เขาเป็นดาราเบสบอลที่ใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ก เธอเป็นคู่หูเพลย์บอยแห่งสหัสวรรษที่เพิ่งสวมมงกุฎ พวกเขาเป็นนักแสดงสองคนที่จุดสูงสุดของอาชีพของพวกเขา นี่คือนิวยอร์ก มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เส้นทางของพวกเขาจะข้ามไป
คืนหนึ่งเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา Playmate Darlene Bernaola และ New York Mets คนจับ Mike Piazza พบกันที่ Chaos ในแมนฮัตตัน พวกเขาพูดคุย. พวกเขาชอบ. คุณปิอาซซาได้เบอร์คุณเบอร์นาโอลาจากตัวแทนของเขา และทันใดนั้น ผู้ชายที่ Little Leaguer ทุกคนอยากอยู่ก็อยู่กับผู้หญิงที่ผู้ชายทุกคนต้องการออกเดท
มันจะไม่ง่าย เบสบอลกับผู้หญิงไม่เข้ากันในนิวยอร์ก คุณสามารถส่งทีม All-Star ของความรักเบสบอลที่ล้มเหลวได้ Derek Jeter และ Mariah Carey, Joe DiMaggio และ Marilyn Monroe, Mamie Van Doren และ Bo Belinsky ต่างก็พยายามและล้มเหลวในการผสมผสานความรักกับเบสบอล (และอย่าลืมว่าในนวนิยายเบสบอลของ Bernard Malamud เรื่อง The Natural การปรากฏตัวของ Memo Paris ทำให้ Roy Hobbs ตกต่ำอย่างน่าสยดสยอง แต่เดี๋ยวก่อนนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งทั้งหมด)
บางทีสองคนนี้อาจต่างกัน
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี ดีมาก นายปิอาซซากล่าวก่อนเกมล่าสุดที่เชีย สเตเดียมไม่นาน เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม เราแค่สนุกกันวันต่อวัน
บ่ายวันหนึ่งที่ผ่านมา คุณเบอร์นาโอลาเล่าเรื่องการเดินทางของเธอจากเปรูที่ประสบปัญหาความขัดแย้งไปยังหน้าเพจของเพลย์บอย และจากที่นั่นไปยังมิสเตอร์เพียซซ่าขณะรับประทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหาร Fox Hounds ฝั่งตรงข้ามถนนจากอพาร์ตเมนต์ของพี่สาวฝาแฝดในแบตเตอรีพาร์คซิตี้
เธอสวมแว่นกันแดดสีน้ำเงิน ท็อปสีน้ำเงินทรงเตี้ย รองเท้าแตะ และสร้อยคอไอคอนเพชรเพลย์บอยรอบคอของเธอ รอยสักที่ด้านนอกของข้อเท้าขวาของเธอคือชื่อย่อของ M.P.
ฉันชอบดูเขาเล่น คุณเบอร์นาโอล่ากล่าว ฉันจะไม่ดูใครและฉันจะไม่ดูทีมอื่นและฉันจะไม่ดูทีมของเขาเล่น แต่ฉันชอบดูเขาเล่น เขาน่าทึ่ง ฉันไม่อยากจะเชื่อพลังที่เขามี
คุณ Bernaola มองดู Mr. Piazza จากสกายบ็อกซ์ของเขา มองเห็นสนามด้านขวาที่ Shea Stadium เธอไม่เคยพลาดเกมในบ้าน บางครั้งเธอก็พาครอบครัวมา หลายครั้งที่เธอไปคนเดียว
ถ้าฉันอยู่ในห้องสวีทคนเดียว ฉันมีสมาธิจริงๆ คุณเบอร์นาโอลากล่าว ถ้าเขาไม่เล่น ฉันจะดูทีวีหรืออะไรก็ตาม ถ้าเขาลงเล่น ผมมีสมาธิเต็มที่ ฉันรักความรักที่เขามี
คุณเบอร์นาโอลากล่าวว่าเธอกับมิสเตอร์เพียซซ่านอกสนามก็เหมือนคู่อื่นๆ คุณจะต้องแปลกใจเธอกล่าว เราเป็นคู่ที่ปกติ เราชอบอยู่บ้าน เราชอบดูทีวี เราชอบใช้เวลาอยู่กับครอบครัว เราชอบทำอะไรธรรมดาๆ
คุณเบอร์นาโอลาเกิดที่ลอสแองเจลิส พ่อแม่ของเธอแยกทางกันเมื่อเธอกับแครอลน้องสาวฝาแฝดของเธออายุได้หนึ่งขวบ เธอย้ายไปอยู่กับแม่และน้องสาวของเธอที่ Chanchamayo, Villa Rica, Peru ซึ่งครอบครัวของแม่ของเธอทำไร่กาแฟ เมืองนี้มีโทรศัพท์เพียงเครื่องเดียว คุณเบอร์นาโอลาได้รับการเลี้ยงดูในคฤหาสน์ขนาด 13 ห้องนอนพร้อมสระว่ายน้ำ
เมื่อนางสาวเบอร์นาโอลาอายุ 16 ปี ครอบครัวของเธอได้รับจดหมายจากกลุ่มผู้ก่อการร้ายชาวเปรู เซนเดโร ลูมิโนโซ ซึ่งเมื่อปีก่อนได้ลักพาตัวลูกพี่ลูกน้องของนางสาวเบอร์นาโอลาสองคน จดหมายระบุว่าฝาแฝด Bernaola จะเป็นรายต่อไป
แม่ของคุณเบอร์นาโอลาพาลูกสาวสองคนไปไมอามี พวกเขาแชร์อพาร์ตเมนต์และได้งานที่แมคโดนัลด์ เรามาจากครอบครัวที่ดี คุณ Bernaola กล่าว เราไม่เคยทำความสะอาดในชีวิตของเรา เรามีสาวใช้ที่ทำทุกอย่างเพื่อเรา จากนั้นเราก็ไปสู่ความยากจน
คุณเบอร์นาโอลาย้ายไปนิวยอร์กและทำงานที่ Tijuana Tom’s ในเวสต์วิลเลจ หลังจากสามปีในนิวยอร์ก เธอกลับไปเปรู ที่นั่นเธอได้พบกับนาวิกโยธินสหรัฐฯ จากไอโอวา ซึ่งประจำการอยู่ที่สถานทูตอเมริกันในกรุงลิมา
พวกเขาตกหลุมรักและทั้งคู่เดินทางไปไอโอวาเพื่อแต่งงาน แต่ก่อนพิธีจะถึง 24 ชั่วโมง ขณะที่คุณเบอร์นาโอลาและคู่หมั้นของเธอกำลังขับรถไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต รถดั๊มพ์ที่แล่นไปในทิศทางตรงกันข้ามได้เลี้ยวข้ามทางแยกและชนรถของพวกเขา คู่หมั้นของ Ms. Bernaola เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
เขาเป็นคนที่วิเศษที่สุด คุณ Bernaola กล่าว เขาเป็นนางฟ้า เป็นคนประเภทที่คุณพบและคุณไม่สามารถเชื่อได้ว่าพวกเขาเป็นจริง
กระดูกเชิงกรานของ Ms. Bernaola หักในสองตำแหน่ง เธออายุ 20 ปี ขณะที่เธอพักฟื้นที่โรงพยาบาลในไมอามี่ น้องสาวของเธอได้รับบาดเจ็บครั้งใหญ่
ในระหว่างปาร์ตี้ค้นหา Playmate of the Millennium ของ Playboy ที่ Chaos ในไมอามี แครอล เบอร์นาโอลาได้รับความสนใจจากบรรณาธิการของ Playboy เมื่อบรรณาธิการรู้ว่าแครอลมีฝาแฝดที่เหมือนกัน การค้นหาก็สิ้นสุดลง
ดาร์ลีนและแครอล เบอร์นาโอลาถ่ายแบบ 12 หน้าโดยให้คู่แฝดนอนอาบแดดบนชายหาดไมอามี่ เต้นรำในไนต์คลับ และอาบน้ำในอ่างฟอง (ผลัดกัน: ความฉลาด, ความโรแมนติก; การเลิกกัน: ความเขลา, การขาดชั้นเรียน, การโกหก)
คุณเบอร์นาโอลากล่าวว่าภาพถ่ายของเพลย์บอยได้รับพรเพราะความคล้ายคลึงกันระหว่างวันที่ถ่ายภาพกับวันสำคัญในชีวิตของคู่หมั้นที่เสียชีวิตของเธอ
นางเบอร์นาโอลากล่าวว่ามีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นมากมาย ของวิเศษสุดแปลก ทุกครั้งที่ฉันไปถ่ายแบบ มันเกี่ยวอะไรกับคู่หมั้นของฉัน ไม่ว่าจะเป็นวันเกิดหรือวันครบรอบของเขา มันถูกส่งมาจากพระเจ้าอย่างสมบูรณ์ วันที่ทั้งหมดมีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา
ส่วนที่ตลกก็คือ ตอนที่เราอยู่ที่เปรู โดยรู้ว่าเรากำลังจะไปอเมริกา เขาเอานิตยสาร Playboy มาให้ผมดู เขาพูดว่า 'ดูสิที่รัก' ฉันชอบ 'คุณจะไม่มีสิ่งนั้นในบ้านของฉันถ้าฉันจะแต่งงานกับคุณ' เขาเป็นเหมือน 'ไม่ ไม่ คุณควรจะอยู่ที่นี่ . เราจะไปทั่วทั้งเมืองจนกว่าพวกเขาจะมารับคุณ คุณควรลองดูสิ ดาร์ลีน เพื่อนของฉันทุกคนบอกฉันว่าคุณควรอยู่ในเพลย์บอย '
เมื่อ Playboy's Playmates of the Millennium edition มาถึงแผงขายหนังสือพิมพ์ มันทำให้ Bernaola เป็นฝาแฝดที่มีชื่อเสียงรองในสหรัฐอเมริกา ย้อนกลับไปในบ้านเกิดของพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะเป็นเทพธิดา
ฝูงชนหลายร้อยคนทักทายฝาแฝดที่สนามบินลิมาเมื่อพวกเขากลับมายังเปรูหลังจากนิตยสารถูกตีพิมพ์ เจ้าหน้าที่รัฐบาลเปรูส่งดอกไม้และธนบัตร สถานีโทรทัศน์สองแห่งทำสงครามอันขมขื่นเพื่อสัมภาษณ์พิเศษกับฝาแฝด ถนนในบ้านเกิดเดิมของพวกเขาได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่พี่น้องสตรี ประธานาธิบดีอัลแบร์โต ฟูจิโมริเชิญพวกเขารับประทานอาหารเช้าที่ทำเนียบประธานาธิบดี
เรามีรูปถ่ายในวัง นางเบอร์นาโอลากล่าว เราเข้าถึงพระราชวังได้อย่างเต็มที่และต้องนั่งบนเก้าอี้ของเขา
ชื่อเสียงของเธอก็ชัดเจนในไม่ช้า ในเปรูในวันที่มีการแข่งขันฟุตบอล คุณไม่เห็นใครเลยบนถนน เมืองนี้ตายแล้ว เธอกล่าว และวันที่เราจะถ่ายทอดสดทางทีวี ทุกคนก็อยู่ในบ้านที่พยายามจะดูเรา น่าเสียดายที่สิ่งที่ควรจะเป็นวันเฉลิมฉลองสำหรับผู้ชายชาวเปรูกลายเป็นวันแห่งการไว้ทุกข์เมื่อสถานีที่พ่ายแพ้ในการสัมภาษณ์ได้บ่อนทำลายการส่งสัญญาณของคู่แข่ง
จากนั้น ย้อนกลับไปที่นิวยอร์ก ที่งานปาร์ตี้ Playboy ที่ Chaos เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว คุณ Bernaola ได้พบกับคุณ Piazza
น้องสาวของฉันเป็นแฟนเบสบอลตัวยง และเธอก็แบบ 'นี่คือไมค์ เพียซซ่า' เขาเป็นนักเบสบอลตัวยง' คุณเบอร์นาโอลากล่าว ฉันชอบ 'โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเบสบอลเลย แต่ยินดีที่ได้พบคุณ'
ไม่กี่เดือนต่อมา คุณเพียซซ่าได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของคุณเบอร์นาโอลา พวกเขาเริ่มพูดคุยทางโทรศัพท์และไม่นานพวกเขาก็เป็นคู่รักกัน
ขณะที่การแข่งขันชายธงเริ่มร้อนแรงในปลายเดือนสิงหาคม คุณ Bernaola ได้ลิ้มรสชีวิตกับ Mr. Piazza ขณะที่เธอเดินทางไป Cincinatti ร่วมกับเขา บางคนจำฉันได้ และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ผู้ชายบางคนตะโกนว่า 'ไมค์ แย่จัง!' เธอพูด. ฉันหันไปดูว่าเป็นใคร เมื่อฉันจากไป ผู้คนรู้ว่าฉันเป็นแฟนของเขา พวกเขาจึงโห่และปรบมือเพราะฉันกำลังจะจากไป หลังเกม ฉันชอบ 'ไมค์ พวกเขาโห่ฉัน' และเขาก็แบบ 'ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร'
(นั่นเป็นอีกด้านหนึ่งของเรื่องราวที่มีชื่อเสียงของความสัมพันธ์ระหว่างมอนโร-ดิมักจิโอ มอนโรเคยยกย่องพวกแยงกี้อย่างยิ่งใหญ่ด้วยรายละเอียดของการต้อนรับที่เธอได้รับเป็นพิเศษ ผู้คนนับหมื่นปรบมือ – คุณนึกภาพไม่ออกเลย เธอกล่าว ใช่ เขาทำได้ DiMaggio ตอบ)
Ms. Bernaola ไม่สามารถอธิบายการตกต่ำในเดือนกันยายนของ Mr. Piazza ที่จานได้ นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการจะพูดถึง เธอกล่าว ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเบสบอลมากเกินไป เราไม่พูดถึงเบสบอลเลย
เธอบอกว่า ตรงกันข้ามกับการพูดคุยในสื่อและระหว่างเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ Shea ทั้งคู่ไม่มีแผนที่จะหมั้นหมาย
เรากำลังทำมันทุกวันจริงๆเธอกล่าว เราไม่ต้องรีบร้อน ฉันจะอยู่ใกล้ ๆ เขาจะอยู่ใกล้ ๆ ถ้าวันนั้นมาถึงจะดีมาก เหลือเชื่อ. เราจะเอามันมาจากที่นั่น เรามีความสัมพันธ์ที่สวยงามและน่าทึ่ง และก็เท่านั้น
นับตั้งแต่ Playboy แพร่ระบาด คุณ Bernaola ได้รับเสนอให้เป็นผู้นำในละครของชาวเปรู และเธอเกือบจะเขียนอัตชีวประวัติเสร็จแล้ว Ms. Bernaola ยังไม่พบผู้จัดพิมพ์ แต่เธอก็พร้อมเสมอเมื่อพบ
นางเบอร์นาโอลากล่าวว่าใครก็ตามที่จะวางหนังสือของฉันออกจะต้องวางตามที่ฉันต้องการจะวางอย่างแน่นอน ต่อให้พูดผิดก็อยากให้เป็นอย่างนั้น เพราะนั่นคือตัวฉันเอง นี่คือหนังสือเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้ผ่าน คุณต้องใส่เป็นภาษาอังกฤษที่ไม่ดีของฉัน ถ้าคุณไม่ต้องการมันอย่าใช้มัน เพราะนั่นคือฉัน นี่ฉันเอง. ถ้าชอบก็ดี ถ้าคุณทำไม่ได้ แย่เกินไป เมื่ออัตชีวประวัติเสร็จสิ้น นางสาวเบอร์นาโอลากล่าวว่าเธอจะเริ่มทำงานในบทภาพยนตร์
ในขณะเดียวกัน Playboy ต้องการให้ฝาแฝด Bernaola กลับมาในฉบับเดือนธันวาคม ดูเหมือนว่าคุณเบอร์นาโอลาคิดว่าการกลับมาที่หน้าของนิตยสารอาจทำให้ผิดหวัง เธอคือเพื่อนคู่หูแห่งสหัสวรรษ ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เลือกฉัน คุณ Bernaola กล่าว เหมือนกับพูดว่า 'ฉันคือคุณหญิงสหรัฐอเมริกา และฉันต้องการเป็นคุณฟลอริดา' มันเหมือนกับว่าพวกเขาจะแย่งชิงตำแหน่ง
อาหารกลางวันจบลงแล้ว คุณเบอร์นาโอลาต้องทำธุระกับน้องสาวของเธอ เมื่อเธอข้ามถนนเซาท์เอนด์ เธอได้รับการต้อนรับด้วยเสียงระเบิดอย่างเป็นมิตรจากรถดับเพลิงที่วิ่งผ่าน คุณเบอร์นาโอลาหันกลับมาและโบกมือให้นักผจญเพลิงที่ยิ้มแย้ม
ฉันหัวเราะกับเรื่องแบบนั้น เธอพูด
คืนนั้นคุณเบอร์นาโอลานั่งอยู่คนเดียวในสกายบ็อกซ์ของมิสเตอร์เพียซซ่าและเฝ้าดูคนจับไป 0 ต่อ 3 หลังจบเกม เธอรออยู่นอกห้องล็อกเกอร์ของเม็ตส์กับภรรยาของผู้เล่น จากนั้นทั้งคู่ก็ขับรถไปที่คฤหาสน์ของมิสเตอร์เพียซซ่าในรัฐนิวเจอร์ซีย์
