สงครามเหนือสงครามและสันติภาพ

อีกฉบับแปลโดย Andrew Bromfield ที่รู้จักกันน้อยกว่าจะเผยแพร่โดย Ecco ในเดือนกันยายน มันถูกวางตลาดเป็นเวอร์ชันดั้งเดิมของ Tolstoy คลาสสิกซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อนในประเทศนี้ ฉบับนี้มาพร้อมกับรูปภาพ—ภาพประกอบโดย Tolstoy เอง—และสั้นกว่า Knopf ประมาณสี่ร้อยหน้า

หนังสือทั้งสองเล่มมีกำหนดจะวางจำหน่ายในร้านค้าห่างกันประมาณหนึ่งเดือน และตามธรรมเนียมอันยิ่งใหญ่ของการเผชิญหน้าของรัสเซีย Ecco และ Knopf ก็พร้อมที่จะดวลกัน

Knopf มีได้ใช้ความพยายามเชิงรุกเพื่อทำให้เสียชื่อเสียงฉบับของ Ecco เถียงว่าไม่ใช่ฉบับดั้งเดิมเลย แต่เป็นการนำเสนออย่างไม่ถูกต้องซึ่งละเมิดงานของ Tolstoy และทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด นาง Walther บอกกับ Publisher's Weekly เมื่อเดือนที่แล้วว่า Ecco กำลังทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง ในขณะที่ Mr. Pevear ได้เขียนจดหมายเปิดผนึกถึงนักข่าวตามคำสั่งของเธอ ซึ่งเขาประณามทัศนคติที่ผิดศีลธรรมของ Ecco ต่อ Tolstoy ในฐานะศิลปิน และเตือนผู้อ่านว่าอย่าตกหลุมรักพวกเขา สนามขาย

ในการให้สัมภาษณ์เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา Daniel Halpern รองประธานและผู้จัดพิมพ์ของ Ecco กล่าวว่าเป้าหมายเดียวของเขาคือการเสนอข้อความที่อาจให้ความรู้แก่แฟนๆ ของ Toltoy และนักวิชาการ ในขณะเดียวกันก็เปิดโอกาสให้ผู้อ่านใหม่ๆ ที่เป็นกันเองมากขึ้นได้อ่าน สงครามและสันติภาพ โดยไม่ต้องหวือหวาผ่านการพูดนอกเรื่องเชิงปรัชญาทั้งหมดของตอลสตอย

Ecco ได้นำเสนองานแปลที่ได้รับการตอบรับอย่างดีสองฉบับเมื่อพวกเขาเริ่มต้นที่ Tolstoy—หนึ่งใน ความตายในเวนิส, อื่น ๆ ดอนกิโฆเต้ —และคุณ Halpern ต้องการให้ซีรีส์ดำเนินต่อไป ดังนั้นจึงตัดสินใจว่าโครงการต่อไปของ Ecco จะเป็น สงครามและสันติภาพ และเจ้าหน้าที่ของ Ecco ก็ไปหาล่าม

ในตอนแรก ตามที่นาย Halpern บอก พวกเขาต้องการให้ Mr. Pevear และ Ms. Volokhonsky คู่สามีภรรยาที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ซึ่งโปรไฟล์ของเขาเพิ่งบวมเมื่อ Oprah Winfrey เลือกการแปล Anna Karenina สำหรับชมรมหนังสือของเธอ ตามที่นาย Halpern บอก เขาใกล้จะบรรลุข้อตกลงกับทั้งคู่แล้ว เมื่อพวกเขาเปลี่ยนใจและตัดสินใจอยู่กับ Knopf แทน (ถามเกี่ยวกับความเจ้าชู้ของ Pevear และ Volokhonsky กับ Ecco คุณ Walther ระงับเสียงหัวเราะและอ่านรายการเพลงรัสเซียคลาสสิกที่น่าประทับใจซึ่งทั้งคู่ได้แปลให้ Knopf แล้วเมื่อพวกเขาเริ่ม สงครามและสันติภาพ ).

ด้วยเหตุนี้ คณะกรรมการค้นหาที่ Ecco จึงประชุมกันใหม่และในที่สุดก็ตกลงกับ Mr. Bromfield ซึ่งแปลกองนักเขียนชาวรัสเซียร่วมสมัยจำนวนหนึ่ง รวมทั้ง Boris Akunin และ Victor Pelevin ปรากฎว่านายบรอมฟิลด์กำลังทำงานกับสำนักพิมพ์ HarperCollins ของอังกฤษชื่อ Fourth Estate

เขาไม่ได้ทำงานในเวอร์ชันที่รู้จักกันดีของนวนิยายเรื่องนี้ แต่เป็นฉบับร่างแรก ๆ ที่เผยแพร่ต่อสาธารณชนชาวรัสเซียครั้งแรกในปี 2543 โดย Igor Zakharov นักปรัชญาที่ผันตัวมาเป็นสำนักพิมพ์ คุณ Halpern รู้สึกทึ่งกับการจัดให้ Ecco จัดพิมพ์หนังสือในสหรัฐอเมริกาอย่างรวดเร็ว

หนังสือรุ่นนี้อิงจากบทต่อเนื่องกันสามบทที่ตอลสตอยตีพิมพ์ในวารสารภาษารัสเซียในปี 2408 และ 2409 ตามหมายเหตุที่ด้านหน้าของฉบับ Ecco และบทนำโดยนิโคไล ตอลสตอย ซึ่งไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับผู้แต่ง—ตอลสตอย ใช้บทเหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับร่างที่เขาสร้างเสร็จในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2409 ณ จุดนั้น มีคนบอกว่าเขาเขียนจุดจบในหน้าสุดท้ายของต้นฉบับ แต่ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็เปลี่ยนใจ ออกจากมอสโกเพื่อที่ดินในชนบท และเป็นเวลาสามปีที่ทำการแก้ไขอย่างกว้างขวางซึ่งจะนำไปสู่การตีพิมพ์ผลงานที่สมบูรณ์ รวมหกเล่มในปี 2412 เวอร์ชันนี้ส่วนใหญ่ใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายโดย Louise และ Aylmer Maude ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1920

คุณซาคารอฟ ผู้จัดพิมพ์ภาษารัสเซีย ถูกวิจารณ์อย่างหนักเมื่อเขาเผยแพร่ ฉบับนี้ สงครามและสันติภาพ ในมอสโก เนื้อหาในหนังสือมีทั้งหมดประมาณ 700 หน้า ดัดแปลงจากเอกสารทางวิชาการที่รวบรวมโดยนักวิชาการชาวรัสเซีย Tolstoy มาเป็นเวลากว่า 50 ปี และตีพิมพ์ในปี 1983 ประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่ไม่ทราบถึงร่างฉบับแรกนี้จนกระทั่งนายซาคารอฟ ตัดสินใจทำความสะอาด—นั่นคือ ลบเชิงอรรถ วงเล็บ และตัวแปรที่ยุ่งยากทั้งหมดที่บรรณาธิการได้ใส่เข้าไปด้วยความรักเพื่อประโยชน์ของวิชาการ—และบรรจุใหม่เพื่อการค้า

ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง คุณ Zakharov กล่าวในการให้สัมภาษณ์ โดยพูดคุยกับ the Braganca ในภาษารัสเซียจากเบอร์ลิน ฉันเห็นสิ่งที่น่าสนใจและเริ่มโบกมือและตะโกนว่า 'เฮ้ ทุกคนมาที่นี่! ฉันมีบางอย่างที่นี่! บางทีคุณอาจจะชอบมันเหมือนกัน!'

Mr. Zakharov ใช้เวลาหนึ่งเดือนในการแก้ไขเอกสารของ Zaidenshnur และพิมพ์เอกสารจำนวน 5,000 ฉบับเมื่อเสร็จสิ้น ด้านหลัง เขาได้รวมคำแถลงจากกองบรรณาธิการที่ปลุกใจว่าเวอร์ชั่นของเขา version สงครามและสันติภาพ ดีกว่า สั้นกว่า และเหนือสิ่งอื่นใดของแท้มากกว่าที่คนคุ้นเคย

เขาสัญญาว่าสั้นเป็นสองเท่า น่าสนใจสี่เท่า สันติภาพมากขึ้น สงครามน้อยลง แทบไม่มีการพูดนอกเชิงปรัชญาหรือภาษาฝรั่งเศสที่เข้าใจยาก ตอนจบที่มีความสุข: Prince Andrei และ Petya Rostov ยังมีชีวิตอยู่

ไม่นานนัก นายซาคารอฟก็กลายเป็นจุดศูนย์กลางของการประท้วง คัดค้าน และโกรธเคืองของความหลากหลายที่ดุร้ายที่สุด เขายังมีส่วนร่วมในการพิจารณาคดีของหนังสือเล่มนี้ซึ่งแสดงทางโทรทัศน์แห่งชาติในระหว่างที่เขาได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากนักวิชาการของ Tolstoy (นาย Zakharov เล่าว่ามีคนคนหนึ่งพูดว่า 'Igor คุณทำได้อย่างไร คุณอยู่ในรัสเซีย! ถ้าไม้เท้า ของเนยบอกว่าจริงแล้วทุกคนรู้ว่ามันเป็นมาการีนอย่างแน่นอน!' ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น)

คุณซาคารอฟถูกดูหมิ่นโดยปฏิกิริยา: 'พวกแกทั้งหมด' ฉันบอกพวกเขา ให้พวกเขาอ่านมันในต่างประเทศ—มีคนปกติอยู่ที่นั่น ซึ่งจริงๆ แล้ว อ่าน หนังสือ.'

ด้วยความช่วยเหลือของตัวแทนวรรณกรรมของเขา (ซึ่งเป็นตัวแทนของมิคาอิล กอร์บาชอฟด้วย) นายซาคารอฟจึงได้รับ สงครามและสันติภาพ แปลเป็นสิบสี่ภาษา นายซาคารอฟกล่าวว่าการได้เห็นฉบับแปลภาษาอังกฤษซึ่งปรากฏในสหราชอาณาจักรเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา ทำให้เขารู้สึกเหมือนกับนโปเลียน

นาย Halpern และพนักงานของเขาที่ Ecco ได้จงใจทำตัวเหินห่างจากนาย Zakharov โดยหลีกเลี่ยงวาทกรรมของเขาขณะที่พวกเขาเตรียมที่จะปล่อยหนังสือ ด้วยเหตุนี้ คุณ Halpern กล่าวว่าพิษที่มาจาก Knopf ถูกใส่ผิดที่

ทุกสิ่งในจดหมายของ [Pevear] พาดหัวข่าวที่เขาพูดถึงในนั้น เราเลือกที่จะไม่ใช้มัน Mr. Halpern กล่าว

ที่จริงแล้ว งานแถลงข่าว Ecco ที่ออกก่อนการตีพิมพ์ของหนังสือนั้นอ้างคำพูดของนาย Zakharov ค่อนข้างชัดเจน แต่รับรองคุณสมบัติโดยบอกว่าเขาลงน้ำไปเล็กน้อย (นายซาคารอฟกล่าวว่าเขาไม่ได้ตำหนิบรรณาธิการชาวอเมริกันที่ละทิ้งการขายของเขา: บางครั้งการพูดน้อยไปก็ดีกว่าการหมดแรงและทุบหน้าอกของคุณ)

อย่างไรก็ตาม คุณ Halpern กล่าวว่า Ecco ไม่ได้อ้างว่าหนังสือของพวกเขาจะมาแทนที่เวอร์ชันบัญญัติ อันที่จริง เขากล่าวว่า คุณบรอมฟีลด์กำลังจะเริ่มงานแปลของจริง สงครามและสันติภาพ - นั่นคือ ยาวที่ทุกคนรู้ - และมีแนวโน้มว่า Ecco จะเผยแพร่เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

มันสับสนจนคุณแค่นั่งลงและอ่านบทนำของหนังสือของเรา คุณ Halpern กล่าว ซึ่งชัดเจนว่า LuAnn ไม่ได้ทำ

นักวิชาการของ Tolstoy ดูเหมือนจะไม่ไว้วางใจในฉบับดั้งเดิมของ Ecco โดยชี้ให้เห็นว่างานของ Tolstoy ในหนังสือเล่มนี้กระจัดกระจายเกินกว่าจะมีร่างแรกที่เชื่อถือได้

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้กันตัวต่อตัว Donna Orwin ซึ่งเคยแก้ไข Tolstoy Studies Journal จาก University of Toronto กล่าว เนื่องจากเวอร์ชัน Bromfield ของ สงครามและสันติภาพ เป็นการหลอกลวงจริงๆ เป็นรุ่นแรกของ สงครามและสันติภาพ , นั่นเป็นความจริง แต่ไม่ใช่ สงครามและสันติภาพ.

ถึงกระนั้น นักวิชาการส่วนใหญ่ที่ติดต่อมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ไม่สนใจการโต้เถียงที่ปะทุขึ้นจากงานแปลทั้งสองฉบับ

นี่เป็นเรื่องไร้สาระเชิงพาณิชย์อย่างหมดจด Gregory Freidin จาก Stanford Slavist ฉันไม่คิดว่ามันสมควรได้รับความสนใจจากใคร มันอยู่ที่ว่ารถคันไหนวิ่งได้น้ำมันมากที่สุด อย่างไรก็ตามมันเป็นหนังสือที่ดีแม้ว่า