ทำลายรหัสแก๊งค์ในนิวยอร์ก

หนึ่งในความลึกลับของ Gangs of New York เกี่ยวกับชื่อเล่นของ Dead Rabbits ซึ่งเป็นกลุ่มชาวไอริชในตำนานที่คาดว่าจะรุนแรงถึงขีดสุดในปี 1850 ซึ่งมีบทบาทสำคัญในทั้งมหากาพย์ 70 ล้านเหรียญของ Martin Scorsese และหนังสือปี 1927 โดย Herbert Asbury ซึ่งมีพื้นฐานมาจาก นักประวัติศาสตร์ Tyler Anbinder ในหนังสือของเขา The Five Points อ้างว่าที่มาของคำนี้ไม่แน่นอน

ในทางกลับกัน Asbury ซึ่งศาสตราจารย์ Anbinder เรียกว่ามักจะระมัดระวังหากนักประวัติศาสตร์เก่าแก่ในนิวยอร์กยืนยันว่าชื่อนี้มาจากสมาชิกแก๊งค์โยนกระต่ายที่ตายแล้วเข้ามากลางห้อง กลุ่มหนึ่งยอมรับว่ามันเป็นลาง … และเรียกตัวเองว่า Dead Rabbits

ฉันคิดเสมอว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องหลอกลวง หากคนโง่บางคนโยนกระต่ายที่ตายแล้วเข้าไปในห้องของผู้อพยพชาวไอริช Five Points ในปี 1850 พวกเขาจะถลกหนังมัน ปรุงมัน และเลี้ยงมันให้กับครอบครัวในสตูว์

แล้วที่มาของ Dead Rabbits คืออะไร?

ในตอนท้ายของหนังสือ Asbury มีรายการคำและวลีหลายร้อยคำที่เรียกว่า The Slang of the Early Gangsters ซึ่งคัดลอกมาจากพจนานุกรมสารานุกรมใต้พิภพที่รวบรวมโดยอดีตหัวหน้าตำรวจนครนิวยอร์กและผู้คุมเรือนจำ Tombs, George W. แมทเซล.

ในพจนานุกรมของ Matsell คำว่า Rabbit นั้นเป็นนักเลง และกระต่ายที่ตายไปแล้วนั้นเป็นเพื่อนที่แข็งแรงและเป็นนักเลง กระต่ายดูดถูกกำหนดให้เป็นวัยหนุ่มสาว ศัพท์สแลงอื่นๆ จำนวนมากในพจนานุกรมของ Matsell กระโดดออกมาจากเพลงประกอบภาพยนตร์ของ Mr. Scorsese: ballum rancum สำหรับปาร์ตี้สุดเหวี่ยง, บดขยี้ตำรวจ, ประหารชีวิตสำหรับผู้หญิง และนอนเพื่ออาชญากรที่เอนเอียงหรือประกอบอาชีพ

ศัพท์โบราณเหล่านี้เป็นภาษาลับของทางแยกของชาวไอริช พวกเขาเป็นจุดเริ่มต้นของพจนานุกรมไอริช-อเมริกันที่ซ่อนอยู่ภายในลายพรางของสัทศาสตร์และการสะกดคำในภาษาอังกฤษที่มีอายุหลายศตวรรษ ในที่สุดก็นำกลับมาใช้และปรับสภาพในภาษาอเมริกัน-เกลิค

ในพจนานุกรมภาษาไอริช-อังกฤษที่ตีพิมพ์ในดับลินในปี 1992 คำว่า ráibéad ในภาษาไอริชมีความหมายว่าเป็นคนที่ตัวใหญ่ มันคือคำนั้น ráibéad -พร้อมกับตัวขยายสแลงที่แปลว่า ตาย ซึ่งหมายถึงมาก-ที่ให้วิธีแก้ปัญหาง่ายๆ แก่ความลึกลับ 150 ปีของชื่อเล่นว่า Dead Rabbit

ตัวดูดกระต่ายเป็น ráibéad sách úr ซึ่งในภาษาไอริชหมายถึงเพื่อนตัวใหญ่ที่สดใหม่และได้รับอาหารอย่างดี ในท้องถนนในนิวยอร์ก วลีนั้นหมายถึงแมวอ้วน-สองสามตัวที่ฟูมฟายใน Five Points ซึ่งสุกงอมสำหรับการหลบหนี

เช่นเดียวกับชาวไอริชชาวนิวยอร์กหลายแสนคน ครอบครัวของฉันพูดด้วยคำสแลงและสำเนียงของสลัมเก่าแก่ทางฝั่งตะวันออกของแมนฮัตตันและบรู๊คลิน Mamie Byrnes ย่าทวดของฉันและพี่น้องหกคนของเธอได้รับการเลี้ยงดูจาก Five Points ในช่วงปี 1880 ห้านาที ภาษาไอริชกลายเป็นส่วนประกอบสำคัญในการสนทนาของพวกเขา เช่นเดียวกับผู้พูดภาษาเกลิคที่หายสาบสูญจากเมืองริมแม่น้ำในชนบทของมิสซิสซิปปี้และหน้าผาที่มีลมพัดแรงของหมู่เกาะทางตะวันออกของแคนาดา ชาวไอริชในนิวยอร์กใช้คำและวลีของชาวไอริชแขวนคอเช่นเสื้อผ้าสีสันสดใสบนราวตากผ้าของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ทุกวันนี้ มีคำ วลี และชื่อสถานที่ในภาษาไอริชหลายพันคำที่แปลงร่างเป็นวัฒนธรรมและคำสแลงของชนชั้นแรงงานและชนบทในชนบท โดยไม่รู้เลย ทุกวันที่ชาวอเมริกันพูดภาษาไอริช ซึ่งเป็นภาษายุโรปที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนขึ้น รองจากละตินและกรีก คำ ดนตรี และกวีนิพนธ์ของไอร์แลนด์ถูกถักทอขึ้นในวัฒนธรรมอเมริกัน เช่น บลูแกรส บลูส์ เบสบอล ตะวันตก สตรีทสแลง และฮิปทอค เช่นเดียวกับแม่น้ำที่ไหลลงสู่ใต้ดินโดยความปั่นป่วนทางธรณีวิทยาครั้งใหญ่ ชาวไอริชเป็นชาวไอริชที่ยังหลงเหลืออยู่แต่หลงทางในอเมริกา ไหลลึกลงไปใต้ภาษาและทางแยกของทวีปอเมริกาเหนือ

ด้านล่างนี้คือรายการคำแปลของศัพท์สแลงบางคำที่กล่าวถึงในภาพยนตร์สกอร์เซซี่:

Ballum rancum: การเต้นรำที่ทุกคนเป็นขโมยหรือโสเภณี

สมาชิกที่มีชื่อเสียงของสังคม: สถานที่ที่ทุกคนพูดถึง

Crusher: เจ้าหน้าที่ตำรวจ

Cuir siar ar (s เด่นชัดว่า sh): เพื่อบังคับ; ผู้บังคับใช้

เลย์ : อาชีพอาชญากร

Lé : เอนเอียง, ลำเอียง, โน้มเอียง.

มอร์ต: คำสแลงเก่าของนิวยอร์กสำหรับผู้หญิง

Mór te : ความรักที่ร้อนแรง, วิญญาณสูง, ความรักที่อบอุ่น.

ในที่สุด คำว่า buckaroo มาจากภาษาไอริช bocaí rua หมายถึง เพลย์บอยป่าหรือเหรียญที่เปื้อนเลือด เทอมนี้เดินทางไปทางตะวันตกพร้อมกับ Billy McCarty-a.k.a. Billy the Kid-ที่เหมือนกับ Mamie Byrnes เติบโตขึ้นมาห้านาทีจาก Five Points เขากลายเป็นโรคจิตคาวบอย เธอกลายเป็นคุณย่าของแม่ฉัน

Terry Golway จะกลับมาที่พื้นที่นี้ในสัปดาห์หน้า