นิวยอร์ก, นิวยอร์ก – 13 พฤษภาคม: มุมมองของป้ายที่โรงละครสาธารณะในขณะที่ยังคงปิดให้บริการในวันที่ 13 พฤษภาคม 2020 ในนิวยอร์กซิตี้ โควิด-19 ได้แพร่กระจายไปยังประเทศส่วนใหญ่ทั่วโลก โดยคร่าชีวิตผู้คนไปแล้วกว่า 296,000 ราย และมีผู้ติดเชื้อเกือบ 4.4 ล้านคนภาพถ่ายโดย Rob Kim / Getty Images ค้นหาหมายเลขโทรศัพท์ย้อนกลับออนไลน์ฟรี
ตั้งอยู่ใต้ปราสาท Belvedere ใน Central Park พระจันทร์ลอยขึ้นเหนือเวทีและต้นไม้กระซิบในอากาศฤดูร้อน: เป็นการเที่ยวกลางคืนที่โรงละคร Delacorte เวทีที่ใกล้ที่สุดในนิวยอร์กคืออัฒจันทร์กรีกในสมัยก่อน ผู้คนจากทุกเขตเลือกตั้งและจากทุกวิถีทางมารวมตัวกันเพื่อพบกับละครเพลงทดลองหรือเชคสเปียร์ที่ตีความใหม่ ผลงานชิ้นเอกที่มีตั้งแต่ การฝึกฝนของแม่แหลม นำแสดงโดย Meryl Streep ในปี 1981 ถึง ผู้ประกอบการค้าของเมืองเวนิส นำแสดงโดย Al Pacino ในปี 2010 ได้ทิ้งร่องรอยไว้บนเวทีของ Delacorte
ชุมชนการแสดงเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดในการระบาดใหญ่ ซึ่งทำให้โรงภาพยนตร์ต้องปิดตัวลงและบังคับให้คนหลายพันคนในอุตสาหกรรมต้องตกงาน หลังจากหนึ่งปีของการสูญเสียครั้งใหญ่พร้อมกับช่วงเวลาที่หยุดชั่วคราวซึ่งนำไปสู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการสร้างสรรค์ นักเขียนบทละคร Jocelyn Bioh และผู้กำกับ Saheem Ali กำลังนำการฟื้นฟูของ โรงละครสาธารณะ ด้วยการดัดแปลงที่ทันสมัยของคลาสสิกของเช็คสเปียร์ ในที่สุด ม่านก็เปิดขึ้นอีกครั้งสำหรับโรงละครในนิวยอร์ก
ตั้งแต่ปี 1954 โรงละครสาธารณะได้ปลูกฝังศิลปะการแสดงของนครนิวยอร์ก เป้าหมายของผู้ก่อตั้ง Joseph Papp นั้นเรียบง่าย: สร้างฟอรัมเพื่อแสดงนักเขียนบทละครและนักแสดงที่กำลังมา The Public มีพื้นที่โรงละคร 5 แห่งที่ 425 Lafayette Street รวมถึง Joe’s Pub ซึ่งเป็นสถานที่สไตล์คาบาเร่ต์ที่ใช้สำหรับการผลิตใหม่และการพัฒนา โรงละครที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ The Delacorte ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Shakespeare in the Park อันเป็นที่รัก
ไบโอห์ นักเขียนบทละครและนักแสดงที่เกิดและเติบโตในนิวยอร์กซิตี้ กำลังเขียนบทดัดแปลงจากคอมเมดี้ของเช็คสเปียร์ แมรี ภรรยา ของ วินด์เซอร์ ซึ่งเธอย่อให้ สุขสันต์วันเมีย Merry . อาลี ผู้อำนวยการประจำโรงละครสาธารณะ และผู้อำนวยการ สุขสันต์วันเมีย Merry เพิ่งเสร็จสิ้นการเล่นเสียงครั้งที่สามตั้งแต่เริ่มต้นการระบาดใหญ่: โรมิโอและจูเลียต นำแสดงโดย Lupita Nyong'o และ Juan Castano
เขาเป็นเหมือนเนื้อคู่ที่สร้างสรรค์ของฉัน Bioh กล่าวถึง Ali ทั้งคู่ทำงานร่วมกันบ่อยครั้งในโครงการต่างๆ ตั้งแต่การแสดงสดไปจนถึงภาพยนตร์ ปลายปีที่แล้ว อาลีมาที่ไบโอห์ด้วยแนวคิดว่า ถ้าพวกเขาทำขึ้นมาล่ะ สุขสันต์วันเมีย Merry เกี่ยวกับชุมชนผู้อพยพจากเซาท์ฮาร์เล็ม และจินตนาการเรื่องราวผ่านเลนส์ใหม่ทั้งหมดหรือไม่
คุณมีมันแล้ว: สุขสันต์วันเมีย Merry ตั้งอยู่ใน Washington Heights ซึ่งเป็นย่านเดียวกับที่ Bioh เติบโตขึ้นมา และนักแสดงจะพูดในภาษากานาและไนจีเรีย โดยดึงมาจากความร่ำรวยของวัฒนธรรมจากผู้อพยพแอฟริกันในละแวกนั้น 
NEW YORK, NY – 03 มิถุนายน: Jocelyn Bioh ระหว่างการมาถึงของ 2018 Drama Desk Awards ที่ Town Hall เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2018 ในนิวยอร์กซิตี้ภาพถ่ายโดย Walter McBride/WireImage
ทั้งไบโอห์และอาลีต่างหลงใหลในการนำเรื่องราวจากชาวแอฟริกันพลัดถิ่นมาอยู่ตรงกลางเวที คู่สร้างสรรค์มาจากครอบครัวแอฟริกัน: Bioh จากตะวันตกและ Ali จากตะวันออก การปรับตัวของเธอมาจากประสบการณ์ส่วนตัวของเธอที่เติบโตขึ้นมาในละแวกบ้านของชาวกานา และมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เธอพยายามจะถ่ายทอดในงานทั้งหมดในชีวิตของเธอ นั่นคือ การเฉลิมฉลองความมืดมิดการเล่นของ Bioh สาวโรงเรียน , หรือที่เรียกกันติดปากว่า The African Mean Girls Play ถูกนำเสนอใน MCC PlayLab Series ในปี 2560 บทละครอื่นๆ ของเธอ ได้แก่ Nollywood Dreams (รายการของคิลรอย 2015) , ชาวแอฟริกันอเมริกัน (ผลิตที่ Howard University ในปี 2015 และ Southern Rep Ruby Prizeผู้เข้ารอบสุดท้ายในปี 2554) , และ ความสุขและโจ . ในฐานะนักแสดง เธอเคยแสดงละครบรอดเวย์เรื่อง เหตุการณ์น่าสงสัยของสุนัขในยามราตรี , ซิกเนเจอร์ เธียเตอร์ อยู่ในสายเลือด และ ทุกคน, และ Octoroon ซึ่งเป็นผู้ชนะรางวัล Obie Award สาขา Best Play ในปี 2014
พวกเขาทั้งคู่เห็นว่าการเล่าเรื่องเกี่ยวกับทวีปแอฟริกามักถูกเขียนขึ้นเป็นโศกนาฏกรรม โดยเน้นย้ำถึงความยากจนและความหายนะเป็นประจำ มากกว่าความสุข ดนตรี อาหาร และแสงสว่างของวัฒนธรรมเหล่านั้น
คุณไม่สามารถพูดถึงแอฟริกาหรือประเทศผู้อพยพได้เพียง แต่ชี้ไปที่ 'ภาพอนาจารความยากจน' เท่านั้น Bioh กล่าว มันไม่ยุติธรรมหรือเป็นภาพจริงของสิ่งที่เป็นอยู่ ดังนั้นฉันจึงพยายามเพิ่มบทสนทนาและวาดภาพให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ไบโอห์ศึกษาการละครและศิลปะการแสดงที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอในระดับปริญญาตรี แต่เธอไม่จำเป็นต้องเปิดใจรับ ในเวลานั้นโรงเรียนส่วนใหญ่คัดเลือกเป็นประเภท หมายความว่าบทบาทการแสดงของเธอจำกัดเฉพาะบทบาทที่เขียนขึ้นสำหรับคนผิวดำโดยเฉพาะ จากความท้อแท้ที่ไม่ได้ถูกคัดเลือก ไบโอห์จึงรับหน้าที่เขียนบท ถ้าไม่มีใครเขียนเรื่องให้และเกี่ยวกับคนผิวดำ เธอจะเขียนบทบาทเหล่านั้นเพื่อตัวเอง
ฉันเรียนหลักสูตรการเขียนบทละครเพื่อชดเชยเครดิตที่ฉันไม่ได้รับเพราะฉันไม่ได้แคส ไบโอห์กล่าว แล้วพบว่าฉันชอบมันมาก อาจารย์คนหนึ่งของเธอสนับสนุนให้เธอเขียนบทต่อไป และสุดท้ายเธอก็ได้ MFA ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียเพื่อเขียนบทละคร
เห็นเชคสเปียร์เล่นกับชาวแอฟริกัน บิโอห์พูดถึง สุขสันต์วันเมีย Merry กับนักแสดงผิวดำที่ใช้ภาษาแอฟริกันกับข้อความของเชคสเปียร์ เพียงอย่างเดียวจะเป็นเรื่องสนุกจริงๆ และสร้างประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
ของเช็คสเปียร์ สุขสันต์วันเมีย Merry แห่งวินด์เซอร์ ติดตาม Sir John Falstaff ในขณะที่เขาพยายามจีบผู้หญิงสองคนพร้อมกัน: นายหญิงอลิซ ฟอร์ดและนายหญิงมาร์กาเร็ต เพจ เขาส่งจดหมายที่เกือบจะเหมือนกันเพื่ออธิบายความรักของเขา แต่ผู้หญิงสองคนไม่สนใจ Falstaff ที่แก่กว่าและดูไม่เป็นที่ต้องการ แทนที่จะเผชิญหน้ากับเขาด้วยจดหมายฉบับเดียวกัน พวกเขาแก้แค้นด้วยการตอบโต้การรุกของเขา การแสดงตลกคลาสสิกของเช็คสเปียร์เกิดขึ้น เต็มไปด้วยการหลอกลวง เรื่องตลก และเรื่องขบขันที่น่าขบขัน
ฉันรู้สึกว่าฉันมีตัวละครผู้หญิงที่เข้มแข็งและมีศูนย์กลางอยู่เสมอในละครของฉัน ไบโอห์กล่าวถึงตัวละครหลัก และฉันชอบที่ละครเรื่องนี้ยังคงมีผู้หญิงที่ฉลาดกว่าผู้ชายในบางแง่มุม มันรู้สึกเป็นศูนย์กลางมากกับสิ่งที่ฉันพูดถึงมากในละคร
Bioh ได้เปลี่ยนตัวละคร Mistress Ford และ Mistress Page เป็น Madame ซึ่งเป็นคำนำหน้าดั้งเดิมที่มีวัฒนธรรมมากขึ้น เธอยังได้รับชื่อจริงของผู้หญิงด้วย: มาดามเพจจะเป็นผู้หญิงชาวกานาที่มีชื่ออชานติตามประเพณี และมาดามฟอร์ดจะเป็นผู้หญิงไนจีเรียที่มีชื่ออิกโบ
ในวิทยาลัย ฉันรู้สึกท้อแท้จากการทำผลงานของเช็คสเปียร์หรืองานคลาสสิก ฉันไม่เคยมีโอกาสเหล่านั้นเลย Bioh กล่าว จริงๆ แล้ว นี่เป็นการเล่นเชคสเปียร์ครั้งแรกของฉัน ที่ฉันเคยทำงานด้วยความสามารถระดับมืออาชีพ ดังนั้นมันจึงน่าตื่นเต้นจริงๆ สำหรับฉัน 
NEW YORK, NY – 01 สิงหาคม: Saheem Ali ที่ Build Studio เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 2019 ในนิวยอร์กซิตี้ภาพถ่ายโดย Jason Mendez / Getty Images
นักแสดงและผู้กำกับถูกบังคับให้คิดนอกกรอบในปีนี้ เพื่อสร้างวิธีการใหม่และสร้างสรรค์สำหรับผู้ชมในการโต้ตอบกับโรงละคร การแสดงจัดขึ้นที่ Zoom, Instagram Live, YouTube และในสวนสาธารณะกลางแจ้งทั่วนิวยอร์กและทั่วโลก ผู้กำกับ ซาฮีม อาลี และนักเขียนบทละคร ริคาร์โด้ เปเรซ กอนซาเลซ ของ โรมิโอและจูเลียต จินตนาการถึงความคลาสสิกของเชคสเปียร์โดยผสมผสานเสียงของเมืองเข้าด้วยกัน การเล่นเสียงนี้นำแสดงโดย Juan Castano เป็น Romeo และ Lupita Nyong'o ขณะที่ Julieta ส่งผู้ฟังไปทุกที่ที่จิตใจพาไป เนื่องจากขาดชุดภาพ เสียงจึงให้อิสระแก่ผู้ชมในการจินตนาการถึงบรรยากาศของตนเอง
อาลีและนักเขียนบทละครริคาร์โด เปเรซ กอนซาเลซเริ่มกระบวนการดัดแปลงโดยนำข้อความจากการแปลภาษาอังกฤษและภาษาสเปนของเชคสเปียร์มาวางเคียงข้างกัน พวกเขาสร้างพิมพ์เขียวเพื่อค้นหาว่าใครสามารถพูดภาษาสเปนและเมื่อใด และผลลัพธ์ที่ได้คือบทละครที่ใช้การแปลสองภาษา โดยมีข้อความเป็นภาษาสเปนมากกว่า 50%
นักแสดงสาวเจ้าของรางวัลออสการ์ Nyong'o เกิดในเม็กซิโกและเติบโตในเคนยา และ Castano เกิดในโคลัมเบีย อาลีต้องการให้ดาวทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่แตกต่างกับภาษาสเปนเพื่อให้สามารถนำความสัมพันธ์นั้นมาใช้กับพวกเขาได้แทนที่จะบังคับให้ใช้ภาษาเฉพาะ
ฉันต้องการให้นักแสดงรักษารูปแบบเอกลักษณ์ของพวกเขาไว้และสร้างภูมิทัศน์เกี่ยวกับเสียงที่สามารถไปได้ทุกที่ Ali กล่าวกับ Braganca บางคนฟังจากการากัสสามารถได้ยินและเห็นการากัส บางคนจากฮาวานาสามารถเห็นและได้ยินฮาวานา
เช่นเดียวกับ Bioh อาลีมุ่งเน้นไปที่การสร้างแพลตฟอร์มเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่มีบทบาทน้อย หลังจากหนึ่งปีของการคำนวณทางเชื้อชาติ เขาตระหนักถึงความต้องการที่แท้จริงภายในชุมชนการแสดงในนิวยอร์กเพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อไป
เช่นเดียวกับโรงภาพยนตร์ส่วนใหญ่ การออกมาในอีกด้านของเรื่องนี้คือความปรารถนาที่แท้จริงที่จะตอบสนองต่อช่วงเวลาทางวัฒนธรรม เพื่อทำงานที่ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติต่อไป อาลีกล่าว สำหรับฉัน ฉันแค่รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ทำงานที่ The Public เพราะเป็นสถาบันที่ฉันมีความรัก ความเคารพและชื่นชมอย่างสุดซึ้ง
ฉันไม่หลงผิดที่ประสบการณ์โรงละครใหญ่ครั้งแรกจะเป็นการเล่นกับคนผิวดำทั้งหมดบนเวที Bioh กล่าว สุขสันต์วันเมีย Merry . และฉันรู้สึกว่าในทางใดทางหนึ่ง วิธีที่ดีที่สุดและสวยงามที่สุด เราจะยอมรับสิ่งที่เราได้ผ่านพ้นมา — รับทราบบทเรียนทั้งหมดที่เราได้เรียนรู้ในปีนี้ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นคนที่ดีขึ้นและเห็นอกเห็นใจมากขึ้นในการก้าวไปข้างหน้า
ผู้คนทั่วประเทศต่างมองหาการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงที่สะท้อนจากสิ่งที่เราเคยเป็นมาก่อน และนั่นจะหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันสำหรับโรงภาพยนตร์ต่างๆ อย่างไรก็ตาม Public เป็นที่รู้จักจากประวัติอันยาวนานของการขยายเสียงเสียงที่หลากหลาย ฉันคิดว่าเราจะออกมาอีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้และดีกว่าที่เราเคยเป็นมา” อาลีกล่าว
โรมิโอและจูเลียต เป็นการเล่นเสียงครั้งที่สามของอาลีตั้งแต่เริ่มระบาด สองเพลงแรกเป็นของเชคสเปียร์ Richard II และ Anne Washburn's ซากเรืออัปปาง . โรมิโอและจูเลียต พร้อมให้ฟังบนแอพพอดคาสต์ของ Apple หรือ Spotify หรือทางออนไลน์ที่ publictheater.org . สุขสันต์วันเมีย Merry จะฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Delacorte ในเดือนกรกฎาคม
(ข้อมูลการเตรียมการ/การห่างไกลโควิดที่โรงละครเดลาคอร์เต ในอนาคต)
