วลาดิมีร์ ปูตินเดินใกล้เครื่องบินขับไล่รัสเซียนอกกรุงมอสโกในปี 2010 (ภาพ: ภาพ Alexey Druzhinin/AFP/Getty)เก็ตตี้อิมเมจ ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและตุรกีตกต่ำตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายน เมื่อเครื่องบินขับไล่ตุรกียิงเครื่องบินทิ้งระเบิดรัสเซียที่ชายแดนซีเรีย ส่งผลให้นักบินเสียชีวิต นั่นเริ่มต้นสงครามคำพูดระหว่างมอสโกและอังการาที่ทุกคนควรกังวล เนื่องจากอดีตมีอาวุธนิวเคลียร์หลายพันชิ้นและหลังเป็นสมาชิกของ NATO
การโฆษณาชวนเชื่อของเครมลินต่ออังการาได้เพิ่มขึ้นในช่วงหลัง ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการเผชิญหน้ากันต่อไป เช่น ฉันอธิบายไว้ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สื่อรัสเซียในขั้นต้นกล่าวโทษการชนไซนายของ Metrojet 9268 เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้วกับกลุ่มรัฐอิสลาม (ไอเอส) ซึ่งเป็นความโหดร้ายที่คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไป 224 คน เกือบทั้งหมดเป็นชาวรัสเซีย ซึ่งเป็นข้ออ้างที่น่าเชื่อถือทีเดียว อย่างไรก็ตาม เครมลินได้เปลี่ยนแนวทางไปอย่างกะทันหัน และตอนนี้โทษการสังหารหมู่ของผู้ก่อการร้ายอัลตราเนชั่นนิสม์ของตุรกี โดยไม่มีหลักฐานสนับสนุนคำยืนยันดังกล่าว
ที่ซึ่งสิ่งต่าง ๆ อาจดำเนินไประหว่างรัสเซียและตุรกี ศัตรูโบราณที่ทำสงครามหลายครั้งตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ปรากฏให้เห็นในสัปดาห์นี้เมื่อเครมลินประกาศ การฝึกทหารเซอร์ไพรส์ขนาดใหญ่ ในภูมิภาคของประเทศที่ใกล้กับตุรกี กองทหารถูกย้ายเข้าสู่ความพร้อมรบเต็มรูปแบบ ซึ่งเป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนสงครามยิงปืน โดย Sergei Shoygu รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของรัสเซียประกาศทางทีวี เราเริ่มตรวจสอบการเตรียมพร้อมของทหารในทิศทางยุทธศาสตร์ตะวันตกเฉียงใต้อย่างไม่คาดฝัน
นั่นจะเป็นทิศทางของตุรกี การฝึกซ้อมแบบสแน็ปช็อตเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเขตทหารทางใต้และกองเรือทะเลดำของกองทัพเรือ ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งในสงครามลับๆ ที่ไม่เป็นความลับของรัสเซียในยูเครนตะวันออก อย่างไรก็ตาม พวกเขายังเกี่ยวข้องกับกองเรือทะเลแคสเปียนของกองทัพเรือ ซึ่งไม่มีที่ไหนใกล้กับยูเครน
เป็นเรื่องยากที่จะเห็นว่าตุรกีสามารถยืนเฉยๆ ได้อย่างไร เมื่อเมืองโบราณที่มีประชากร 2 ล้านคนถูกบดขยี้ห่างจากพรมแดนเพียง 50 ไมล์
นี่หมายความว่าแบบฝึกหัด snap ที่ได้รับการแนะนำอย่างเด่นชัดในสื่อเครมลินนั้นเกี่ยวกับตุรกีไม่ใช่รัสเซีย สิ่งนี้ย้อนกลับไปสู่เหตุการณ์ล่าสุดในพื้นที่ซีเรียที่ระบอบการปกครองของ Bashar al-Assad ที่ได้รับการสนับสนุนจากเครมลินกำลังค่อยๆบดขยี้คู่ต่อสู้ด้วยความช่วยเหลือทางทหารอย่างมหาศาลจากทั้งรัสเซียและอิหร่าน กองกำลังของรัฐบาลกำลังเข้าใกล้อเลปโป เมืองที่ใหญ่ที่สุดของซีเรีย และพลเรือน 50,000 คน หนีไปแล้ว เมืองในความตื่นตระหนก
กองทัพรัสเซียไม่ให้ความสำคัญกับการเสียชีวิตของพลเรือน กองทัพอากาศของนายปูตินสังหารพลเรือนชาวซีเรียไปเกือบ 700 คนเมื่อเดือนที่แล้ว (ในการเปรียบเทียบ กลุ่มรัฐอิสลาม (ไอเอส) ได้สังหารพลเรือนชาวซีเรียไปน้อยกว่า 100 คนในเดือนมกราคม) และหากการถล่มเมืองกรอซนีย์ เมืองหลวงของเชเชนในปี 1994-95 เมื่อกองกำลังรัสเซียสังหารไปประมาณ 35,000 คน ชาวเชชเนียซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเรือนในเวลาเพียงหกสัปดาห์เป็นมัคคุเทศก์ ผู้อยู่อาศัยในอาเลปโปก็ควรที่จะไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่จำเป็นต้องพูดเพิ่มเติม การล้อมเมืองอะเลปโปอย่างนองเลือดเช่นนี้จะทำให้เกิดวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่โลกไม่อาจมองข้ามได้ เป็นเรื่องยากที่จะเห็นว่าตุรกีสามารถยืนเฉยๆ ได้อย่างไร เมื่อเมืองโบราณที่มีประชากร 2 ล้านคนถูกบดขยี้ห่างจากพรมแดนเพียง 50 ไมล์
นั่นคือสถานการณ์สมมติที่ทำให้นักวิเคราะห์กังวล ในแวดวงเพนตากอน ในบรรดาผู้ที่ชมสงครามระหว่างมอสโกวและอังการา อ้างอิงจาก คลิปหนังดังเรื่องนี้ เป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว น่าเศร้าที่นักวิเคราะห์ชาวรัสเซียที่ฉลาดกำลังคิดในแนวเดียวกัน
วันนี้ Pavel Felgenhauer เผยแพร่ บทวิเคราะห์ของเขา ภายใต้ชื่อที่น่าตกใจ รัสเซียได้เริ่มเตรียมการสำหรับการทำสงครามครั้งใหญ่ และเขาได้รวบรวมคดีที่น่าเชื่อว่าการฝึกอย่างฉับพลันทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศนั้นเป็นการปกปิดการทำสงครามยิงปืนกับตุรกีจริงๆ และด้วยเหตุนี้กับนาโต้ด้วย ถ้าอังการาถูกมองว่าเป็น ปกป้องตนเองและสามารถยืนยันสิทธิ์ของตนในมาตรา 5 ซึ่งเป็นการป้องกันตนเองโดยรวม ซึ่งกำหนดให้สมาชิกทั้งหมดของพันธมิตรแอตแลนติกต้องเข้ามาช่วยเหลือตุรกี
“ชัดเจนว่าต้องมี 'เส้นสีแดง' ที่แท้จริงสำหรับนายโอบามา บางอย่างที่สหรัฐฯ ไม่ยอมให้รัสเซียทำ แต่มันอยู่ที่ไหน? ถ้าฉันไม่รู้ ฉันแน่ใจว่าเครมลินก็ไม่รู้เหมือนกัน’
เช่น The New York Times สังเกตแห้ง ของเครมลิน กระทรวง [กลาโหม] ได้สั่งการซ้อมรบที่น่าประหลาดใจในช่วงสามปีที่ผ่านมา เนื่องจากความตึงเครียดระหว่างตะวันออกและตะวันตกเลวร้ายลง การซ้อมรบมีขึ้นในบางครั้งเมื่อการต่อสู้ทวีความรุนแรงขึ้นในยูเครนและซีเรีย อันที่จริงการใช้การฝึกทหารขนาดใหญ่เพื่อปกปิดการรุกรานนั้นเป็นหมวกเก่าในมอสโก มันถูกใช้ระหว่างการบุกโจมตีเชโกสโลวะเกียของสหภาพโซเวียตในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2511 ซึ่งอธิบายว่าทำไม NATO มักจะกระสับกระส่ายเมื่อมอสโกจัดซ้อมรบทางทหารที่ใดก็ได้ในอาณาเขตของ NATO ในขณะที่การฝึกอย่างรวดเร็วเช่นสัปดาห์นี้ทำให้เกิดความตื่นตระหนกในสงครามเย็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณเฟลเกนฮาวเออร์วาดภาพสถานการณ์ที่น่าจะเป็นไปได้อย่างน่าตกใจ ในขณะที่กองกำลังกบฏปกป้องอาเลปโปตามแบบของสตาลินกราด กองทัพซีเรียด้วยความช่วยเหลือจากรัสเซีย ได้เริ่มการล้อมเมืองยืดเยื้อ โดยใช้อาวุธยุทโธปกรณ์ขนาดใหญ่ ซึ่งกลายเป็นฝันร้ายด้านมนุษยธรรมที่ไม่เคยเห็นมานานหลายทศวรรษ โศกนาฏกรรมที่จะบดบังในปี 1992 95 การล้อมเมืองซาราเยโว อย่างไรก็ตาม การเคลื่อนไหวใดๆ ของตุรกีที่จะยกเลิกการปิดล้อมนั้น แม้จะเป็นการประชดประชันระดับนานาชาติก็ตาม ก็จะกลายเป็นสงครามทั้งหมดอย่างรวดเร็ว
Mr. Felgenhauer ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ รัสเซียได้เริ่มส่งกำลังและทรัพยากรเพื่อทำสงครามครั้งใหญ่กับตุรกี นายปูตินได้ตัดสินใจที่จะปล่อยให้ลูกค้าของเขา ระบอบการปกครองอัสซาด ชนะสงครามกลางเมืองนองเลือด ครั้งแรกในภาคเหนือรอบเมืองอเลปโป และการเคลื่อนไหวใดๆ ของตุรกีหรือนาโตที่จะหยุดพวกเขาจะถูกใช้กำลัง จนถึงตอนนี้ ประธานาธิบดี บารัค โอบามา ได้ปล่อยให้นายปูตินทำทุกอย่างที่เขาชอบในซีเรีย ไม่ว่าชีวิตผู้บริสุทธิ์จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร ดังนั้นเครมลินจึงไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่ามันจะเปลี่ยนแปลง
สงครามถือศีลในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2516 เมื่อสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตเข้าใกล้สงครามมหาอำนาจอย่างตื่นตระหนก นายเฟลเกนฮาวเออร์อ้างว่าเป็นแบบอย่างที่เป็นลางไม่ดี แม้ว่าจะจบลงอย่างมีความสุขเมื่อสงครามนิวเคลียร์ยุติลงด้วยการเจรจาที่ชาญฉลาด ไม่มีเหตุผลใดที่จะคิดว่าการบริหารของโอบามาที่งุนงงนั้นมีความชำนาญทางการทูต
แต่ใครคือ Pavel Felgenhauer? น่าเสียดายที่เขาไม่ใช่คนสวมรองเท้าแตะขนยาวในห้องใต้ดินของใครบางคนที่พ่นทฤษฎีสมคบคิดประหลาดๆ แต่เขาเป็นหนึ่งในนักวิเคราะห์ด้านการป้องกันประเทศชั้นนำของรัสเซียที่มีความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นในกองทัพของประเทศนั้น เขาเป็นนักวิจารณ์บ่อยครั้งเกี่ยวกับกองทัพรัสเซียและระบอบการปกครองของปูติน เป็นที่น่าสังเกตว่าเขาตีพิมพ์บทวิเคราะห์ของเขาใน Novoe Vremya (นิว ไทมส์) นิตยสารข่าวยูเครน ไม่ใช่สื่อรัสเซีย อาจเป็นเพราะว่าการบอกเล่าความจริงแบบนี้ไม่เป็นที่ต้อนรับที่บ้าน การพยากรณ์ของเขามักจะถูกต้อง (เช่น การคาดการณ์เกี่ยวกับการรุกรานจอร์เจียของรัสเซียในเดือนสิงหาคม 2008 ซึ่งเขาเรียกว่าเมื่อสองเดือนก่อนเหตุการณ์จะเกิดขึ้น)
นั่นคือความกังวลสูงสุดของ NATO ในตอนนี้: หลังจากหลายปีแห่งความอ่อนแอและความลังเลใจ ฝ่ายบริหารของโอบามาอาจพบว่าตัวเองถูกหนุนหลังโดยการกระทำของรัสเซียที่ก้าวร้าว
ความตื่นตระหนกของ Mr. Felgenhauer ได้รับการรับรองหรือไม่? คนวงในชาวตะวันตกหลายคนคิดในแนวเดียวกัน ด้วยการปล่อยให้นายปูตินหนีไปกับสิ่งที่เขาชอบในซีเรีย นายโอบามาได้สร้างสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่งในภูมิภาคนี้ โดยการละทิ้งเรดไลน์ซีเรียที่น่าอับอายของเขาในเดือนกันยายน 2013 ทำเนียบขาวจึงมีผลใช้นโยบายของสหรัฐฯ กับนายปูตินที่นั่น ตามที่ฉันเตือนในเวลานั้น และฝ่ายบริหารของโอบามาซึ่งไม่มีอำนาจที่จะมีอิทธิพลต่อเหตุการณ์เลวร้ายในซีเรียกำลังค่อยๆ ตระหนัก
เรากำลังมุ่งหน้าสู่ 'ช่วงเวลาซาราเยโว' ของเราหรือไม่? เจ้าหน้าที่อาวุโสของ NATO ถามอย่างตรงไปตรงมา ชัดเจนว่าต้องมี 'เส้นสีแดง' ที่แท้จริงสำหรับนายโอบามา บางอย่างที่สหรัฐฯ ไม่อาจยอมให้รัสเซียทำ แต่สิ่งนี้อยู่ที่ไหน ถ้าฉันไม่รู้ ฉันแน่ใจว่าเครมลินก็ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นคือความกังวลสูงสุดของ NATO ในตอนนี้: หลังจากหลายปีแห่งความอ่อนแอและความลังเลใจ ฝ่ายบริหารของโอบามาอาจพบว่าตัวเองถูกหนุนหลังโดยการกระทำของรัสเซียที่ก้าวร้าว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากประกอบกับปฏิกิริยารุนแรงของตุรกี อาจสร้างฝันร้ายเกี่ยวกับสัดส่วนทางประวัติศาสตร์รอบเมืองอเลปโป แม้ว่าทำเนียบขาวได้คาดการณ์ล่วงหน้าถึงการแทรกแซงทางทหารใดๆ ในการปราบปรามกลุ่มพี่น้องสตรีของซีเรีย แต่ก็น่าสังเกตว่านายโอบามานำ NATO เข้าสู่สงครามในลิเบียเมื่อห้าปีก่อนเพื่อป้องกันการสังหารในเบงกาซีที่อาจเกิดขึ้นได้ ภัยคุกคามด้านมนุษยธรรมที่เล็กกว่ามาก มากกว่าดาบอันน่าสะพรึงกลัวของปืนใหญ่รัสเซียและกำลังทางอากาศที่แขวนอยู่เหนืออเลปโปในตอนนี้
สำหรับส่วนของพวกเขา รัสเซียกำลังเพิ่ม ante ด้วยสื่อระบอบการปกครอง เผยแพร่การเรียกร้อง โดยกระทรวงกลาโหมที่โจมตีทางอากาศที่ Aleppo เมื่อวานนี้ที่สังหารพลเรือน รวมทั้งการวางระเบิดของโรงพยาบาล ถูกกระทำโดยกองทัพอากาศสหรัฐ A-10 ซึ่งเป็นอาชญากรรมสงครามที่พวกเขากล่าวว่าเพนตากอนพยายามตรึงมอสโก อันที่จริง หน่วยข่าวกรองของสหรัฐฯ ทราบดีว่านี่เป็นงานของกองทัพอากาศรัสเซีย: เรามีการสกัดกั้นนักบินรัสเซียที่กำลังพูดคุยระหว่างการโจมตี เจ้าหน้าที่เพนตากอนอธิบาย ตามปกติ รัสเซียกำลังโกหก ทว่าการโฆษณาชวนเชื่อที่ไม่น่าไว้วางใจของเครมลินประเภทนี้ เป็นการสอดแนมการบิดเบือนคำ เป็นสิ่งที่ฝ่ายบริหารของโอบามาปฏิเสธที่จะตอบโต้ ตามที่ฉันได้อธิบายไว้ในคอลัมน์นี้ ด้วยความพยายามที่จะรักษาเครมลินให้มีความสุข
นายปูตินกลับใช้มาตรการของเขาแทนนายโอบามา และเพิ่มเป็นสองเท่า ช่วยรักษาระบอบลูกค้าของเขาในซีเรีย รัสเซียชนะในซีเรีย และนาโต้และตะวันตกต่างก็ติดอยู่กับผลลัพธ์นั้น เช่นเดียวกับชาวเมืองอเลปโปที่โชคไม่ดี ฉันหวังว่าโอบามาจะไม่ตัดสินใจหากระดูกสันหลังในตอนนี้ นายพลชาวอเมริกันที่เกษียณอายุแล้ว ซึ่งรู้จักรัสเซียดี กล่าว เนื่องจากเครมลินอยู่ใน 'การขับเคลื่อน' ในซีเรียและจะไม่ทำ 'ย้อนกลับ'
ดูเหมือนมีโอกาสน้อยที่ทำเนียบขาวแห่งนี้จะจัดการกับรัสเซียในซีเรีย อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับประกันใด ๆ ว่าอังการามีแนวโน้มที่จะปล่อยให้เครมลินทำทุกอย่างที่ต้องการบนพรมแดนทางใต้ของตน และนั่นเป็นวิธีที่ NATO สามารถเข้าไปพัวพันในสงครามโลกครั้งที่สามเหนือแม่น้ำลิแวนต์ได้ หัวหน้าที่เย็นชาอาจเหนือกว่าและคนที่มีไหวพริบทุกคนควรหวังว่าพวกเขาจะทำที่นี่
