Bill Irwin ในการผลิตเสมือนจริงของ Irish Rep เกี่ยวกับ Beckett: ในหน้าจอ .ตัวแทนไอริช 20 ปีที่แล้ว ฉันทบทวน Bill Irwin ในหนังสือของ Samuel Beckett ข้อความเพื่ออะไร ที่ Classic Stage Company และสรุปอย่างฉุนเฉียว: ตัวตลกไม่สามารถทำ Beckett ได้ ฉันยังเด็กและคิดว่าฉันสามารถยืนยันที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับผู้เขียน รอโกโดต์ . ใช่ ตัวตลกภาพยนตร์เงียบมีผลกระทบต่อสไตล์ของ Beckett และบทละครของเขา (หรือข้อความที่ดัดแปลงสำหรับเวที) ก็มีเนื้อหาตลกขบขันและอารมณ์ขันพิลึกพิลั่น แต่ตัวตลกควรได้รับการฝึกฝน (หรือนักเต้นในกรณีของ Mikhail Baryshnikov เป็นต้น) ทำหน้าที่เขาหรือไม่?
สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิดเกี่ยวกับ Beckett ของเออร์วินคือความคล่องแคล่วว่องไวและความแม่นยำทางวาจาที่พิถีพิถัน คลังข้อมูลของมนุษย์ในงานของ Beckett นั้นเสื่อมโทรมอยู่เสมอ มันเหม็น เจ็บ หรือแค่ไม่ยอมเคลื่อนไหว หรือเราเป็นหุ่นเชิดเนื้อ ถูกเหวี่ยงไปรอบๆ ด้วยพลังที่มองไม่เห็น แรงกระตุ้นอย่างกะทันหัน ในทำนองเดียวกัน ภาษาของเขาสามารถหลั่งไหลออกมาเป็นกระแสแห่งความไร้สาระ หรือวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ความคิดที่มีความคิดเกี่ยวกับความคิด
คุณอาจถือว่าทั้งหมดนี้เป็นเนื้อแดงสำหรับตัวตลก แต่ฉันไม่สามารถเอาชนะความแข็งแกร่งของเออร์วิน พลังจลน์ของเขา ความพร้อมของเขาที่จะแสดงให้เราเห็นว่าเขาสามารถยุบกระดูกสันหลังของเขาหรือก้าวลงไปในแอ่งโคลนที่มีความแม่นยำในท่าเต้นได้อย่างไร ทุกกระพือแขน ทุกการกระตุกของปากหรือการผันเสียงของเสียงนั้นได้รับการปรับเทียบและปรับใช้ด้วยความแม่นยำของหุ่นยนต์ สำหรับฉัน เออร์วินเป็นตัวตลกในฐานะจ๊อค ฉันต้องการให้ร่างกายและเสียงของ Beckett ปราศจากฝีมือ ปราศจากคุณธรรม—ยกเว้นเจตจำนงที่จะย่ำยีและพูดพล่าม โรงละครเป็นศิลปะที่ลึกลับที่สุดเพราะเป็นที่ที่คนไม่สามารถทำอะไรบนเวทีและแสดงละครได้
การหวนกลับทั้งหมดนี้เป็นเพียงการคร่ำครวญ: ยกโทษให้ฉันบิลเออร์วิน ฉันยังคงสงวนท่าทีว่าตัวตลกเป็นล่ามในอุดมคติของ Beckett หรือไม่ แต่ปรากฎว่าคุณเองก็สงสัยเช่นกัน การเขียนของ Samuel Beckett เป็นอาณาเขตของตัวตลกตามธรรมชาติหรือไม่? นักแสดงถามในช่วงต้นด้วยความยินดีของเขา ในเบ็คเค็ท / ในหน้าจอ . นั่นคือคำถามที่เราจะติดตามและตรวจสอบ ความมั่นใจแบบหัวหมูของฉันถูกทำลายโดยความถ่อมตนที่อ่อนโยนของคุณ เนื่องจากเป็นเหตุการณ์ออนไลน์ที่อบอุ่น มีส่วนร่วม และปลอบโยนอย่างประหลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า สตรีมฟรีจนถึงวันที่ 22 พฤศจิกายน
เมื่อสองปีที่แล้ว เออร์วินแสดงบันทึกประจำวันของเขา เกี่ยวกับ Beckett ที่โรงละคร Irish Repertory (ซึ่งฉันพลาดไป) และตอนนี้เขาและผู้กำกับร่วม M. Florian Staab ได้กลับมาที่เวทีของ Irish Rep เพื่อบันทึกการแสดงสำหรับผู้ชมที่ถูกกักกัน เออร์วินรายล้อมไปด้วยชุดเซ็ตพีซและเสื้อผ้าสุดเก๋ (ไม่ใช่กางเกงตัวเดียวแต่เป็นกางเกงทรงหลวม 2 คู่) เออร์วินใช้อัจฉริยะด้านการแสดงและตำนานมาหลายทศวรรษเพื่อถามอย่างจริงจัง เราควรจะเล่นบทยาก ๆ เหล่านี้อย่างไรให้สนุกน้อยลง?
เออร์วินไม่มีคำตอบง่ายๆ โดยยอมรับว่าเขาไม่ใช่นักวิชาการ พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ และเข้าใจทุกอย่างจากมุมมองของนักแสดง ผู้เล่นตัวจริง 75 นาทีสั้น แต่น่าพอใจอย่างยิ่ง เออร์วินท่องบทหลอนๆ จาก ข้อความเพื่ออะไร ; เขาอ่านเรื่องน่าขนลุกที่เป็นข้อความแสดงจาก นิรนาม ; เขาเปลี่ยนบทกลอนจาก วัตต์ กลายเป็นบิตของเสียงที่กล้าหาญ; และทรงนำเราผ่าน รอโกดอต รวมถึงคำพูดของลัคกี้ ระหว่างทาง เออร์วินแสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ของการแสดงบนเวทีไอริช และอธิบายการพูดด้วยสำเนียงอเมริกันของเขา โดยไม่พยายามแหย่ร้อยแก้วเยือกเย็นของ Beckett
ระหว่างการแสดงที่เก่งกาจแต่ไม่ได้พูดเกินจริง พิธีกรผู้มีเสน่ห์ของเรา TED Talks ให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับเบ็คเค็ตต์ ผู้รอบรู้ในไอคอนสมัยใหม่อาจต้องการกรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วส่วนเหล่านี้: วิธีเขียนตำราหลักของเขาในภาษาฝรั่งเศสแล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ; การออกเสียงที่แตกต่างกันของ Godot; และวิธีที่ Beckett ต่อสู้ในการต่อต้านในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง อาจเป็นการระบายสีมุมมองของเขาเกี่ยวกับความดีโดยกำเนิดของมนุษยชาติ
ในท้ายที่สุด ฉันเริ่มคิดว่าเออร์วิน—เวลาที่ได้แกะสลักภาพลักษณ์ที่ดีของคณะนักร้องประสานเสียงและทำให้ลูกบลูส์ของเขาอ่อนลง—ได้ดูเหมือนนักเขียนรูปหล่อที่หล่อเหลา โหนกแก้มโมริที่ระลึกเหล่านั้น จ้องมองนับพันหลา พวกเขาไม่ได้แนะนำความคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับความอ่อนแอ สุดท้าย และความไร้ประโยชน์หรือ คุณสามารถพูดได้ว่าตอนนี้เราทุกคนต่างเป็นคนจรจัดของ Beckett กำลังรออยู่ในบริเวณขอบรกที่ไร้เหตุผลโดยไม่มีเวลาหรือเหตุผล เออร์วินโตเป็นเบคเค็ทแล้วหรือ?
