Neko Atsume. (รูปภาพ: ภาพหน้าจอ / youtube)
เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีการพูดคุยที่สำคัญมากมายเกี่ยวกับการบรรจบกันของการกีดกันทางเพศและความรุนแรงในโลกของวิดีโอเกม สำหรับพวกเราที่สมองต้องการหยุดพักจากการพยายามทำลายกำแพงของการกีดกันทางเพศ อภิสิทธิ์ และอันตรายทางวัฒนธรรมเชิงระบบอื่นๆ ฉันขอเสนอสิ่งนี้:
วิดีโอเกมในภาษาที่คุณไม่สามารถพูดได้ ซึ่งคุณมองดูแมวที่ไปมาเป็นระยะๆ จากสวนหลังบ้านในจินตนาการของคุณ ค่อนข้างไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก
ฉันพยายามที่จะไม่รับแนวคิดสันทนาการของฉันมากเกินไปจาก รอง แต่เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับ เนโกะ อัตสึเมะ (อย่างหลวม ๆ Gather the Cat) ความคลั่งไคล้ของซิมคิตตี้ที่นำประสิทธิภาพการทำงานระดับสากลมาสู่การชะลอตัวที่เกือบจะสมบูรณ์ ฉันรู้ว่าฉันต้องดาวน์โหลดมัน ฉันรู้ว่าก่อนอื่นฉันต้องหาวิธีคัดลอกชื่อคันจิลงใน App Store แล้วลองดาวน์โหลด มันดูเรียบง่ายพอ แม้ว่าฉันจะอ่านกฎเกณฑ์ไม่ได้ก็ตาม: ซื้อของบางอย่างด้วยสกุลเงินซาร์ดีนแล้วดูแมวหลากสีตัวเล็ก ๆ ปรากฏขึ้นและเล่นกับสิ่งของต่างๆ แล้วจากไป แล้วดูแมวตัวอื่นมา ภายหลัง.
อ่าๆๆๆ เรียบง่ายและผ่อนคลายเพียงใด ต่างจากชีวิตจริง
Kuroo บล็อกเกอร์ของ Neko Atsume แปล เป้าหมายที่กำหนดด้วยตัวเองของเกมคือ: 'แมวที่รวมตัวกันในสวนหลังบ้านของเรา แค่มองดูพวกมันก็สบายใจแล้ว โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นแอพประเภทนั้น ' |
ยกเว้นรอ มาระยะหนึ่งแล้ว และตั้งแต่ช่วงฤดูร้อนปีที่แล้วอย่างจริงจัง ชีวิตจริงของฉันก็เอาแต่เฝ้ามองแมวหลากสีปรากฏขึ้นที่ลานบ้าน แล้วจากไป แล้วกลับมาใหม่ในภายหลังไม่ใช่หรือ อันที่จริงแล้วฉันไม่ได้ตั้งชื่อผู้เยี่ยมชมสองคนที่หลงทางมากที่สุดในสนามหลังบ้านในบรูคลินของฉันหรือไม่? ฉันไม่ได้ซื้อถังเก็บของลดราคาด้วยซ้ำ จับตู้คอนเทนเนอร์ขนส่ง Omaha Steaks เก่า ๆ เพื่อเป็นฉนวน และถามอย่างดีที่ร้านฮาร์ดแวร์ในท้องถิ่นว่าฉันจะหาฟางสำหรับตกแต่งหลากสีสันในชีวิตจริงได้ไหม ผู้เข้าชมที่ไม่เคลื่อนไหวจะมีที่พักพิงในฤดูหนาวที่อบอุ่น? ฉันไม่ได้เรียนคลาสฝึกทำหมัน-ดักสัตว์ที่เสนอโดย NYC Feral Cat Initiative ด้วยซ้ำไป เพื่อให้แน่ใจว่าเก้าอี้ตัวโปรดของฉันในลานบ้านจะไม่ส่งลูกแมวฤดูใบไม้ผลิให้ฉัน แล้วจึงขับแมวที่ถูกขังอยู่ในกรง ไปยังเกลนเดล ควีนส์ ที่07.00 น.สิบวันเสาร์เพียงเพื่อจะได้รู้ว่าเขาทำหมันแล้ว? และตอนนี้ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ไม่ใช่แค่ฉันเพิ่งเลิกนิสัยที่จะมองออกไปนอกหน้าต่างห้องครัวเพื่อดูว่าพวกเขาปลอดภัยในที่พักพิงทุก ๆ 30 นาทีขณะที่ฉันพยายามทำงานที่คอมพิวเตอร์หรือไม่ ตกลง. ฉันมี ทั้งหมดของมัน. มีความผิดตามข้อหา
แต่ฉันเพิ่งดาวน์โหลดวิดีโอเกมเพื่อเลียนแบบความสนใจที่น่าสงสัยแบบเดียวกับที่ทำให้สามีของฉันกังวลอย่างเห็นได้ชัดเป็นเวลาหลายเดือนหรือไม่? แต่เดี๋ยวก่อนมันสมเหตุสมผล
แม้ว่าคนรักแมวจะไม่ค่อยมีเหตุผลนัก แต่อย่าลืมว่าแมวไม่ใช่สัตว์ที่ปล่อยความรักอย่างอิสระ หรือในกรณีของเนโกะ อัตสึเมะ เงินซาร์ดีนทองคำและเครื่องประดับเล็ก ๆ เหล่านี้ล้วนอยู่ในหน้าเดียวกัน แมวอย่างน้อยก็ตอนที่พวกมันไม่ฉีกกระดูกสันหลัง LP ของคุณหรือฉี่รดรองเท้าของคุณ ก็สบายใจที่จะอยู่ใกล้ๆ ที่จะดู คิดเกี่ยวกับ. พวกมันเป็นที่ที่ปลอดภัยและอ่อนนุ่มสำหรับจิตใจที่อ่อนล้าที่จะได้พักผ่อน และปรากฎว่าคำแนะนำของสัตว์ที่ผ่อนคลายและมีชีวิตที่ง่ายกว่านี้มากสำหรับคุณนั้นได้ผลแม้ว่าจะแนะนำในชนบทแบบเด็กๆ แบบการ์ตูนบนหน้าจอโทรศัพท์ของคุณ 
แมวที่หนาวเหน็บในสนามหลังบ้าน (ภาพ: ภาพหน้าจอ/ youtube)
Kuroo บล็อกเกอร์ของ Neko Atsume แปล เป้าหมายที่กำหนดด้วยตัวเองของเกมคือสิ่งนี้:
แมวที่รวมตัวกันในสวนหลังบ้านของเรา
แค่มองดูพวกเขาก็สบายใจ
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นแอพประเภทนั้น
และอย่างช้าๆ ฉันสังเกตเห็น และโดยช้าฉันหมายความอย่างรวดเร็ว เพราะว่าฉันเพิ่งเล่นสิ่งนี้มาสี่วันแล้ว ว่าการผสมผสานระหว่างการค้นหาความสบายเหมือนแมวในโลกแห่งความเป็นจริงและการแสวงหาความสะดวกสบายเหมือนแมวเสมือนจริงเริ่มสับสน .วันศุกร์คืนนั้นฉันพักที่ชั้นบนเพื่อเล่นเกม—เติมกระป๋องปลาทูน่าการ์ตูนหรือถาดซาซิมิในจินตนาการ วางเบาะนุ่มปลอม ผ่านช่วงเวลาอาหารเย็นของแมวในบ้านในชีวิตจริงของฉัน ซึ่งทำให้พวกมันอดอยากภายในยี่สิบนาทีหลังจากงีบหลับ กระดูกของสามีเพื่อการยังชีพ กลางดึกตื่นมาเข้าห้องน้ำก็สงสัยว่าควรเปิดไอแพดดีไหม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชามอาหารแมวเนโกะ อัตสึเมะเต็มหรือเปล่า จะได้แมวมากินตอนหลับได้มากขึ้น สกุลเงินซาร์ดีน ฉันแสดงให้ทุกคนที่บาร์บรู๊คลินดูวิดีโอเกมแมวของฉันวันเสาร์. ฉันส่งภาพหน้าจอของสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นในเกม—เช่นเวลาที่แมวเล่นเบสบอลหายากมาที่สนาม—ให้เพื่อนที่ดีที่ฉันลากลงไปด้วย แน่นอน เธอรู้สึกประทับใจมากเท่านั้น หลังจากใช้เงินไปหลายดอลลาร์ในโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว (เกมนี้ฟรี แต่มีการซื้อปลาซาร์ดีนเพิ่มเติมในแอพ) เพื่อขยายสวนหลังบ้านของเธอให้เต็มอิ่มกับสวรรค์ของแมวในร่มและกลางแจ้ง .
และเมื่อเช้านี้ ระหว่างทำงานอิสระและแสร้งทำเป็นว่าฉันกำลังจะไปยิม ฉันก็ตรวจดูเนโกะ อัตสึเมะเป็นประจำ (เป็นไปได้ว่าฉันจะติดตั้งมันบนอุปกรณ์หลายเครื่อง) ในช่วงพักซักผ้า นั่นคือการพักจากการทำงานและ Neko Atsume ฉันเอาผ้าห่มออกไปตากแดดให้แห้ง ฉันสังเกตเห็นว่าฉันบังเอิญลากไปตามลูกบอลเป่าแห้งขนาดเล็ก: เม่นพลาสติกแหลมคมหมายถึงการช่วยดันเสื้อผ้าของคุณในเครื่องอบผ้า ฉันจ้องไปที่เม่นเครื่องเป่าพลาสติกแหลมคมตัวเล็ก ๆ บนลานหินที่เท้าของฉัน ฉันสามารถนำสิ่งนั้นเข้ามาได้ฉันคิดว่า หรือฉันจะปล่อยให้แมวหลังบ้านและดูว่าดึงดูดแมวตัวไหนให้เล่นด้วย
ต่อมาฉันเห็นแมวกลางแจ้งตัวหนึ่ง เธอไม่ได้ทิ้งปลาซาร์ดีนสีทองไว้ให้ฉัน แล้วเธอก็จากไปอีกครั้ง
