เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เราเห็นชาวไอโอวาประกาศว่าถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลงของเราแล้ว แต่มีคนที่สงสัยในความปรารถนาของประเทศนี้สำหรับสิ่งใหม่ – ที่กล่าวว่าไอโอวาเป็นความบังเอิญที่จะไม่เกิดขึ้นอีก
คืนนี้ พวกที่ชอบถากถางถากถางที่เชื่อว่าสิ่งที่เริ่มต้นในหิมะของไอโอวาเป็นเพียงภาพลวงตา ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไปโดยคนดีแห่งเซาท์แคโรไลนา
หลังจากการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่สี่ครั้งในทุกมุมของประเทศนี้ เราได้คะแนนโหวตมากที่สุด ผู้ได้รับมอบหมายมากที่สุด และกลุ่มชาวอเมริกันที่มีความหลากหลายมากที่สุดที่เราเคยเห็นมาเป็นเวลานาน
พวกเขาทั้งเด็กและผู้ใหญ่ รวยและจน พวกมันเป็นขาวดำ ลาตินและเอเชีย พวกเขาเป็นพรรคเดโมแครตจาก Des Moines และอิสระจาก Concord; รีพับลิกันจากชนบทเนวาดาและคนหนุ่มสาวทั่วประเทศนี้ซึ่งไม่เคยมีเหตุผลที่จะเข้าร่วมมาก่อนจนถึงตอนนี้ และในอีกเก้าวัน เกือบครึ่งประเทศจะมีโอกาสร่วมกับเราโดยบอกว่าเราเบื่อธุรกิจตามปกติในวอชิงตัน เราหิวกระหายการเปลี่ยนแปลง และเราพร้อมที่จะเชื่ออีกครั้ง
แต่ถ้ามีอะไรที่เราได้รับการเตือนตั้งแต่ไอโอวา นั่นคือการเปลี่ยนแปลงที่เราแสวงหาจะไม่มาง่ายๆ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเรามีผู้สมัครที่ดีในสนาม – คู่แข่งที่ดุเดือด และควรค่าแก่การเคารพ และถึงแม้จะเป็นที่ถกเถียงกันก็ตาม ในการรณรงค์ครั้งนี้ เราต้องจำไว้ว่านี่เป็นการแข่งขันเพื่อเสนอชื่อเพื่อชิงตำแหน่งจากพรรคเดโมแครต และพวกเราทุกคนมีความปรารถนาอย่างแน่วแน่ที่จะยุตินโยบายที่เลวร้ายของฝ่ายบริหารปัจจุบัน
แต่มีความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างผู้สมัคร เรากำลังมองหามากกว่าแค่การเปลี่ยนปาร์ตี้ในทำเนียบขาว เราต้องการเปลี่ยนสถานะที่เป็นอยู่ในวอชิงตันโดยพื้นฐาน – สถานะที่เป็นอยู่ซึ่งขยายออกไปเกินกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และตอนนี้สภาพที่เป็นอยู่นั้นกำลังต่อสู้กับทุกสิ่งที่มีอยู่ ด้วยกลวิธีเดิมๆ ที่แบ่งแยกและหันเหความสนใจของเราจากการแก้ปัญหาที่ผู้คนเผชิญ ไม่ว่าปัญหาเหล่านั้นจะเป็นการดูแลสุขภาพที่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้ หรือการจำนองที่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
ดังนั้นสิ่งนี้จะไม่ง่าย อย่าทำผิดกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
เราไม่เห็นด้วยกับความเชื่อที่ว่าผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาสามารถครอบงำรัฐบาลของเราได้ – ว่าพวกเขาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของระบบในวอชิงตัน แต่เรารู้ว่าอิทธิพลที่ไม่เหมาะสมของผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา และการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นโอกาสของเราที่จะกล่าวว่าเราจะไม่ปล่อยให้พวกเขามาขวางทางเราอีกต่อไป
เราต่อต้านการคิดแบบเดิมๆ ที่บอกว่าความสามารถในการเป็นผู้นำของคุณในฐานะประธานาธิบดีนั้นมาจากการมีอายุยืนยาวในวอชิงตันหรือความใกล้ชิดกับทำเนียบขาว แต่เรารู้ว่าความเป็นผู้นำที่แท้จริงนั้นเกี่ยวกับความตรงไปตรงมา และการตัดสิน และความสามารถในการระดมคนอเมริกันจากทุกสาขาอาชีพโดยมีจุดประสงค์ร่วมกัน – จุดประสงค์ที่สูงกว่า
เรายืนหยัดต่อต้านพรรคพวกที่ขมขื่นมานานหลายทศวรรษซึ่งทำให้นักการเมืองทำลายฝ่ายตรงข้ามแทนที่จะมารวมตัวกันเพื่อทำให้วิทยาลัยมีราคาไม่แพงหรือพลังงานสะอาดขึ้น เป็นประเภทของพรรคพวกที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดว่าพรรครีพับลิกันมีความคิดแม้ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นด้วยก็ตาม การเมืองแบบนั้นไม่ดีสำหรับพรรคของเรา ไม่ดีสำหรับประเทศของเรา และนี่คือโอกาสที่เราจะยุติมันได้ในคราวเดียว
เราไม่เห็นด้วยกับแนวคิดที่ว่าการพูดอะไรและทำทุกอย่างเพื่อชนะการเลือกตั้งเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ เรารู้ว่านี่คือสิ่งที่ผิดกับการเมืองของเรา นี่คือเหตุผลที่ผู้คนไม่เชื่อสิ่งที่ผู้นำของพวกเขาพูดอีกต่อไป นี่คือเหตุผลที่พวกเขาปรับแต่ง และการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นโอกาสของเราที่จะทำให้คนอเมริกันมีเหตุผลที่จะเชื่ออีกครั้ง
และสิ่งที่เราเห็นในสัปดาห์ที่ผ่านมาก็คือ เรายังต่อต้านกองกำลังที่ไม่ใช่ความผิดของแคมเปญใดแคมเปญหนึ่ง แต่ให้อาหารนิสัยที่ขัดขวางไม่ให้เราเป็นคนที่เราต้องการจะเป็นประเทศชาติ เป็นการเมืองที่ใช้ศาสนาเป็นลิ่ม และความรักชาติเป็นกระบอง การเมืองที่บอกเราว่าเราต้องคิด ลงมือทำ และแม้กระทั่งลงคะแนนเสียงภายในขอบเขตของหมวดหมู่ที่คาดคะเนเรา สันนิษฐานว่าคนหนุ่มสาวไม่แยแส สมมติฐานที่ว่ารีพับลิกันจะไม่ข้ามไป สมมติฐานที่ว่าคนรวยไม่สนใจคนจน และคนจนไม่ลงคะแนนเสียง สมมติฐานที่ว่าชาวแอฟริกัน - อเมริกันไม่สามารถสนับสนุนผู้สมัครผิวขาวได้ คนผิวขาวไม่สามารถสนับสนุนผู้สมัครชาวแอฟริกัน - อเมริกันได้ คนผิวดำและชาวละตินไม่สามารถมารวมกันได้
แต่เรามาที่นี่คืนนี้เพื่อบอกว่านี่ไม่ใช่อเมริกาที่เราเชื่อ ฉันไม่ได้เดินทางไปทั่วรัฐนี้ในปีที่แล้วและเห็นเซาท์แคโรไลนาสีขาวหรือเซาท์แคโรไลนาสีดำ ฉันเห็นเซาท์แคโรไลนา ฉันเห็นโรงเรียนพังทลายที่กำลังขโมยอนาคตของเด็กผิวดำและเด็กผิวขาว ฉันเห็นโรงสีและบ้านเรือนที่มีการปิดล้อมซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของคนอเมริกันจากทุกสาขาอาชีพ และชายหญิงทุกสีและทุกลัทธิที่รับใช้ร่วมกัน ต่อสู้ด้วยกัน และหลั่งเลือดไปด้วยกันภายใต้ธงอันน่าภาคภูมิใจเดียวกัน ฉันเห็นสิ่งที่อเมริกาเป็น และฉันเชื่อในสิ่งที่ประเทศนี้สามารถเป็นได้
นั่นคือประเทศที่ฉันเห็น นั่นคือประเทศที่คุณเห็น แต่ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะช่วยให้คนทั้งประเทศยอมรับวิสัยทัศน์นี้ เพราะในท้ายที่สุด เราไม่ได้แค่ต่อต้านนิสัยที่ฝังแน่นและทำลายล้างของวอชิงตัน เรายังต่อสู้กับความสงสัย ความกลัวของเราเอง และความเห็นถากถางดูถูกของเราเองด้วย การเปลี่ยนแปลงที่เราแสวงหามักต้องการการต่อสู้และการเสียสละอย่างมาก ดังนั้นนี่คือการต่อสู้ในใจและความคิดของเราเองว่าเราต้องการประเทศแบบไหนและเราเต็มใจทำงานหนักแค่ไหนเพื่อมัน
ผมขอเตือนคุณคืนนี้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะไม่ง่าย การเปลี่ยนแปลงนั้นต้องใช้เวลา จะมีความพ่ายแพ้และการเริ่มต้นที่ผิดพลาดและบางครั้งเราจะทำผิดพลาด แต่ถึงแม้จะดูเหมือนยาก เราก็ไม่อาจสิ้นหวังได้ เพราะมีคนทั่วประเทศนี้ที่นับเรา ที่ไม่สามารถจ่ายได้อีกสี่ปีหากไม่มีการดูแลสุขภาพหรือโรงเรียนที่ดีหรือค่าจ้างที่เหมาะสมเพราะผู้นำของเราไม่สามารถมารวมกันและทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
พวกเขาคือเรื่องราวและเสียงที่เราสานต่อจากเซาท์แคโรไลนา
มารดาที่ไม่สามารถรับ Medicaid ให้ครอบคลุมความต้องการทั้งหมดของเด็กที่ป่วย เธอต้องการให้เราผ่านแผนการดูแลสุขภาพที่ลดต้นทุน และทำให้การดูแลสุขภาพมีราคาไม่แพงสำหรับชาวอเมริกันทุกคน
ครูที่ทำงานอีกกะที่ Dunkin Donuts หลังเลิกเรียนเพียงเพื่อให้ได้รับผลตอบแทน - เธอต้องการให้เราปฏิรูประบบการศึกษาของเราเพื่อให้เธอได้รับค่าตอบแทนที่ดีขึ้นและการสนับสนุนที่มากขึ้นและนักเรียนของเธอได้รับทรัพยากรที่จำเป็นในการบรรลุความฝัน
คนงาน Maytag ซึ่งตอนนี้กำลังแข่งขันกับวัยรุ่นของตัวเองเพื่อทำงาน 7 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงที่ Wal-Mart เพราะโรงงานที่เขายอมสละชีวิตเพื่อปิดประตูโรงงาน เขาต้องการให้เราหยุดลดหย่อนภาษีให้กับบริษัทที่จัดส่งงานไปต่างประเทศ และเริ่มใส่ไว้ในกระเป๋าของคนทำงานชาวอเมริกันที่สมควรได้รับ และเจ้าของบ้านที่ดิ้นรน และรุ่นพี่ที่ควรเกษียณอย่างมีศักดิ์ศรี
ผู้หญิงที่บอกฉันว่าเธอหายใจไม่ออกตั้งแต่วันที่หลานชายของเธอเดินทางไปอิรักหรือทหารที่ไม่รู้จักลูกของเขาเพราะเขาอยู่ในหน้าที่ที่สามหรือสี่ – พวกเขาต้องการให้เรามารวมกัน และยุติสงครามที่ไม่ควรได้รับอนุญาตและไม่เคยทำสงคราม
การเลือกในการเลือกตั้งครั้งนี้ไม่ใช่ระหว่างภูมิภาคหรือศาสนาหรือเพศ มันไม่เกี่ยวกับคนรวยกับคนจน เด็กกับคนแก่; และไม่เกี่ยวกับสีดำกับสีขาว
มันเกี่ยวกับอดีตกับอนาคต
มันเกี่ยวกับว่าเราจะจัดการกับความแตกแยกและความว้าวุ่นใจและละครที่ผ่านพ้นไปสู่การเมืองในปัจจุบันหรือไม่ หรือว่าเราเข้าถึงการเมืองที่มีสามัญสำนึกและนวัตกรรมหรือไม่ - การเสียสละร่วมกันและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน
มีคนที่จะบอกเราต่อไปว่าเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ว่าเราไม่สามารถมีสิ่งที่เราปรารถนา ว่าเรากำลังเร่ขายความหวังเท็จ
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเมื่อมีคนพูดว่าเราไม่สามารถเอาชนะเงินก้อนโตและอิทธิพลทั้งหมดได้
ในวอชิงตัน ฉันนึกถึงหญิงชราคนหนึ่งที่ส่งเงินบริจาคให้ฉันเมื่อวันก่อน – ซองที่มีธนาณัติราคา $3.01 พร้อมข้อพระคัมภีร์ซ่อนอยู่ข้างใน ดังนั้นอย่าบอกเราว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นไปไม่ได้
เมื่อฉันได้ยินคำพูดถากถางที่คนผิวดำและผิวขาวและชาวลาตินไม่สามารถทำงานร่วมกันได้ ฉันนึกถึงพี่น้องชาวลาตินที่ฉันจัดงานด้วยและยืนด้วย และต่อสู้เคียงข้างกันเพื่องานและความยุติธรรมใน ถนนในชิคาโก ดังนั้นอย่าบอกเราว่าการเปลี่ยนแปลงไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เมื่อฉันได้ยินว่าเราจะไม่มีวันเอาชนะการแบ่งแยกทางเชื้อชาติในการเมืองของเรา ฉันคิดถึงผู้หญิงจากพรรครีพับลิกันซึ่งเคยทำงานให้กับสตรอม เธอร์มอนด์ ซึ่งตอนนี้อุทิศตนให้การศึกษาแก่เด็ก ๆ ในเมือง และผู้ที่ออกไปตามถนนในเซาท์แคโรไลนา และ เคาะประตูสำหรับแคมเปญนี้ อย่าบอกนะว่าเราเปลี่ยนไม่ได้
ใช่ เราเปลี่ยนได้
ใช่ เราสามารถรักษาชาตินี้ได้
ใช่ เราสามารถยึดอนาคตของเราไว้ได้
และเมื่อเราออกจากรัฐนี้พร้อมกับลมพัดใหม่ และเดินทางข้ามประเทศนี้ เรารักด้วยข้อความที่เราส่งมาจากที่ราบไอโอวาไปยังเนินเขาของมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ จากทะเลทรายเนวาดาไปจนถึงชายฝั่งเซาท์แคโรไลนา ข้อความเดียวกันกับที่เราได้รับเมื่อเราตื่นขึ้นและเมื่อเราล้มลง - จากหลาย ๆ คนเราเป็นหนึ่งเดียว ว่าในขณะที่เราหายใจ เราหวัง; และที่ซึ่งเราพบกับความเห็นถากถางดูถูก และความสงสัย และบรรดาผู้ที่บอกเราว่าเราทำไม่ได้ เราจะตอบสนองด้วยลัทธิที่ไร้กาลเวลาที่สรุปจิตวิญญาณของผู้คนด้วยคำง่ายๆ สามคำ:
ใช่. เรา. สามารถ.
