Thomas Friedman วิเคราะห์สงครามการค้าระหว่างสหรัฐฯ กับจีนในคอลัมน์ล่าสุดของเขาสำหรับ The New York Timesรูปภาพ John Lamparski / Getty สำหรับสัปดาห์โฆษณานิวยอร์ก เมื่อสิบสี่ปีที่แล้ว นิวยอร์กไทม์ส หนังสือคอลัมนิสต์ของโธมัส ฟรีดแมน โลกแบน: ประวัติโดยย่อของศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด , กลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติ หนังสือที่ตีพิมพ์หลังจากฟองสบู่ดอทคอมแตกในอเมริกา วิเคราะห์แนวโน้มของโลกาภิวัตน์ที่ฟรีดแมนคาดการณ์ว่าจะทำลายอุปสรรคทั้งหมดในการแลกเปลี่ยนสินค้า บริการ และความรู้ข้ามพรมแดน
กรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วในทศวรรษต่อมา ในขณะที่เรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของศตวรรษที่ 21 โลกที่เราอาศัยอยู่ทุกวันนี้กลับดูเหมือนทุกอย่างแบนราบ ในทางตรงกันข้าม บรรดาผู้นำของโลก โดยเฉพาะผู้นำในสหรัฐอเมริกาและจีน กำลังเพิ่มอุปสรรคในการซื้อขายสินค้าและบริการ ควบคุมคู่แข่งไม่ให้พัฒนาเทคโนโลยีของตน ในขณะที่เพิ่มการแบ่งแยกทางอุดมการณ์ระหว่างประชาชนของตนเองและของผู้อื่น
นักวิจารณ์กิจการโลกที่ชนะรางวัลพูลิตเซอร์ทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้? ในอัน ความเห็นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ฟรีดแมนระบุถึงกำลังสำคัญที่ก่อตัวขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งผลักดันให้สหรัฐฯ และจีนเข้าสู่สงครามที่เลวร้ายเกี่ยวกับการค้า เทคโนโลยี และการเมืองในปัจจุบัน โดยจีนไม่ต้องการขายสินค้าประเภทเดียวกับที่เคยขายให้กับสหรัฐฯ มานานหลายทศวรรษแล้ว
ลักษณะของการค้าระหว่างสหรัฐฯ กับจีนเปลี่ยนไป—มัน 'ลึกซึ้ง' ฟรีดแมนเขียน
ในช่วงสามทศวรรษแรก [การเปิดเศรษฐกิจของจีน] การค้าระหว่างสหรัฐฯ กับจีน สรุปได้ว่าอเมริกาซื้อเสื้อยืด รองเท้าเทนนิส และของเล่นจากจีน และจีนซื้อถั่วเหลืองและ โบอิ้ง เครื่องบินเจ็ทไลเนอร์จากอเมริกา เขาอธิบายต่อ และตราบเท่าที่เป็นกรณีนี้ เราไม่ได้สนใจว่ารัฐบาลจีนจะเป็นคอมมิวนิสต์ นายทุน เผด็จการ เสรีนิยม หรือมังสวิรัติ
แต่ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา จีนค่อยๆ เติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไปในการผลิตสินค้าที่มีความซับซ้อนมากขึ้น ในปี 2558 ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ซึ่งเข้ารับตำแหน่งในปี 2555 และกำลังจะอยู่ในอำนาจอย่างไม่มีกำหนด ได้จัดทำแผน 10 ปีที่เรียกว่า Made in China 2025 ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อทำให้จีนเป็นผู้นำระดับโลกด้านการผลิตผลิตภัณฑ์ไฮเทค เช่น เช่น ชิปคอมพิวเตอร์ ซอฟต์แวร์ เครือข่าย 5G และ หุ่นยนต์ .
ฟรีดแมนนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่เหล่านี้ที่จีนต้องการส่งออกเป็นเทคโนโลยีเชิงลึกที่สามารถฝังลงในโครงสร้างพื้นฐาน โรงงาน และชุมชนของคุณ และอาจนำไปใช้เพื่อเจาะสังคมอเมริกันเพื่อจุดประสงค์ด้านข่าวกรองหรือมุ่งร้าย
ความสัมพันธ์ของเรากับจีนแตกต่างอย่างมากจากความสัมพันธ์ที่เรามีกับสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามเย็น ฟรีดแมนอธิบาย เราไม่ได้พึ่งพาอาศัยกันทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยีกับรัสเซีย เราอยู่กับจีน และตอนนี้จีนสามารถเจาะลึกเข้าไปในอเมริกาได้เช่นเดียวกับ Apple ในประเทศจีน ความแตกต่างในค่านิยมของเรา—จีนเป็นสังคมคอมมิวนิสต์ที่ไม่โปร่งใส และสังคมของเราเป็นสังคมประชาธิปไตยที่โปร่งใส—เริ่มมีความสำคัญ
เมื่อคุณซื้อขายเทคโนโลยีเชิงลึก 'ความไว้วางใจ' มีความสำคัญอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เราไม่สามารถขายให้กันและกัน และซื้อจากกันและกัน เทคโนโลยีระดับลึกเหล่านี้ ในระดับ หากไม่มีระดับความไว้วางใจที่สูงขึ้นและค่านิยมที่ใช้ร่วมกัน เขากล่าวเสริม
ในบริบทนั้น ฟรีดแมนชี้ให้เห็นว่าทั้งประธานาธิบดีสีของจีนและประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ได้พยายามหาทางแก้ไขอย่างสันติมากเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สงครามภาษีระหว่างกัน (ซึ่งเพิ่งกลายเป็นสงครามค่าเงิน) และการลงโทษอย่างหนักของสหรัฐฯ ต่อยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีของจีนได้ทำร้ายเศรษฐกิจทั้งสองอย่างไม่ดีและไม่ปล่อยให้ทั้งสองฝ่ายมีทางเลือกที่ดี ออก.
หากประธานาธิบดีทรัมป์และประธานาธิบดีสี จิ้นผิงไม่พบวิธีคลี่คลายในไม่ช้า เราก็จะไปถึงที่หมาย—ทำลายระบบโลกาภิวัตน์ที่ทำให้โลกมีสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในช่วง 70 ปีที่ผ่านมามากกว่าที่ ฟรีดแมนเตือนทุกครั้งในประวัติศาสตร์
