การค้นพบ Awake and Sing ของ Clifford Odets ของ Lincoln Center อีกครั้ง! เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เห็นละครปี 1935 ที่เปลี่ยนโฉมหน้าโรงละครอเมริกัน แต่ไม่ว่าละครเกี่ยวกับครอบครัวชาวยิวที่กำลังดิ้นรนในบรองซ์เพื่อเอาชีวิตรอดจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำนั้นขึ้นอยู่กับตำนานในฐานะผลงานชิ้นเอกที่หลงทางหรือไม่นั้นยังคงถูกตั้งคำถาม
ฉันไม่สงสัยเลยว่า Awake and Sing รอบปฐมทัศน์ของ Group Theatre ในปี 1935! บนถนนบรอดเวย์ที่เบลาสโก—ซึ่งการฟื้นฟูในปัจจุบันได้เปิดออกอย่างเหมาะสม—เป็นความรู้สึกด้วยเหตุผลที่ดีมาก การแสดงละครเดี่ยวที่น่าตื่นเต้นของ Odets กำลังรอคนถนัดซ้าย ซึ่งชักชวนให้ชนชั้นแรงงานลุกขึ้นและโจมตีเพื่อชีวิตที่ดีขึ้นและดีขึ้น อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่บทละครทางการเมืองมีผลกระทบต่อประเทศอย่างแท้จริง Odets ยังอายุ 20 ปี ตอนที่เขาเขียน Awake and Sing! จากนั้นก็ให้เสียงบนเวทีกับชาวยิวที่ตกเป็นเหยื่อและไร้อำนาจในอเมริกาเป็นครั้งแรกบนเวที
ฉากบร็องซ์ของผู้อพยพชนชั้นแรงงานในตื่นเถิดและร้องเพลง! เป็นที่ที่โลกเก่าชนกับโลกใหม่ เป็นที่ที่มีรอยช้ำของหัวใจที่ซึ่งความฝันแบบอเมริกันและความท้อแท้มาบรรจบกันในดินแดนแห่งโอกาสและความอุดมสมบูรณ์
ที่นี่หากไม่มีเงินดอลลาร์ คุณจะไม่มองโลกด้วยตาเปล่า พูดตั้งแต่ตอนนี้จนถึงปีหน้า—นี่คือชีวิตในอเมริกา Bessie Berger หัวหน้าของละครกล่าว ชีวิตที่ยากลำบากและไม่ได้รับค่าตอบแทนถูกบดขยี้ด้วยค้อนแห่งความทะเยอทะยานและความขมขื่นกล่าว ความหวังที่ผิดหวังคือออกซิเจนสำหรับเธอ
ราล์ฟ ลูกชายที่กระสับกระส่ายของเธอ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากปู่ของนักสังคมนิยม ปรารถนาที่จะหนีจากบรรยากาศในบ้านที่ไร้อากาศถ่ายเท (จงตื่นขึ้นและร้องเพลง เจ้าผู้อาศัยอยู่ในผงคลี—อิสยาห์ 26:19) คำแรกของบทละครเป็นของราล์ฟ: ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโอกาสที่จะได้ฐานแรก!
แค่นั้น? น้องสาวของเขาพูดว่า
จิตสำนึกทางสังคมของ Odets สะท้อนถึงจิตวิญญาณที่ขัดแย้งกันของอเมริกาในยุค 30 และมีอิทธิพลต่อ Arthur Miller แม้ว่า Miller จะปฏิเสธส่วนใหญ่ ที่สำคัญกว่านั้นสำหรับเรา Odets อธิบายว่าตัวเองเป็นนักแสดงละคร—ซึ่งตรงข้ามกับนักวรรณกรรม—และกวีนิพนธ์บนเวทีที่ไม่ได้รับผลกระทบของเขา ดึงอารมณ์โดยตรงและเปิดใจที่ปราศจากความอับอายเป็นอิทธิพลที่ลึกซึ้งต่อเยาวชนเทนเนสซีวิลเลียมส์
ตื่นขึ้นและร้องเพลง! เต็มไปด้วยเสียงผันแปรและอารมณ์ขันของยิดดิช (Boychick, wake up! Be something!) แต่วิลเลียมส์ไม่เห็นความเป็นไปได้ในภาษาเฉพาะหรือความเพ้อฝันทางการเมือง แต่เขาได้รับแรงบันดาลใจจากมนุษยชาติของ Odets และความซื่อสัตย์สุจริตของตัวละครของเขา
อย่างไรก็ตาม สำหรับตัวฉันเอง วิลเลียมส์เหนือกว่าความสำเร็จของ 'ตื่นเถิด' และ 'ร้องเพลง!' และหลายคนอ้างว่าบทละครนี้สร้างโอเด็ตให้เป็นหนึ่งในนักเขียนบทละครชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20 ที่ฟุ่มเฟือยเกินไป ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของบทละครกลุ่มของโอเด็ตไม่อาจปฏิเสธได้ แต่การผลิตตื่นตัวและร้องเพลง! ที่ Belasco ยืนยันว่าเวลาผ่านไปนานแล้วกับการเล่น ถ้าเป็นอย่างอื่น ฉันจะเป็นคนแรกที่ตื่นและร้องเพลง แต่สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยถูกมองว่าเป็นเอกสารทางสังคมที่ลุกโชนในทุกวันนี้กลับลอยอยู่บนขอบอันตรายของละครประโลมโลก
แน่นอนว่าบทละครที่หมุนรอบการเปิดเผยของการตั้งครรภ์ที่ไม่ต้องการ การแต่งงานเพื่อความสะดวกสบาย การฆ่าตัวตาย นโยบายการประกันที่ขัดแย้งกัน และคู่รักที่เพิ่งหนีจากความวุ่นวาย กำลังทำให้โชคเข้าข้างเล็กน้อย ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับซอฟต์เซ็นเตอร์ของ Odets
การพูดคุยตามท้องถนนของนักเลงสองบิต Moe the Gimp ยังคง zings: ตัดคอของคุณที่รัก ประหยัดเวลา. แต่เบสซี มารดาชาวยิวที่เป็นแก่นสาร—ถึงแม้จะไม่มีความอบอุ่น—ดูถูกทุกอย่างตามปกติ ซอที่สอง เธอพูดถึงหนูที่เป็นลูกเขยของเธอ โดยฉันเขาไม่ได้เล่นในวงออเคสตรา …. หรือการแลกเปลี่ยนนี้กับพ่อเก่าของมาร์กซิสต์ เจคอบ ช่างตัดผม: คุณกับความคิดของคุณ—ฉันเป็นแม่ ฉันเลี้ยงดูครอบครัวที่พวกเขาควรจะเคารพ
เคารพ? เจคอบตอบถุยน้ำลาย เคารพ! สำหรับความเห็นเพื่อนบ้าน! คุณดูถูกฉัน เบสซี่!
เข้าห้องเถอะพ่อ ทุกงานที่เขาเคยทำมา เขาแพ้เพราะเขาปากโต เขาเปิดปากของเขาและบร็องซ์ทั้งหมดก็เข้าไปได้
ตื่นขึ้นและร้องเพลง! Bicker and Complain มากเกินไป ข้อความที่เกินจริงของมันคือ คุณมีเงินและเงินพูดถึง แต่ไม่มีเงินใครนอนตอนกลางคืน? ตัวละครในบรองซ์นั้นเป็นแบบที่คุ้นเคย—ตั้งแต่แม่ที่แสดงความเป็นเจ้าของและรู้สึกผิด (ฉันอาจตายจากความอับอาย … ) ไปจนถึงลุงมอร์ตี้ที่ประสบความสำเร็จแต่ตื้นเขิน ผู้ผลิตชุดที่โง่เขลา ไปจนถึงบทเทศนาและความรู้สึกของพ่อในอุดมคติ:
สำหรับความรักของชายชราที่มองเห็นชีวิตใหม่ในวัยเด็กของคุณ เขาแนะนำหลานชายที่กระสับกระส่าย สำหรับความรักเช่นนี้ ถือโลกไว้ในมือทั้งสองของคุณ แล้วทำให้มันเหมือนใหม่ ออกไปต่อสู้เพื่อชีวิตไม่ควรพิมพ์บนธนบัตรดอลลาร์….
หรือสิ่งนี้: เพียงพอแล้วสำหรับฉันตอนนี้ฉันควรเห็นความสุขของคุณ นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ—ทำ! ทำในสิ่งที่อยู่ในหัวใจของคุณและนำการปฏิวัติในตัวเอง แต่คุณควรลงมือทำ ไม่เหมือนฉัน ผู้ชายที่มีโอกาสทอง แต่ดื่มชาสักแก้วแทน ….
ด้วยวิธีดังกล่าว เนื้อเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจที่โด่งดังของ Odets ทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นคนธรรมดา และถึงแม้จะเป็นการดีที่ได้เห็น Ben Gazzara อยู่บนเวที แต่เขาเล่นเป็นคู่รักในอุดมคติด้วยแรงโน้มถ่วงที่ช้าและหนักหน่วง ไม่มีไฟในตัวเขา Bessie ของ Zoë Wanamaker ที่โดดเด่นน่าจะเหนื่อยกว่าที่เธอเห็น Pablo Schreiber รับบทเป็น ราล์ฟ ฮีโร่วัยเยาว์ที่เฉียบแหลมเกินไป (และราล์ฟก็มีบทบาทรับรองอย่างน่าประหลาดใจ) ฉันชอบแฟลชของ Mark Ruffalo Moe Axelrod ที่มีขาหมุด แต่ไม่มีเนื้อหาย่อยในการผลิตที่รอบคอบและสะอาดของ Bartlett Sher ไม่มีอันตรายหรือฝุ่นละออง
ภาพบนเวทีของบ้านบรองซ์ที่ยากจนในตื่นเถิดและสิงห์! สวยและเป็นระเบียบ (และสวย) และได้รับเสียงปรบมือเมื่อม่านเปิดขึ้น จริงอยู่ หัวหน้าละครเป็นคนภาคภูมิใจในบ้านหลังนี้ แต่ไม่มีใครเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ ชุดของ Michael Yeargan ดูเหมือนหน้าต่างย้อนยุค 30 ที่ปลอบโยนใน Bloomingdale's ฉากนี้เป็นการกระทำของความคิดถึงที่อ่อนโยนเมื่อต้องการความเป็นจริงที่หนักแน่นและไม่ประนีประนอม
แต่แล้ว เครื่องแต่งกายของ Catherine Zuber ก็ดูใหม่ เสื้อผ้าที่คนยากจนเหล่านี้สวมใส่นั้นไม่มีอดีตหลุดลุ่ย พวกเขาไม่มีประวัติ
Group Theatre เคยเป็นแบบนี้ไหม? ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ ในช่วงเวลาสุดท้ายของการฟื้นฟูอันทรงเกียรตินี้ ราล์ฟตัดสินใจที่จะออกจากบ้านในที่สุด เขาพูดถึงเราด้วยคำพูดที่สะเทือนใจเหล่านี้: ฉันอายุยี่สิบสองและเตะ! ฉันจะไปด้วย เจคตายเพื่อให้เราต่อสู้เรื่องนิกเกิลหรือไม่? ไม่! 'ตื่นขึ้นและร้องเพลง' เขากล่าว เขายืนพูดอยู่ตรงนี้แหละ คืนที่เขาเสียชีวิต ฉันเห็นมันเหมือนสายฟ้า! ฉันเห็นเขาตายและฉันเกิด! ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันอายุหนึ่งสัปดาห์! ฉันอยากให้คนทั้งเมืองได้ยิน—เนื้อ เลือด แขน เราได้รับ 'em เราดีใจที่เรามีชีวิตอยู่
อย่างน้อย นั่นเป็นสุนทรพจน์ที่น่าทึ่ง—เป็นการดึงดูดอารมณ์ของเราโดยตรง ตรงไปตรงมา และจริงใจ ซึ่งสื่อถึงความจริงตามธรรมชาติที่ไม่มีการตกแต่ง มันแสดงถึงสิ่งที่ดีที่สุดของ Odets และบรรลุถึงบทกวีบนเวทีที่แท้จริง แต่ผู้กำกับนายเชอร์ทำอะไร? เขาเพิ่มเพลงประกอบคำพูดของ Odets เช่นสารคดี Ken Burns PBS คำพูดของเขาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพออีกต่อไป คำพูดจะไม่ทำ เราต้องการดนตรีเพื่อเสริมความหมาย
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด สำหรับเอฟเฟกต์พิเศษ ผู้กำกับมีหิมะตก หิมะมีไว้เพื่อทำให้ช่วงเวลาสุดท้ายของตื่นและร้องเพลง! ชวนให้นึกถึงและเคลื่อนไหวมากยิ่งขึ้น สวยจังค่ะ หิมะตก
ความสมจริงทางสังคมแบบปฏิวัติเก่าที่น่าสงสาร คลิฟฟอร์ด โอเด็ตผู้น่าสงสาร
