ผู้คนต่างคลั่งไคล้ละครบรอดเวย์เรื่อง 'To Kill a Mockingbird'ทิม Boyle / Getty Images Atticus Finch กำลังมาที่บรอดเวย์
ผู้อำนวยการสร้าง สกอตต์ รูดิน ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ว่าการปรับละครเวทีของ Aaron Sorkin ในเรื่อง Harper Lee's เพื่อฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด จะเปิดบน Great White Way ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ เจฟฟ์ แดเนียลส์จะรับบทเป็นแอตติคัส ฟินช์ และนักแสดงสมทบก็เต็มไปด้วยทหารผ่านศึกบรอดเวย์
แง่มุมหนึ่งของการประกาศของ Rudin ที่เปลี่ยนไปคือการคัดเลือกผู้ใหญ่ในบทบาทของ Jem, Scout และ Dill ซึ่งเป็นเด็ก ๆ ในนวนิยายเรื่องนี้
- ลูกเสือ ซึ่งมีอายุตั้งแต่หกถึงเก้าขวบตลอดระยะเวลาของ กระเต็น จะเล่นโดยซีเลีย คีแนน-โบลเกอร์ วัย 40 ปี
- เจม ซึ่งมีอายุตั้งแต่ 10 ถึง 13 ปี รับบทโดย วิลล์ พูลเลน วัย 27 ปี
- Dill ซึ่งมีอายุตั้งแต่ 7 ถึง 10 ปี รับบทโดย Gideon Glick วัย 29 ปี
Sorkin ได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงนี้เพราะเขาคือ จินตนาการใหม่ หนังสือเล่มนี้เป็นบทละครในความทรงจำ ซึ่งเจมและดิลล์ที่โตแล้ว ลูกเสือ และ ดิลล์ มองย้อนกลับไปถึงการหาประโยชน์ในวัยเด็กของพวกเขา แสดงว่าชอบ โรงเลี้ยงสัตว์แก้ว ใช้แนวทางเดียวกัน
ความจริงที่ว่า Sorkin ใช้อุปกรณ์นี้ไม่น่าแปลกใจเลย
สำหรับ เกือบสองปี เขาพูดในการให้สัมภาษณ์ว่าเนื้อหาในเวอร์ชันของเขาจะไม่เป็นสำเนาของ Harper Lee
แต่นั่นไม่ได้หยุดการแสดงความคิดเห็นใน ทวิตเตอร์ และ กระดานสนทนาบรอดเวย์ จากการดึงผมออกเหนือ Sorkin ที่ทำลายหนังสือเล่มโปรดของพวกเขา
มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะไม่ทำอย่างนั้นเลย หนังสือต้นฉบับของลีเป็นบทละครในความทรงจำ Adult Scout เล่าเรื่องนวนิยายซึ่งมีพื้นฐานมาจากความทรงจำของเธอ
และใครก็ตามที่มองหาเรื่องราวของ Sorkin ก่อนที่มันจะขึ้นเวทีจะต้องจำสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งล่าสุดได้ดี กระเต็น มรดกของมีข้อสงสัย
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2558 HarperCollins ประกาศ ว่าจะตีพิมพ์นวนิยายเรื่องที่สองของลีที่หายไปนาน ไปตั้งคนเฝ้ายาม . แฟนของ กระเต็น รู้สึกตื่นเต้นกับข่าวนี้ แต่ก็ระมัดระวังด้วย—หนังสือเล่มใหม่จะทำให้ชื่อเสียงผลงานชิ้นเอกวัย 55 ปีของลีเสื่อมเสียหรือไม่
สิ่งต่าง ๆ ก็ยิ่งมืดมนเช่น ยาม การเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม 2558 ใกล้เข้ามาแล้ว
Tonja Carter ทนายความของ Lee เสนอให้ บัญชีที่ทับซ้อนกัน จากการค้นพบนวนิยายของเธอ ตอนแรกเธอบอกว่าเธอพบมันในตู้เซฟ จากนั้นเธอก็อ้างว่ามันถูกค้นพบโดยผู้เชี่ยวชาญด้านหนังสือหายากที่ Sotheby's
ที่แย่ไปกว่านั้น ผู้คนในมอนโรวิลล์ บ้านเกิดของลี แอละแบมา กล่าว สภาพจิตใจของเธอเปราะบางมากจนเธอไม่สามารถตกลงที่จะตีพิมพ์หนังสือได้ ลีเป็นโรคหลอดเลือดสมองในปี 2550 และประสบปัญหาการได้ยินและการมองเห็นอย่างรุนแรง เพื่อนของเธออ้างว่าลีสามารถเข้าใจพวกเขาได้ก็ต่อเมื่อพวกเขาตะโกนใส่หูหรือเขียนคำถามเพื่อให้เธอตอบ
เพื่อนคนหนึ่ง อธิบายไว้ ลีเหมือนอยู่ในโลกของเธอและสับสน เมื่อไหร่ก็ตามที่ใครก็ตามพูดถึงนิยายเรื่องที่สอง เธอจะถามว่าพวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร (ลีเสียชีวิตในปี 2016)
เมื่อหนังสือได้รับการตีพิมพ์จริง เนื้อหาของหนังสือก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาด้วย
ยาม งานเขียนขาดความไพเราะของ กระเต็น (ซึ่งก็สมเหตุสมผลเพราะเป็นเพียงร่างแรก) และนวนิยายเรื่องนี้ก็เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เนื่องจากได้รับการแก้ไขสำเนาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่รายละเอียดโครงเรื่องซึ่ง ได้ข่าวมากที่สุด เป็นภาพของแอตติคัส ฟินช์ นวนิยายต้นฉบับเรื่องคุณธรรมได้กลายมาเป็นคนหัวรุนแรงที่ดูหมิ่น NAACP และกล่าวว่าพวกนิโกรยังอยู่ในวัยเด็กของพวกเขาในฐานะประชาชน หน่วยสอดแนมต้องจัดการกับการระเบิดเหล่านี้เพียงอย่างเดียวเพราะเจมเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจ
ความขัดแย้งจางหายไปหลังจากไม่กี่สัปดาห์อย่างไรก็ตามและ ยาม เข้ามาแทนที่เชิงอรรถที่น่าสนใจในอาชีพการงานของลี มันไม่ได้กำหนดหรือเปลี่ยนมรดกของเธอในวรรณคดีอเมริกัน—และแน่นอนว่ามันไม่ได้ลดอำนาจและผลกระทบของงานที่ยอดเยี่ยมดั้งเดิมของเธอให้เหลือน้อยที่สุด
เช่นเดียวกันกับการปรับตัวของซอร์กิน
ไม่ว่าผู้คนจะรักหรือเกลียดมัน มันจะเป็นส่วนเสริมของนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ของลีและไม่ใช่สิ่งทดแทน
และซอร์กิ้นเองก็ตระหนักถึงสิ่งนี้ ในขณะที่เขากำลังเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง (เช่น วาดภาพ Jem ที่เป็นผู้ใหญ่) เขามี กล่าว ที่เขาหวังว่าผู้ชมจะจำได้ว่าฮาร์เปอร์ ลียิ่งใหญ่เพียงใด
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไรกับชื่อเสียงของซอร์กิ้น เดินคุยกัน talk , เป้าหมายของเขาเพื่อ กระเต็น เป็นสิ่งที่น่าชื่นชม หวังว่าแฟน ๆ หลายคนของนวนิยายเรื่องนี้จะทำให้การเล่นของเขาสั่นคลอน
