สกอตแลนด์จะไม่มีวันได้สิ่งที่ต้องการเว้นแต่ว่าจะเป็นอิสระ

การเลือกตั้งทั่วไปของสหราชอาณาจักรและการโหวต Brexit เมื่อปีที่แล้ว นำไปสู่การเรียกร้องครั้งใหม่จากรัฐบาลสก็อตแลนด์ให้ลงประชามติเอกราช ความปรารถนาที่จะเดินทางออกจากสหราชอาณาจักรได้รับการสนับสนุนจากประชากรชาวสก็อตเกือบครึ่งหนึ่ง แต่กลับถูกมองว่าเป็นความผิดอย่างมากในอังกฤษ

ชาวอังกฤษเชื่อมั่นว่าเหตุผลที่ชาวสก็อตต้องการเอกราชคือความเกลียดชังที่คงอยู่ ไม่จำเป็น และทำร้ายพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา พวกเขายึดถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว แต่ปัญหาที่ชาวสก็อตระบุว่าเป็นปัญหาร้ายแรงที่ต้องใช้ความคิด

เมื่อฉันไปที่เอดินบะระเพื่อลงประชามติอิสรภาพของสกอตแลนด์ปี 2014 ฉันพร้อมแล้วกับหมวกดีบุกของฉัน ฉันคาดว่าจะมีอาการกลัวแองโกลเป็นจำนวนมากและกังวลว่าฉันจะเน้นภาษาอังกฤษในผับ

แต่ฉันค้นพบประเทศแห่งสังคมเดโมแครตแห่งสแกนดิเนเวียที่ตั้งใจจะอาศัยอยู่ในยูโทเปียของรัฐขนาดใหญ่ที่อุดมด้วยน้ำมันอย่างนอร์เวย์ พวกเขาอิจฉารัฐพี่เลี้ยงอย่างสวีเดนและเดนมาร์ก และฝันว่าสักวันจะทำตามพวกเขาได้

ดังนั้น คุณถามตัวเองว่า ทำไมไม่เพียงแค่ลงคะแนนให้เป็นเหมือนสแกนดิเนเวีย? ท้ายที่สุดแล้ว สกอตแลนด์ก็ทำได้ดีและมีแหล่งน้ำมันแบบเดียวกันที่ทำให้นอร์เวย์ร่ำรวย

ปัญหานั้นง่ายพอ ๆ กับที่ยาก: ภาษาอังกฤษ

เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ของประชากรในสหราชอาณาจักรเป็นชาวอังกฤษ และอังกฤษเป็นประเทศที่มีการอนุรักษ์อนุรักษ์นิยมมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก ที่นั่งของรัฐสภาถูกสร้างขึ้นโดยเจตนาเพื่อให้เป็นตัวแทนของสกอตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ แต่อังกฤษมี 532 ที่นั่งจากทั้งหมด 650 ที่นั่ง

จากจำนวนที่นั่ง 532 ที่ พรรคอนุรักษ์นิยมจัด 317 ที่นั่งในการเลือกตั้งปี 2015 และจะเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในเดือนมิถุนายนในเดือนมิถุนายน อันที่จริง ถ้าอังกฤษเป็นประเทศเอกราช พวกเขาจะแทบไม่เลือกใครเลย

แต่ข่าวกลับแย่ลงไปอีกสำหรับชาวสก็อต เพราะตอนนี้พรรคอนุรักษ์นิยมอยู่ข้างหน้าในเวลส์ ซึ่งส่งส.ส. 40 คนไปยังเวสต์มินสเตอร์ และในไอร์แลนด์เหนือ 11 ที่นั่งจากทั้งหมด 18 ที่นั่งจัดโดยพรรคสหภาพแรงงาน ซึ่งเป็นพันธมิตรกับพรรคอนุรักษ์นิยมอย่างมีประสิทธิภาพ เพิ่มไปยังแผนการที่จะร่างเขตรัฐสภาใหม่เพื่อให้อังกฤษมีส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของที่นั่งโดยพิจารณาจากจำนวนประชากรและภาพก็ค่อนข้างชัดเจน: ไม่ว่าสกอตแลนด์จะลงคะแนนเสียงอย่างไร พวกเขาก็ได้รับรัฐบาลฝ่ายขวามากกว่าที่พวกเขาต้องการ

ความเป็นอิสระจึงเป็นที่นิยมเพียงเพราะข้อมูลประชากร มีความเหลื่อมล้ำพื้นฐานในสหราชอาณาจักรที่มาจากการรวมสี่ประเทศที่มีประชากรไม่เท่าเทียมกันอย่างรุนแรง แม้ว่าชาวสกอตจะได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรีของอังกฤษ เขาจะไปถึงที่นั่นด้วยการสนับสนุนจากอังกฤษเท่านั้น และการสนับสนุนนั้นไม่ได้มอบให้กับนักสังคมนิยมที่แท้จริง

บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความหายนะและความเศร้าโศกทั้งหมด ชาวสก็อตกำลังแก้ไขปัญหาทีละส่วนโดยให้อำนาจเพิ่มเติมแก่รัฐสภาเป็นประจำ ภายในเวลาไม่กี่ทศวรรษ รัฐบาลสก็อตแลนด์จะดำเนินการเกือบทุกอย่างในประเทศ ยกเว้นการทูต การป้องกันประเทศ และเงินปอนด์

แต่สกอตแลนด์ยังคงไม่สามารถมีเสรีภาพตามที่ต้องการได้ ตราบใดที่รัฐบาลของสหราชอาณาจักรมีขนาดใหญ่และอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง การแก้ปัญหานี้คือการกระจายอำนาจให้อังกฤษมากขึ้น ซึ่งเป็นแนวคิดที่เต็มไปด้วยปัญหา

อนิจจา ชาวอังกฤษไม่ชอบรัฐบาลใหญ่มาก พวกเขาจึงคัดค้านอย่างยิ่งที่จะมีรัฐสภาเป็นของตัวเอง แม้ว่าสกอตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือจะมีรัฐสภาเป็นของตัวเอง

จนถึงตอนนี้ วิธีแก้ไขคือการสร้างนายกเทศมนตรีเมืองเมโทรที่มีอำนาจกว้างขวางในเมืองใหญ่ของอังกฤษ พวกเขาไม่ได้รับความนิยมในระดับสากล แต่ใช้เพื่อเริ่มต้นกระบวนการของการแปลอำนาจและทำให้รัฐในสหราชอาณาจักรผอมลง ปัญหาคือพวกเขาไม่ครอบคลุมทั่วทั้งอังกฤษ และไม่มีแผนสำหรับสิ่งนี้ที่จะเกิดขึ้นในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม บางสิ่งบางอย่างจำเป็นต้องมอบให้ มิเช่นนั้น ชาวสก็อตจะถูกบังคับให้เลือกระหว่างการยอมรับระบบการเมืองที่ทำให้พวกเขาไม่ได้รับสิทธิและออกจากสหราชอาณาจักรโดยสิ้นเชิง สำหรับฉัน นี่ดูเหมือนจะไม่ใช่ตัวเลือกที่มีความสุขหรือเป็นบวกมากนัก

ชาวอังกฤษเป็นพวกชอบสหภาพและจะทำเกือบทุกอย่างเพื่อให้สกอตแลนด์อยู่ในสหราชอาณาจักร พวกเขามองว่าสหภาพเป็นการประชุมของความเท่าเทียมกัน แม้ว่าจะไม่ใช่กรณีที่ชัดเจนก็ตาม

เป็นเรื่องยากที่จะเห็นว่าพวกเขาจะให้อภัยนายกรัฐมนตรีอังกฤษที่ปล่อยให้สกอตแลนด์ออกไปได้อย่างไร ดังนั้นการปฏิรูปในอังกฤษจึงต้องเร่งรัด เวสต์มินสเตอร์ต้องกลายเป็นเหมือนวอชิงตันมากขึ้น: ร่างกายที่สงวนตัวเองเพื่อจัดการกับสิ่งที่รัฐไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง สกอตแลนด์จะต้องได้รับอำนาจที่จำเป็นในการสร้างประเทศที่ตนต้องการ

หลายคนคือคำตอบ

Andre Walker เป็นนักข่าวที่ล็อบบี้ซึ่งครอบคลุมงานของรัฐสภาอังกฤษและนายกรัฐมนตรี ก่อนเรียนวารสารศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยลอนดอน เขาทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ทางการเมืองเป็นเวลา 15 ปี คุณสามารถติดตามเขาได้ทาง Twitter @andrejpwalker