Google ใช้ปัญญาประดิษฐ์ในการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กับเครื่องมือแปลภาษา

การสอนเครื่องให้เข้าใจภาษาธรรมชาติอย่างแท้จริงเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ต้องเผชิญในการทำงานเพื่อพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ แต่ Google มีความก้าวหน้าอย่างแท้จริงในการทำให้คอมพิวเตอร์มองภาษาเป็นมากกว่าคำศัพท์ และตอนนี้ความก้าวหน้าเหล่านี้กำลังเข้าสู่ผลิตภัณฑ์ของตน

ตัวอย่างเช่น Google Translate กำลังได้รับการปรับปรุงทางเทคนิคด้วยการเปิดตัว Neural Machine Translation (NMT) เริ่มตั้งแต่วันนี้ คุณจะสังเกตเห็นการปรับปรุงมากมายสำหรับการแปลในภาษาฮินดี รัสเซีย และเวียดนาม นี่เป็นครั้งแรกที่ใช้ NMT ใน Translate เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว เมื่อภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และตุรกี ต่างก็เห็นการปรับปรุงเช่นเดียวกัน

โฆษกของ Google บอกกับ Braganca ว่า เรามีภาษาทั้งหมด 103 ภาษา และเป้าหมายของเราคือทำให้ภาษาทั้งหมดใช้งานได้กับโครงข่ายประสาท เขาเสริมว่าการเปิดตัวภาษาที่เหลือจะใช้เวลาหลายเดือน แต่ไม่ทราบเวลาที่แน่นอน เนื่องจาก Google จะเปิดตัวแต่ละภาษาเมื่อใดก็ตามที่สามารถทำงานได้ดีกว่าระบบปัจจุบัน บางครั้งอาจมีเพียงบางส่วนในคราวเดียว เช่นเดียวกับการแนะนำภาษาฮินดี รัสเซีย และเวียดนามที่ได้รับการปรับปรุงในปัจจุบัน

การแปลแบบเก่ากับแบบใหม่Google

Google แปลภาษามีประโยชน์เสมอมา แต่โดยรวมแล้วเอ๊ะ คุณสามารถใช้มันเพื่อทำความเข้าใจความหมายของบางสิ่งในภาษาอื่น แต่สิ่งที่มากกว่าวลีง่ายๆ จะไม่ใช่การแปลที่ถูกต้อง แต่ด้วยแนวทางใหม่นี้ การแปลใน Google Search, translate.google.com, แอปของ Google และในท้ายที่สุด การแปลหน้าอัตโนมัติใน Chrome จะดีขึ้นอย่างมากและสุดท้ายก็สะท้อนถึงภาษาที่เป็นธรรมชาติ

การแปลด้วยระบบประสาทดีกว่าเทคโนโลยีก่อนหน้านี้มากเพราะเราแปลทั้งประโยคในคราวเดียว แทนที่จะเป็นประโยคเดียว Barak Turovsky หัวหน้าฝ่ายผลิตภัณฑ์ของ Google Translate เขียนไว้ในบล็อกโพสต์ที่ประกาศข่าว

ก่อนหน้านี้ Google ใช้ Phrase Based Machine Translation (PBMT) ซึ่งแบ่งประโยคอินพุตออกเป็นคำและวลีเพื่อแปลแยกกัน อย่างไรก็ตาม NMT ใหม่ถือว่าทั้งประโยคเป็นข้อมูลเข้าและแปลเป็นประโยคเดียว NMT ใช้โครงข่ายประสาทเทียมระดับลึก ซึ่งช่วยให้คอมพิวเตอร์เข้าใจสถานการณ์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนด้วยการเรียนรู้ การทำงานล่วงเวลา จากข้อมูลอื่นๆ ในกรณีนี้ การฝึกอบรมบางชุดที่โปรแกรมใช้เพื่อเรียนรู้คือข้อมูลจาก ชุมชน Google แปลภาษา ที่ซึ่งผู้ใช้ทุกวันจากทั่วทุกมุมโลกแปลประโยคจากภาษาของตนเองและแม้แต่ให้คะแนนการแปล

แม้ว่าทุกภาษาจะไม่ทำการเปลี่ยนเป็นเวลาหลายเดือน แต่คาดว่าชุดถัดไปจะอยู่ในอีกไม่กี่สัปดาห์