จดหมายขอโทษจากบรูซ สปริงสตีน ที่ปล่อยให้ทรัมป์ชนะ

ฉันชื่อบรูซ สปริงสตีน และวันหนึ่งในไม่ช้า เมื่อหน้าต่างมัสยิดของคุณพังทลาย และธรรมศาลาก็กลายเป็นเถ้าถ่าน เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทาด้วยฝุ่นและทะเลก็ขึ้นมาล้างถนน เมื่อดวงดาวและลายทาง ธงของเรายืนหยัดเพื่อการเลือกปฏิบัติและความกลัว ฉันจะสงสัยว่าฉันสร้างความแตกต่างได้ไหม

ฉันต้องมองตัวเองในกระจก ที่สำคัญกว่านั้น ฉันต้องมองดูลูกๆ ของฉัน และพิจารณาโลกที่พวกเขาจะสืบทอดอย่างไม่สบายใจ และฉันสงสัยว่า.

ฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้หรือไม่? ฉันทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้หรือไม่?

Meryl Streep และคำพูดของเธอที่งาน Golden Globes ทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

เป็นเรื่องดีและดีสำหรับ Meryl Streep ที่จะกล่าวสุนทรพจน์ที่เร้าใจทางโทรทัศน์ แต่ถ้าเธอไม่เอื้ออำนวยต่อผู้สมัครสภาคองเกรสทุกคนในรัฐของเธอที่ลงสมัครรับเลือกตั้งกลางเทอมปี 2018—นิวยอร์ก แคลิฟอร์เนีย คอนเนตทิคัต ฉันไม่ ไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน มันช่างไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

สุดท้ายแล้ว คำพูดของเธอทำอะไรได้บ้าง? หลายคนบอกว่า โอ้ เยี่ยมมาก เมอรีล! หลายคนตบหลังเธอ ทวีตว่าเธอยอดเยี่ยมแค่ไหน และพูดว่า ไปได้แล้ว สาวน้อย! แต่มันแทบไม่มีความหมายเลยในแง่ของการชนะการเลือกตั้งใดๆ การพาทุกคนออกไปเลือกตั้ง เปลี่ยนความคิดใดๆ ฉันสงสัยว่ามันทำให้คนเพียงคนเดียวลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียง และอาจไม่ได้ทำให้ใครบริจาคเงินเพื่อการรณรงค์หาเสียงของสมาชิกรัฐสภาในท้องที่

เว้นแต่ว่าเธอจะสนับสนุนด้วยการกระทำจริงๆ บางอย่าง โดยมุ่งไปที่ช่วงกลางภาคโดยเฉพาะ คำพูดของเธอเป็นเพียงการแสดงดอกไม้ไฟเพื่อแสดงความยินดีกับตนเองและแสดงความยินดีกับตนเองเท่านั้น ขอโทษนะเมอริล นั่นคือสิ่งที่พวกเสรีนิยมทำ: เราจุดดอกไม้ไฟในงานเลี้ยงหลังบ้านของเราเอง

ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้สึกดีและภูมิใจในตัวเองเมื่อคุณโพสต์คำพูดของ Meryl อีกครั้งบนหน้า Facebook ของคุณ ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่า ฉันเพิ่งสร้างความแตกต่าง! คุณไม่ได้ ทั้งหมดที่คุณทำคือทำให้เพื่อน ๆ ของคุณไป โอ้ไชโย ฝ่ายเรา คุณคิดเหมือนเราด้วย!

และฉันก็รู้ นั่นแหละคือสิ่งที่ ฉันเคย เสร็จแล้ว ฉันได้รับสื่อที่พูดถึงการต่อต้านทรัมป์จากเวทีในออสเตรเลีย นั่นจะแสดงให้เขาเห็น ที่จะกระทบการเลือกตั้งกลางภาคอย่างแน่นอน! ไอ้หนู ฉันเดินออกไปที่นั่นจริงๆ เสี่ยงดวงจริงๆ

ฉันจึงถามอีกครั้ง: ฉันสามารถสร้างความแตกต่างในการเลือกตั้งครั้งที่แล้วได้ไหม บางคนคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สามารถมีได้จริงๆ

ทรัมป์ชนะวิสคอนซินประมาณ 22,000 คะแนน อึ, 22,000 ? ฉันขาย 1 ล้านเล่มของ สัมผัสของมนุษย์- ไม่มี E Street Band—และแม้แต่ฉันก็ทนบันทึกนั้นไม่ได้

มีคนแนะนำว่าในช่วงสัปดาห์และหลายเดือนที่นำไปสู่การเลือกตั้ง ฉันควรจะติดตามทรัมป์ตั้งแต่การชุมนุมไปจนถึงการชุมนุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนกันยายนและตุลาคม เมื่อเขาตีรัฐ Rust Belt อย่างหนัก ท้ายที่สุด พวกนั้นควรจะเป็นคนของฉันด้วย

คุณรู้ไหม ลองนึกภาพสิ่งนี้: ในขณะที่เขากำลังลุกขึ้นเพื่อพูด ฉันจะออกจากรถตู้ที่ด้านนอกสถานที่จัดงาน ก้าวขึ้นไปบนรถกระบะหรืออะไรบางอย่าง แล้วเล่นเพลงสองสามเพลง ถ้าผมเล่นอยู่ฝั่งตรงข้ามกับแรลลี่ คุณบอกผมว่าพวกเขาจะไม่หันหลังกลับ บิ๊กออเรนจ์— นั่นคือสิ่งที่ Garry Tallent เรียกเขาว่า เขาเป็นแฟนเก่าของ Mets จากทางด้านหลัง—และรีบวิ่งไปที่ใดก็ได้ที่ฉันอยู่?

จินตนาการ ถ้าฉันทำอย่างนั้นเป็นเวลาสองหรือสามสัปดาห์ ถ้าฉันมี Just ขี้นก ผู้ชาย! ฉันสามารถขโมยผู้ชมของเขา ขโมยทีมงานทีวีทั้งหมด - คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะไม่รีบมาหาฉันและต้องการฟังความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับชายร่างใหญ่ ไม่เพียงแต่ฉันจะชนะผู้สนับสนุนของเขาบางคนเท่านั้น แต่ทรัมป์เกือบจะตามล่าฉันในบางครั้ง และนั่นจะแย่แค่ไหนสำหรับเขา? คุณคิดว่าหัวหน้าคนใหม่สามารถโจมตีต้นฉบับและหนีไปได้หรือไม่?

เขาไม่ชอบถูกเหยียบย่ำ คุณก็รู้เขา คงจะตามฉันมา คุณลองนึกภาพออกไหมว่าเขาโจมตี Bruce Springsteen หรือไม่? แม้จะไม่ได้คิดเลข ก็แค่นั้น คนเดียว เขาอาจจะเสียคะแนนเสียงไปมากพอที่จะทำให้เขาแพ้การเลือกตั้ง

เป็นเรื่องยากเพียงใดสำหรับฉันที่จะสละชีวิตสามหรือสี่สัปดาห์ในฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูร้อนที่ผ่านมา และตามเขาไปในรถตู้จากการชุมนุมไปจนถึงการชุมนุม อึฉันรณรงค์กับโอบามาในปี 2555 …จะเกิดอะไรขึ้นกับทรัมป์ถ้าฉันเล่นนอกการชุมนุมของเขาใน Rust Beltเก็ตตี้

มาพูดถึงตัวเลขกัน ทรัมป์ชนะวิสคอนซินประมาณ 22,000 โหวต . มิชิแกน โดย about 11,000 . อึ, 22,000 ? ฉันขาย 1 ล้านเล่มของ สัมผัสของมนุษย์- ไม่มี E Street Band—และแม้แต่ฉันก็ทนบันทึกนั้นไม่ได้ หนึ่งหมื่น ? นั่นเป็นคืนแรกของการวิ่งสี่คืนสำหรับฉัน

ฟังนะ ถ้าฉันทำอย่างนั้น—ถ้าฉันตามเขาไปตั้งแต่แรลลี่จนถึงแรลลี่ ยืนอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะฝั่งตรงข้ามถนน เล่นเพลงคุมบายาหรือเพลงฆ่าตัวตายด้วยกีตาร์โปร่ง แล้วเป่าเสียงให้ทีมงานกล้อง 800 คนที่อยู่ที่นั่น —ใช่ ฉัน โดยสิ้นเชิง คิดว่าฉันสามารถเหวี่ยงคะแนนเหล่านั้นได้ ระหว่างสื่อกับทรัมป์ที่โกรธฉันที่ขโมยฟ้าร้องของเขา อึ ฉันสามารถเอาชนะพวกเขาส่วนใหญ่ได้ในวันแรก

ตอนนี้ในนอร์ทแคโรไลนา อัตรากำไรขั้นต้นอยู่ที่ 180,000 และฉันรู้ว่าฟังดูมาก แต่ถ้าฉันเกณฑ์การ์ธ บรูกส์ และ เอ่อ ฉันไม่รู้ ดาเรียส รัคเกอร์ โอ้และคุณกำลังบอกฉันว่า Dave Matthews จะไม่แสดงขึ้น? แน่นอนว่าเขาต้องมี และจำไว้ว่า 180,000 ไม่ใช่ จริงๆ 180,000—เพราะคุณเอาหนึ่งเสียงจากทรัมป์และใส่คะแนนนั้นลงในคอลัมน์ของฮิลลารี ซึ่งจริงๆ แล้วนับเป็นสอง แม้ว่าเราไม่สามารถหาสถานที่ได้ เราก็สามารถเล่นในสวนสาธารณะได้ เหมือนตำรวจจะจับ Bruce Springsteen และ Dave Matthews เพื่อเล่นในสวนสาธารณะ? ใช่, ที่จะ เกิดขึ้น ตำรวจจะยืนแถวหน้าเพื่อเซลฟี่

ฉันคิดว่าถ้าฉันทำงานออกไป ฉันจะเปลี่ยนผลการเลือกตั้งได้หรือไม่? ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดได้ไหม แต่ฉันพูดได้ อาจจะ . และลองนึกภาพว่าถ้ามีคนบอกคุณว่า คุณลงมือทำเดี๋ยวนี้ และ อาจจะ มันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ว่าบุตรหลานของคุณจะสามารถทำแท้งได้ตามกฎหมายหรือไม่ อาจจะ มันจะเปลี่ยนว่าลูกของคุณจะมีสุขภาพ อึ อาจจะ มันจะเปลี่ยนไม่ว่าลูก ๆ ของฉันจะมีดาวเคราะห์หรือไม่ คุณจะไป ใช่ นรกใช่ ฉันจะทิ้งเหงื่อ กล้ามเนื้อ และเวลาเล็กน้อยไว้เบื้องหลัง อาจจะ .

ดังนั้นฉันจึงมองตัวเองในกระจก และถามว่า ฉันสามารถสร้างความแตกต่างได้หรือไม่?

และตอนนี้ฉันตอบว่าใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถมี

เพียงเพราะคุณ น่าจะ ยิงฮิตเลอร์นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณมีความผิดเพราะคุณทำไม่ได้ใช่ไหม ฉันหมายถึง เป็นไปได้ว่าชาวเยอรมัน 5 ล้านคนสามารถฆ่าฮิตเลอร์ได้ ณ จุดหนึ่ง แต่เราไม่สามารถประณามพวกเขาทุกคนได้ใช่ไหม

อีกอย่าง ฉันไม่ได้กำลังแนะนำให้เราฆ่าใคร! นี่เป็นเพียงการเปรียบเทียบ—การเปรียบเทียบ หรือเป็นคำอุปมา? อะไรก็ได้ และฉันไม่ได้เปรียบเทียบทรัมป์กับฮิตเลอร์เช่นกัน อย่าพยายามแขวนสิ่งนั้นกับฉัน ฉันแค่พยายามจะแถลงเกี่ยวกับความเกียจคร้าน—เหตุใดจึงเป็นเรื่องใหญ่ที่ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้เมื่อฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สามารถสร้างความแตกต่างได้

ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชาวอเมริกันที่พยายามทำดีในเมื่อเส้นทางที่ง่ายกว่าคือการทำชั่วหรือไม่ทำอะไรเลย แต่นั่นเป็นเพียงคำพูด?

ฉันเดาว่านี่คือคำตอบ

ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชาวอเมริกันที่พยายามทำความดีในยามที่หนทางที่ง่ายกว่าคือการทำชั่วหรือไม่ทำอะไรเลย เกี่ยวกับอเมริกาที่ทุกคนเป็นราชา อเมริกาที่ถูกกำหนดโดยชายและหญิงที่ทำงานไม่ใช่ผู้มีอำนาจ อเมริกาที่ลูก ๆ ของคุณสามารถมองมาที่คุณและพูดด้วยตาของพวกเขาว่า ชีวิตของเราจะเป็นอิสระเหมือนพ่อหรือไม่? เราจะมีสิทธิและทางเลือกเหมือนกับคุณไหม เราจะมีอากาศบริสุทธิ์หายใจหรือไม่? พ่อคะ เราจะสามารถมองตาคนรวยและพูดว่า ‘ลูกอาจมีมากกว่าเรา แต่ลูกไม่มีสิทธิ์มากกว่าเรา’

ฉันได้เล่าเรื่องของอเมริกาที่คุณถามคำถาม และแม้ว่าคุณจะไม่พบคำตอบ คุณก็ยังดีกว่าที่จะถาม

แต่นั่นเป็นเพียงคำพูด? มันเป็นเพียงคำพูดที่ทำให้ฉันเป็นเศรษฐีร้อยล้านหลายครั้งหรือฉันหมายถึงพวกเขาจริงๆ? เมื่อประเทศของฉันโทรหาฉันเพื่อให้บริการ ฉันอยู่ในทัวร์หนังสือหรือไม่? เมื่อประเทศของฉันเรียกให้ไปรับใช้ ฉันเคยพูดว่า ฉันเขียนบทกวีบางบท ฉันทำให้บางคนมีความสุข ฉันให้เสียงคำหนึ่งคำสองคำ ยังไม่พอหรือ?

ดังนั้นบางที บางที ฉันทำพัง นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังคิด: การเลือกตั้งกลางเทอมปี 2018 กำลังจะมาถึงในไม่ช้า โอกาสเดียวสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงคือถ้าเราลงคะแนนให้พรรคเดโมแครตมากขึ้นและพลิกการควบคุมสภาผู้แทนราษฎร

ไม่เป็นไร. ถ้าสิ่งนี้ไม่สำคัญสำหรับคุณจริงๆ แต่ถ้ามัน ทำ ไม่ว่าคุณจะเล่นในอารีน่าหรือร้านกาแฟ คุณต้องใช้อำนาจของคุณเพื่อให้พรรคเดโมแครตได้รับเลือกในปีหน้า—NEXT YEAR’S!—การเลือกตั้งกลางเทอม นั่นคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ. นั่นคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ . การได้รับผลการสอบกลางภาคมีความหมายมากกว่าคำร้องทั้งหมดในโลก มากกว่าการโพสต์บน Facebook ที่โกรธเคืองทั้งหมด มากกว่าโพสต์บล็อกที่โกรธเคืองและประชดประชัน สิ่งสำคัญในการทำให้ผู้คนตระหนักถึงผู้สมัครรับเลือกตั้ง หาเงินให้ผู้สมัครรับเลือกตั้ง และรับคนลงทะเบียนและไปเลือกตั้ง...นั่นคือสิ่งที่สำคัญ เพราะทุกอย่างที่ฉันหมายถึง ทุกอย่าง เปลี่ยนแปลงหากเจ้ามือพลิก

นั่นคือเหตุผลที่ฉันมุ่งมั่นที่จะสร้างความแตกต่างในวันนี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันใช้พลังดาราเพื่อโน้มน้าวการเลือกตั้งกลางภาคปี 2018 แทนที่จะโน้มน้าวให้คุณซื้อสถิติใหม่ของฉัน เดี๋ยวก่อน ที่นี่คืออเมริกา ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้หรือIlya S. Savenok สำหรับ Getty Images

อย่างแรกและสำคัญที่สุด นั่นหมายถึงการเลือกพรรคเดโมแครตให้เข้าร่วมการประชุมในช่วงกลางปี ​​2018 ดังนั้นในช่วงหกเดือนก่อนถึงการเลือกตั้งปี 2018—อาจจะแค่สามหรือสี่เดือนที่ยังไม่ได้ยืนยันเส้นทางทัวร์—ฉันจะเล่นรายการให้มากที่สุดโดยมีเป้าหมายที่ชัดเจนที่จะทำทุกสิ่งที่ทำได้ ในการเลือกตั้งพรรคเดโมแครตให้เข้าร่วมการประชุมในปี 2561 ฉันจะแนะนำผู้สมัครจากเวทีเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนที่มาคอนเสิร์ตรู้ว่าใครจะวิ่งในเขตของตน ลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งรู้สิทธิในการออกเสียงของพวกเขาและนำเงินเข้าโดยตรง เงินกองทุนและหีบสงครามของผู้สมัครสภาคองเกรสในท้องที่

ฟังนะ ถ้าคุณไม่สนใจก็ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์คุณจริงๆ หากคุณไม่สนใจ มันเป็นประเทศเสรี ณ วันนี้อยู่แล้ว และนั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ และถ้าคุณสนับสนุนทรัมป์หรือรีพับลิกัน นั่นคือธุรกิจของคุณเช่นกัน แต่ถ้าคุณต้องการ เปลี่ยน อย่าโกรธเคืองกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่ทำอะไรกับมันเลย อย่าโพสต์บางสิ่งบน Facebook หรือพูดอะไรบางอย่างในการสัมภาษณ์ และให้เพื่อนของคุณไปทั้งหมด โอ้ คุณพูดถูก! ได้เลยพี่! และคิดว่านั่นทำให้เกิดความแตกต่างจริงๆ มันไม่ได้

คำพูดของจอห์น เลนนอน: ถ้าคุณไปแบกรูปประธานเหมา คุณไม่มีทางไปถ่ายกับใครทั้งนั้น เป็นเหมา. อย่าเพิ่งพกรูปของเขา ฉันหมายถึงไม่ ตามตัวอักษร เหมา แต่คุณเข้าใจแล้ว

เพราะถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้นหลังจากที่คนทำงานและเกิดในสหรัฐอเมริกาที่ฉันทำมาหลายสิบปี ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน ฉันอาจจะเปิดฉากกับมัสแตง แซลลี่ ปิดฉากด้วย มัสแตงแซลลี่และระหว่างเล่นมัสแตงแซลลี่สามชั่วโมงครึ่งจากนั้นก็ออกมาทำมัสแตงแซลลี่สี่อังกอร์

ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าทุกคนที่หยิบกีตาร์ต้องสวมหมวกเบเรต์และต่อสู้กับอำนาจ ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ มัสแตงแซลลี่เป็นเพลงที่น่ากลัว

แต่อย่าสวมรองเท้าของ Woody Guthrie เว้นแต่ว่าคุณพร้อมที่จะเดินตามรอยเท้าของเขา

ฉันต้องวิ่ง หนูน้อยสตีเวนและฉันกำลังพยายามเกลี้ยกล่อม Jann ให้วาง G.E. สมิธเข้าสู่หอเกียรติยศ

ขอบคุณสำหรับการฟัง.

รัก,

บรูซ*

*ไม่ใช่บรูซ