่อมตน