คำปราศรัยแห่งชัยชนะฮิลลารีคลินตันควรมอบให้เพื่อรวมชาติที่แตกร้าว

เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน…

ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ รู้สึกขอบคุณ ถ่อมตน ตื่นเต้น...

และเมื่อฉันมองขึ้นไปที่เพดานกระจกที่ Javits Center…ค่อนข้างจะไม่น่าเชื่อ

แต่มันไม่ใช่ความฝัน!

อย่าทำผิด. ฉันรู้ว่าเรามาที่นี่ได้อย่างไร และจะขอบคุณใคร

คนชอบ Pilar Grullon

เกิดในสาธารณรัฐโดมินิกัน คนแรกของครอบครัวที่เรียนจบมหาวิทยาลัย ผู้จัดงานสนามเนวาดาสำหรับแคมเปญของเรา

กระท่อนกระแท่น เธอบอกกับนักสำรวจของเธอ

พวกเรากระท่อนกระแท่นหรือไม่? พนันได้เลย! และวันนี้ ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากผู้ตรวจสอบที่กระท่อนกระแท่น ฉันสามารถขอบคุณชาวอเมริกันหลายล้านคนที่ตื่นแต่เช้าหรือกลับบ้านดึก เพื่อเข้าร่วมกับเพื่อนบ้านในประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ของชาวอเมริกัน นั่นคือการลงคะแนนอย่างสันติเพื่อการเปลี่ยนแปลง

ชัยชนะนี้เกิดขึ้นเพราะพวกคุณหลายคนบริจาคเช็คที่หามาอย่างยากลำบาก ติดป้ายหน้าบ้าน คุยโทรศัพท์เป็นเวลานานหลายชั่วโมง หรือเพียงแค่ติดสติกเกอร์บนรถของคุณ

มันเกิดขึ้นเพราะประธานาธิบดีอเมริกันคนหนึ่งที่ทำลายกำแพงของตัวเอง นำการฟื้นตัวจากภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา…และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งที่สร้างแรงบันดาลใจได้สอนเราด้วยตัวอย่างของพวกเขา: เมื่อพวกเขาตกต่ำ เราก็ไปได้สูง!

มันเกิดขึ้นเพราะแรงบันดาลใจที่ฉันวาดจาก ลูกสาวและสามี—และหลานๆ ชาร์ล็อตต์และไอแดน ไม่ว่าฉันจะนั่งอ่านมัน กู๊ดไนท์มูน หรือ—ในวันที่ยากลำบาก—คลิกที่วิดีโอ Instagram ที่พ่อแม่ส่งมา พวกเขาฟื้นฟู…ความแข็งแกร่งของฉัน

มันเกิดขึ้นเพราะคู่ของฉัน ผู้สมัครรับตำแหน่งรองประธานาธิบดีจากเวอร์จิเนีย มีความหลงใหลในการเปลี่ยนแปลงเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเขา และมีความสามารถในการจัดการเหตุฉุกเฉินใดๆ

เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะสมาชิกวุฒิสภาจากรัฐเวอร์มอนต์พูดถึงประเด็นต่างๆ เช่น ความไม่เท่าเทียมกัน ซึ่งพรรคเราไม่ได้พูดถึงมากพอ

มันเกิดขึ้นเพราะคนจำนวนมากที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของทางเดินวางความเชื่อส่วนตัวก่อนปาร์ตี้!

เกิดขึ้นเพราะคนจำนวนมากปฏิเสธการเมืองแห่งความแตกแยก...

และใช่สำหรับแนวคิดที่กำหนด: เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

ดังนั้น…ขอบคุณผู้มีสิทธิเลือกตั้งทุกคน—ผู้ที่ยืนขึ้น สำหรับ ผม, ผู้ที่ไม่สามารถ ยืน ผม. เพราะเมื่อคนที่มีความเชื่อและภูมิหลังต่างกันโหวตเลือกใคร เรารู้ว่าไม่มีใครทำได้ ไม่มีใครเลย จะ โกงการเลือกตั้งของเรา

แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะมองไปข้างหน้า ฮิลลารี คลินตัน.ภาพประกอบโดย แอนดี้ ฟรีดแมน

***

เป็นธรรมเนียมที่จะแสดงความยินดีกับฝ่ายตรงข้ามและฉันขอแสดงความยินดีกับโดนัลด์ ทรัมป์ เขารู้สึกวิตกกังวล: เขาช่วยให้เราเห็นว่าคนอเมริกันเบื่อการเมืองเหมือนอย่างเคย

แต่เราสองคนจะเพิกเฉยต่อการดูถูกเหยียดหยามที่เขาแสดงในระหว่างการชุมนุม หรือการโต้วาทีหรือทวีตในช่วงดึกๆ

บางครั้งมีคนพูดว่า นั่นคือการเมือง

ไม่ เราดีกว่านั้น บริการสาธารณะเป็นธุรกิจที่มีคุณธรรมอย่างเข้มข้น คนใน ทั้งสอง พรรคการเมืองต่างเลือกเส้นทางนี้เพื่อให้ชาวอเมริกันมีการดูแลสุขภาพที่ดีขึ้น งานที่ดี โรงเรียนที่ดี—และความมั่นใจว่าลูกชายและลูกสาวของพวกเขาจะไม่ถูกยิงจากบ้านหลายพันไมล์

ดังนั้นสำหรับผู้ที่ไม่ลงคะแนนให้ฉัน: การทะเลาะวิวาทของฉันเกิดขึ้นกับคุณทรัมป์—ไม่ใช่คนดีหลายล้านคนที่รู้สึก—และรู้สึก—ว่าเขาจะทำให้อเมริกาดีขึ้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะพวกคุณหลายคนสนับสนุนเขาไม่ใช่สำหรับวิธีแก้ปัญหาที่เขาชอบ แต่ปัญหาที่เขาชี้ให้เห็น

เราสามารถแก้ปัญหาเหล่านั้นร่วมกันได้

เราจำเป็นต้องรักษาพรมแดนของเราหรือไม่? ใช่ ชนะการต่อสู้กับความหวาดกลัว? ใช่

ยึดอำนาจคนรวยมาก? ใช่

ช่วยชาวแอฟริกัน-อเมริกันในเมืองของเรา? ปฏิรูปรหัสภาษีของเรา? ใช่

และเราจะทำมากกว่านี้

เซสชั่นเป็ดง่อยของสภาคองเกรสควรให้ชาวอเมริกันทำรายได้ต่ำกว่า 250,000 เหรียญต่อปี อย่างเต็มที่ หักค่ารักษาพยาบาล

เราจะเก็บการแก้ไขครั้งที่สอง—แต่เก็บปืนจากผู้ที่ไม่ควรมี

Obamacare ให้การดูแลสุขภาพแก่ชาวอเมริกัน 20 ล้านคนเป็นครั้งแรก แต่ 40 ล้านคนยังไม่มี ค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น เราจะไม่ทิ้งมัน เราจะแก้ไข

และเราจะสร้างงานเพิ่มเติมที่เราไม่สามารถจ้างภายนอกได้ อเมริกามีผู้หาเลี้ยงครอบครัวมากกว่า 11 ล้านคนตกงานเมื่อประธานาธิบดีโอบามาเข้ารับตำแหน่ง ตอนนี้มันต่ำกว่า 8 ล้าน เรากำลังเพิ่มงานประมาณ 178,000 ตำแหน่งในแต่ละเดือน แต่เราไม่จบ

และรีพับลิกันอย่าเป็นลม พรรคประชาธิปัตย์ และ รีพับลิกันเห็นกฎระเบียบที่เราไม่ต้องการ พวกเขารั้งผู้ประกอบการของเราไว้ ปล่อยให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้า

และอย่ารอวันสถาปนา เซสชั่นเป็ดง่อยของรัฐสภาควรให้คนอเมริกันทำรายได้ต่ำกว่า 250,000 เหรียญต่อปี under อย่างเต็มที่ หักค่ารักษาพยาบาล ควรลดภาษีของรัฐบาลกลางลงครึ่งหนึ่งสำหรับทหารประจำการ ตำรวจ นักดับเพลิง และครูโรงเรียนรัฐบาลของเราที่มีรายได้น้อยกว่า 100,000 ดอลลาร์ต่อปี

มาปกป้องและรับใช้ผู้ที่ปกป้องและรับใช้กันเถอะ

และฉันพูดกับอดีตเพื่อนร่วมงานของฉันในวุฒิสภาใหม่: ในที่สุด ให้อำนาจศาลฎีกาแก่เราอย่างเต็มที่ เก้าแข็งแกร่ง ให้ผู้พิพากษาศาลฎีกาที่มีความโดดเด่น ยุติธรรม และได้รับการยืนยัน!

และเพราะว่าเราต้องร่วมกันทำสิ่งเหล่านี้ ฉันจึงขอให้พรรครีพับลิกัน รวมถึงอดีตผู้ได้รับการเสนอชื่อของคุณ มาค้นหาประเด็นร่วมกัน อเมริกาต้องการให้พรรคเดโมแครตและรีพับลิกันหยุดทุบตีกันและตอกย้ำแผน

ในวุฒิสภา ฉันทำงานกับรีพับลิกันที่มีเกียรติหลายคน เช่น จอห์น แมคเคน ฉันรู้จักฮีโร่ตัวนี้มานานแล้ว เราไม่เห็นด้วย มาก . แต่ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ในปี 2008 เมื่อจอห์นถามคำถามจากผู้สนับสนุนที่กล่าวว่าบารัคโอบามาเป็นชาวอาหรับ - เป็นการดูถูก

ไม่มีใครอยากลงโทษผู้สนับสนุนด้วยการพลิกกล้อง

จอห์นหยิบไมค์ขึ้นมา เขาตอบว่า ไม่ครับท่านหญิง เขาเป็นคนในครอบครัวที่ดีและเป็นพลเมืองที่ฉันเพิ่งเกิดไม่เห็นด้วยกับประเด็นพื้นฐาน

ฝูงชนโห่ แต่จอห์นเตือนเราว่าพรรคเดโมแครตและรีพับลิกันอาจไม่เห็นด้วยในประเด็นต่างๆ แต่เห็นด้วยกับความสุภาพ

***

เราต้องฟื้นฟูความมีมารยาทในการเมืองข้าพเจ้าจึงให้คำมั่นสัญญาห้าประการ

ก่อน ฉันจะจองช่องตู้ที่โดดเด่นสองช่องสำหรับรีพับลิกัน ฉันเชื่อในทีมคู่แข่งในทำเนียบขาวอย่างแท้จริง

ที่สอง ฉันพูดกับรีพับลิกัน: มาทานอาหารกลางวันกันเถอะ การรักษาของฉัน มาหยุดงานพิธีการตามบทกันเถอะ เริ่มสัปดาห์นี้ ฉันเชิญมิทช์ แมคคอนเนลล์ พอล ไรอัน และคนอื่นๆ ที่เป็นผู้นำพรรครีพับลิกันมารับประทานอาหารกลางวันเดือนละครั้ง เป็นเวลาสี่ปีข้างหน้าแบบเห็นหน้ากัน เมื่อฉันไปที่ Capitol และมอบสำเนา State of the Union Speech ของฉันให้ Paul ฉันไม่ต้องการให้เป็นครั้งแรกที่เราคุยกัน

ที่สาม ฉันพูดกับคนที่มีศรัทธาว่าคุณต้องการผู้พิทักษ์ ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ทุกสัปดาห์ไปที่ First United Methodist ใน Park Ridge รัฐอิลลินอยส์ ศรัทธาของฉันนำทางฉัน

แต่เรามีอเมริกาที่นับถือศาสนามากมาย ในช่วงเวลาที่คริสตจักรสีดำกำลังถูกไฟไหม้ ธรรมศาลาและมัสยิดกำลังเผชิญกับการโจมตีเป็นจำนวนมากเป็นประวัติการณ์ ฉันจะแต่งตั้งเจ้าหน้าที่อาวุโสที่ถูกตั้งข้อหาทำให้แน่ใจ ทั้งหมด ชาวอเมริกันรู้สึกสบายใจในการฝึกฝนศรัทธาโดยปราศจากความกลัว บรรพบุรุษของเราหลายคนมาที่นี่เพื่อแสวงหาเสรีภาพทางศาสนา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขามาถูกที่แล้ว

ที่สี่ สิ่งหนึ่งที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

ฉันภูมิใจที่สามีของฉันได้สร้างสิ่งที่ได้กลายเป็นหนึ่งในมูลนิธิการกุศลที่ใหญ่ที่สุดและดำเนินกิจการได้ดีที่สุดในโลก ถามผู้คนกว่า 11.8 ล้านคนทั่วโลกที่ได้รับยารักษาโรคเอดส์ในราคาที่เอื้อมถึง หรือชาวเนปาลที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวเมื่อปีที่แล้วเกี่ยวกับเงินช่วยเหลือฉุกเฉินที่มูลนิธิบิลมอบให้พวกเขา

แต่รากฐานดังกล่าวจะต้องอยู่เหนือการตำหนิติเตียน

เอกสารเสร็จแล้ว บิลกับฉันจะทำให้มูลนิธิคลินตันกลายเป็นคนตาบอด—ฉันหวังว่า—แปดปี

ในที่สุด ตอนนี้ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เบอร์นี แซนเดอร์สพูดนั้นถูกต้อง ฉันทำผิดพลาดในการรับเงินไปกล่าวสุนทรพจน์ต่อธนาคารเมื่อฉันออกจากราชการ ถูกกฎหมาย? ใช่. ไม่ถูกต้อง? ยังใช่

ธนาคารเหล่านั้นไม่ต้องการให้ฉันจ่ายเงินคืน แต่ฉันสามารถช่วยชำระหนี้ของชาติได้ สัปดาห์นี้ฉันจะบริจาคทุกสตางค์จากการปราศรัยเหล่านั้นให้กับกระทรวงการคลังสหรัฐฯ

นี่ไม่ใช่ขั้นตอนสุดท้ายในการรักษาความโกรธที่แคมเปญนี้ออกมา แต่พวกเขากำลังเริ่มต้น

คุณจะเห็นมากขึ้นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

***

ประเทศของเราเผชิญกับความท้าทายมากมายแต่ที่เร่งด่วนที่สุด สิ่งหนึ่งที่ส่งผลต่อทุกความท้าทาย คือ การฟื้นฟูความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

ฉันรู้ดีว่าการสูญเสียความไว้วางใจในผู้อื่นเป็นอย่างไร ฉันรู้ว่าการเอาชนะมันยากแค่ไหน

แต่ฉันได้เรียนรู้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ การแต่งงาน 41 ปีของฉันเป็นความสัมพันธ์ที่มั่งคั่งและยั่งยืน กับช่วงเวลาแห่งความเครียด แต่เป็นความรักตลอดชีวิต บิลกับฉันจะทำงานเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากคุณ

และเราต้องจุดไฟให้การแต่งงานที่มีความคิดเห็นทางการเมืองต่างกันซึ่งทำให้ประเทศของเรามั่งคั่งร่ำรวยมาช้านาน

ฉันบอกคุณที่นั่น คือ ที่รวมเราเป็นหนึ่งมากกว่าแบ่งเรา เรา สามารถ หาจุดร่วม

ไม่มันจะไม่มาพร้อมกับคำพูดเดียว หรือกฎหมายฉบับเดียว

มันจะมาเมื่อเราเรียนรู้อีกครั้งว่าจะถือว่าดีที่สุดแทนที่จะกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

มันจะมาเมื่อเราเรียนรู้อีกครั้งที่จะเข้าหากันด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้างและปัญหาด้วยใจที่เปิดกว้าง

เพราะสิ่งที่เราทำในเดือนหน้าจะเป็นมรดกที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง

***

อ่านที่อยู่แห่งชัยชนะของ Donald TRUMP โดย RONALD REAGAN ผู้อำนวยการเขียนสุนทรพจน์

รู้ยัง ในปีแรก บิลกับฉันและเชลซีอยู่ในทำเนียบขาว โทนี่ มอร์ริสันได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

เมื่อเธอไปสตอกโฮล์มและมอบ คำพูดของเธอ เราดูเธอเล่าอุปมาที่ฉันไม่มีวันลืม

มันเป็นเรื่องของหญิงชราคนหนึ่ง ตาบอด ฉลาด และ—ผู้คนกล่าวว่า—ผู้มีญาณทิพย์ แต่วันหนึ่งมีคนหนุ่มสาวสองคนมาเยี่ยมเธอโดยต้องการ โทนี่ มอร์ริสันกล่าวว่าเพื่อแสดงให้เธอเห็นถึงการฉ้อโกงที่เธอเป็น

หญิงชราคนหนึ่งกล่าวด้วยความสงสัย ฉันถือนกตัวหนึ่งอยู่ในมือ บอกฉันว่ามันมีชีวิตอยู่หรือตาย

แน่นอนว่าเรารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ ถ้าเธอพูดว่ามีชีวิตอยู่พวกเขาจะขยี้นก ตาย? พวกเขาจะปล่อยให้เป็นอิสระ

เธอไม่ตอบ

หนุ่มถามอีกว่านกเป็นหรือตาย?
เธอบอกว่าฉันไม่รู้ สิ่งที่ฉันรู้คือ (คำตอบ) อยู่ในมือคุณ

อเมริกา ฉันไม่ใช่ผู้มีญาณทิพย์ แต่ฉันรู้เรื่องนี้ ชาวอเมริกันใช้ชีวิตผ่านความขัดแย้งครั้งใหญ่ เราแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ด้วย ของเรา มือของตัวเอง

นั่นคือสิ่งที่เราทำมาตลอดไม่ใช่หรือ?

สำหรับบรรดาผู้ที่มาจากดินแดนอื่นเช่นบรรพบุรุษของเราต้องการที่จะมาที่นี่และให้ความช่วยเหลือ ฉันพูดว่า เราจะไม่กีดกันคุณออกไป เรายินดีต้อนรับคุณ

เราทำอย่างนั้นหลังจากที่ผู้ก่อตั้งของเราเสร็จสิ้นการประชุมรัฐธรรมนูญครั้งแรกในฟิลาเดลเฟีย ซึ่งขาดไปจากความขัดแย้งอันขมขื่น เราช่วยจอร์จ วอชิงตันสร้างความสามัคคีจากความแตกต่างของเรา

เราทำหลังจากการเดินขบวนซัฟฟราเจ็ตต์อดทนต่อการดูหมิ่นและความพ่ายแพ้จากผู้ที่เชื่อว่าผู้หญิงควรปล่อยให้ผู้ชายลงคะแนน เราผ่านการแก้ไขครั้งที่ 19 ซึ่งผลไม้ที่คุณเห็นในวันนี้

เราทำในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็นมา เมื่อชาวอเมริกันคิดว่าวันแห่งการเติบโตของเราสิ้นสุดลงแล้ว โดยมีประธานาธิบดีคนหนึ่งนั่งรถเข็นพร้อมวิสัยทัศน์

เราทำไปเมื่อครึ่งศตวรรษก่อนด้วยความสิ้นหวังเมื่อประเทศของเราแตกแยกในสงครามที่อยู่ห่างออกไป 8000 ไมล์และจากนั้นก็เหนือประธานาธิบดีที่ทรยศต่อความไว้วางใจของเรา เพียงเพื่อฟื้นตัวและเห็นการรื้อถอนของสงครามเย็น

หลังจากความท้าทายเหล่านั้น เราก็พับแขนเสื้อขึ้น ประสานมือ...และไปทำงาน

นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำในเดือนหน้า

ดังนั้น...สำหรับคนที่มาจากดินแดนอื่นๆ ที่อยากจะมาขอยืมมือก็เหมือนกับบรรพบุรุษของเรา เราจะไม่กีดกันคุณ เรายินดีต้อนรับคุณ

สำหรับผู้ที่เราไม่เห็นด้วย ฉันพูด เราจะไม่ใส่ร้ายคุณ เราจะหารือ ฝัน และค้นพบจุดร่วม

สำหรับผู้ที่อยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันพูดว่า เราไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง เราสามารถยกคุณขึ้น

เลยขอถามคืนนี้ว่า จะโหวตให้ใคร ทำงานร่วมกันได้มั้ยคะ? เราจะทำให้โลกนี้ไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นความหวังได้ไหม?

ฉันเชื่อว่าคำตอบอยู่ในมือของเรา

ถ้าชาวอเมริกันร่วมมือกัน...

…ดำ น้ำตาล และ ขาว

…ผู้ชายและผู้หญิง

…คริสเตียน ยิว มุสลิม ฮินดู อเทวนิยม a

…เกย์และตรงไปตรงมา

…รวยและจน

…ชาวใต้และชาวเหนือ

…ทายาทของผู้ที่มาที่นี่เหนือสะพานบกผ่านช่องแคบแบริ่ง

…ถูกล่ามโซ่บนเรือทาสที่ออกจากโกลด์โคสต์

…ในการควบคุมเรือกลไฟที่ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกที่มีพายุ

…ในเรือที่รั่วในทะเลจีนใต้

…หรือบนเครื่องบินไอพ่นเหนือเมฆที่ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

…ด้วยการเดินเท้าข้ามพรมแดนทางใต้ของเรา

…ถ้าเราทำอย่างนั้น โลกจะได้เห็นในศตวรรษนี้ สันติภาพ คำสัญญา และความหวังสำหรับทุกคน

…นำโดยประเทศ ตอนนี้ฉันมีสิทธิ์เป็นประธานาธิบดีของคุณ

ขอขอบคุณ! และพระเจ้าอวยพรอเมริกา!

Robert Lehrman อดีตหัวหน้านักเขียนบทพูดในทำเนียบขาวของรองประธานาธิบดี Al Gore เป็นอาจารย์สอนการพูดในที่สาธารณะและการเขียนสุนทรพจน์ที่มหาวิทยาลัยอเมริกัน เขาได้เขียนหนังสือเจ็ดเล่มรวมถึง สหายนักพูดทางการเมือง: คู่มือสำหรับนักเขียนและผู้พูด